Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Bhikkhuvagga

Lakuṇḍakabhaddiyasutta
Lakuṇḍakabhaddiyasutta → bhaddi (pts1ed, pts2ed)
๖ ลกุณฏกภัททิยสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi--ārāme-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ- บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo yena bhagavā tenupasaṅkami.
lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭakabhaddiyo (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | Lakuṇṭakabhaddiyo → B lakuṇḍaka- (pts note) | lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭaka bhaddiyo (th)
ครั้งนั้น ท่านพระลกุณฏกภัททิยะเข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคถึงที่ประทับ

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova āgacchantaṁ.
lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj, sya-all) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova → lakuṇṭakabhaddiyam dūrato va (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ทอดพระเนตรเห็นท่านกำลังเดินมาแต่ไกล
Disvāna bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)
แล้วรับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?
duddassikam → B duddasikaṁ (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts) | duddasikaṁ okoṭimakaṁ bhikkhūnaṁ → duddassikam okoṭimakam bhikkhūnam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเห็นภิกษุผู้มีผิวพรรณไม่งาม ไม่น่าดู เตี้ย เป็นผู้ถูก ภิกษุทั้งหลายดูแคลน ที่กำลังเดินมานั้นหรือ”

“Evaṁ, bhante”.“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”

“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.“ภิกษุนั้นมีฤทธานุภาพมาก อนึ่ง สมาบัติที่เธอไม่เคยเข้า เธอก็เข้าได้โดยง่าย Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
brahmacariyapariyosānaṁ → S1-3 brahmacariyaṁ (pts note) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
และเธอได้ทำให้แจ้งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตร ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”

Idamavoca bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา
satthā:ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Haṁsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā;
koñcā → kuñcā (sya-all) | koñcā → S1-3 kuñcā (pts note) hatthayo → hatthiyo (bj, pts) | hatthayo pasadā migā → hatthiyo pasaṭamigā (sya-all) | pasadā → So B; S1 pasā; S3 pasavā; C pasadamigāti . . . pasatamigā (pts note)
“สัตว์ทั้งหลาย จำพวกหงส์ นกกระเรียน นกยูง ช้าง เนื้อฟาน
Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṁ tulyatā.
kāyasmiṁ → kāyasmi (th)
ทั้งหมด ย่อมกลัวราชสีห์ ความสมดุลกันทางกายไม่มี ฉันใด

Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;
evameva → evam eva (pts) cepi → ce pi (pts)
บรรดาหมู่มนุษย์ก็ฉันนั้น ถ้าคนหนุ่มมีปัญญา
So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravā”ti.เขาก็ย่อมเป็นใหญ่ในหมู่มนุษย์นั้น ไม่เหมือนคนพาล ซึ่งถือกายเป็นใหญ่”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)
ลกุณฏกภัททิยสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย