NandasuttaСутта Нанда
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)В Саваттхи располагается.
Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṁ pattaṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nandaṁ bhagavā etadavoca:
añjetvā → añjitvā (bj, sya-all) | ākoṭitapaccākoṭitāni → ākoṭitāni paccākoṭitāni (pts) | ākoṭitāni → S1-3 ā(S3 a- here only)koṭita- always (pts note) | pārupitvā → B pāruṁ- always (pts note) | acchaṁ → accham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ nisinnaṁ → ekam antaṁ nisinnam (pts) | nandaṁ → nandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Нанда, двоюродный брат Благословенного по материнской линии, одел тщательно выглаженные одеяния, накрасил глаза, взял глазурованную чашу и отправился к Благословенному. Поклонившись Благословенному, он сел рядом, и Благословенный сказал ему:
“na kho te taṁ, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupeyyāsi, akkhīni ca añjeyyāsi, acchañca pattaṁ dhāreyyāsi.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | tvaṁ ākoṭitapaccākoṭitāni → tvam ākoṭitāni paccākoṭitāni (pts)“Нанда, не подобает тебе, как человеку, который благодаря вере ушёл в бездомную жизнь, покинув жизнь мирскую, носить тщательно выглаженные одеяния, красить свои глаза и носить глазурованную чашу.
Etaṁ kho te, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ āraññiko ca assasi, piṇḍapātiko ca paṁsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihareyyāsī”ti.
āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | paṁsukūliko → paṁsukuliko (cck, pts) | etaṁ → evaṁ (sya-all, pts) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | vihareyyāsīti idamavoca → vihareyyasīti idam avoca (pts) | etaṁ → evaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ca → S1-3 va (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)Но тебе, Нанда, подобает, как человеку, который благодаря вере ушёл в бездомную жизнь, покинув жизнь мирскую, быть тем, кто проживает в лесу, кто ест полученную с подаяний еду, кто носит одежду из обносков, и тебе подобает пребывать в безразличии в отношении желаний”.
Idamavoca bhagavā …pe…
bhagavā → (sya-all) | + → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
satthā:И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Kadāhaṁ nandaṁ passeyyaṁ, āraññaṁ paṁsukūlikaṁ;
nandaṁ → nandam (pts) āraññaṁ paṁsukūlikaṁ → araññaṁ paṁsukūlikam (pts)“Когда же я увижу Нанду, живущего в лесу, носящего одежду из обносков сшитую, Aññātuñchena yāpentaṁ, kāmesu anapekkhinan”ti.
aññātuñchena → aññābhuñjena (sya-all) | aññātuñchena → aññābhuñjena (bj: syā) | Aññātuñchena → So C; B -tuñcena; S1-3 -tuṁjāya (pts note) anapekkhinanti → So B and C; S1 -pekkhitanti; S3 pekkhitabbanti (pts note)Живущего лишь на остатках пищи незнакомцев, и безразличного к усладам чувств?”
Atha kho āyasmā nando aparena samayena āraññiko ca piṇḍapātiko ca paṁsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihāsīti.
āraññiko ca → āraññako vāsi (bj) | āraññiko → āraññako (pts) | ca → S1-3 vāsi (pts note) | ca → S1-3 insert āsi. (pts note)И тогда, через какое-то время, уважаемый Нанда стал тем, кто проживает в лесу, кто ест полученную с подаяний еду, кто носит одежду из обносков, и он пребывал в безразличии в отношении желаний.