Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.6Linked Discourses 21.6
  • 1. BhikkhuvaggaThe Bhikkhu Chapter

Lakuṇḍakabhaddiyasutta
Lakuṇḍakabhaddiyasutta → bhaddi (pts1ed, pts2ed)
Sutta Bhaddiya

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi--ārāme-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo yena bhagavā tenupasaṅkami.
lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭakabhaddiyo (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | Lakuṇṭakabhaddiyo → B lakuṇḍaka- (pts note) | lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭaka bhaddiyo (th)
And on that occasion Ven. Bhaddiya the Dwarf, following behind a large number of monks, was going to the Blessed One.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova āgacchantaṁ.
lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj, sya-all) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova → lakuṇṭakabhaddiyam dūrato va (pts)
From afar, the Blessed One saw Ven. Bhaddiya the Dwarf coming, following behind a large number of monks: ugly, unsightly, stunted, treated with condescension by most of the monks.
Disvāna bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)
On seeing him, the Blessed One addressed the monks,
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?
duddassikam → B duddasikaṁ (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts) | duddasikaṁ okoṭimakaṁ bhikkhūnaṁ → duddassikam okoṭimakam bhikkhūnam (pts)
“Monks, do you see that monk coming from afar, following behind a large number of monks: ugly, unsightly, stunted, treated with condescension by most of the monks?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.“That, monks, is a monk of great power, great might. The attainment already attained by that monk is not of a sort easily attained. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
brahmacariyapariyosānaṁ → S1-3 brahmacariyaṁ (pts note) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
And by means of it he has entered & remains in the supreme goal of the holy life for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself right in the here & now.”

Idamavoca bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said...
satthā:the Teacher:

“Haṁsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā;
koñcā → kuñcā (sya-all) | koñcā → S1-3 kuñcā (pts note) hatthayo → hatthiyo (bj, pts) | hatthayo pasadā migā → hatthiyo pasaṭamigā (sya-all) | pasadā → So B; S1 pasā; S3 pasavā; C pasadamigāti . . . pasatamigā (pts note)
Swans, cranes, & peacocks, elephants & spotted antelope
Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṁ tulyatā.
kāyasmiṁ → kāyasmi (th)
all fear the lion (though) in body there’s no comparison.

Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;
evameva → evam eva (pts) cepi → ce pi (pts)
In the same way, among human beings, even if one is small but endowed in discernment,
So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravā”ti.one is great for that— not the fool endowed in physique.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски