Visākhasutta
Visākhasutta → visākhapañcāliputtasuttaṁ (bj)Сутта Висакха
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasalāyaṁ (pts)Одно время Благословенный располагается в Весали в Великом Лесу в Зале с Остроконечной Крышей.
Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.
visākho pañcālaputto → visākho pañcāliputto (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts) | dhammiyā → dhammikāya (pts) | anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | vissaṭṭhāya → B visaṭṭhāya (pts note) | anissitāya → anis sitāya (th)И тогда уважаемый Висакха Панчалипутта наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме в зале для собраний. [Его] речь была утончённой, ясной, с чёткими формулировками, умело раскрывающей смысл, глубокой, непривязанной.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇha samayam (pts)И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в зал для собраний.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Там он сел на подготовленное сиденье и обратился к монахам так:
“ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti?
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts) | anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | samuttejeti → samut tejeti (th) | upaṭṭhānasālāyaṁ → upaṭṭhānasālāyam (pts) | anissitāyāti → anissitāyā ti (pts)“Монахи, кто [из вас] наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме в зале для собраний, речью, что была утончённой, ясной, с чёткими формулировками, умело раскрывающей смысл, глубокой, непривязанной?”
“Āyasmā, bhante, visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
pañcālaputto → pañcāliputto (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts)“Почтенный, это был уважаемый Висакха Панчалипутта”.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ visākhaṁ pañcālaputtaṁ āmantesi:
pañcālaputtaṁ → pañcāliputtaṁ (bj) | visākhaṁ pañcālaputtaṁ → visākham pañcālaputtam (pts)И тогда Благословенный обратился к уважаемому Висакхе Панчалипутте так:
“sādhu sādhu, visākha,“Хорошо, хорошо, Висакха!
sādhu kho tvaṁ, visākha, bhikkhū dhammiyā kathāya sandassesi …pe… atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | + → samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya (bjt) | anissitāyāti → anissitāyā ti (pts)Хорошо, что ты так наставляешь монахов беседой о Дхамме”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Nābhāsamānaṁ jānanti, missaṁ bālehi paṇḍitaṁ;
nābhāsamānaṁ → na bhāsamānaṁ (bj); no bhāsamānaṁ (pts) | nābhāsamānaṁ → nābhāsamāna (th) paṇḍitaṁ → paṇḍita (th) | missaṁ → missam (pts)“Когда среди глупцов находится мудрец, они не узнают его, пока он не заговорит, Bhāsamānañca jānanti, desentaṁ amataṁ padaṁ.
padaṁ → pada (th) | desentaṁ amataṁ padaṁ → desentam amatam padam (pts)Но узнают о нём, когда он речь ведёт, описывая путь к тому, где смерти нет.Bhāsaye jotaye dhammaṁ, paggaṇhe isinaṁ dhajaṁ;
dhammaṁ → dhammam (pts)Чтобы раскрыть и рассказать о Дхамме провидца знамя должен он поднять. Subhāsitadhajā isayo, dhammo hi isinaṁ dhajo”ti.
dhajoti → dhajo ti (pts)Умелыми словами будет это знамя, сама же Дхамма – знамя для провидцев”.