Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.9Linked Discourses 21.9
  • 1. BhikkhuvaggaThe Bhikkhu Chapter

TissasuttaSutta Tissa

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | tissaṁ etadavoca → tissam etad avoca (pts)
Then Ven. Tissa, the Blessed One’s paternal cousin, went to the Blessed One and, having bowed down to him, sat to one side—miserable, unhappy, shedding tears. So the Blessed One said to him,

“kiṁ nu kho tvaṁ, tissa, ekamantaṁ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno”ti?
nu kho → (bj) | tvaṁ → S1-3 kinatvaṁ (or kintvaṁ) (pts note) | pavattayamānoti → pavattaya mānoti (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pavattayamānoti → pavattayamāno ti (pts)
“Tissa, why are you sitting to one side—miserable, unhappy, shedding tears?”

“Tathā hi pana maṁ, bhante, bhikkhū samantā vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsū”ti.
vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (bj) | sañjambharimakaṁsū”ti → sañjambhariṁ akaṁsūti (bj, sya-all); sañjabbharimakaṁsūti (?) | vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (cck) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (cck: ka.) | sañjambharimakaṁsū’’ti → sañjabbharimakaṁsūti (cck: ?) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāsannitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (bjt) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sanni todakena sañjambhariṁ akaṁsūti (th) | maṁ → mam (pts) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sannitodakena sañjambharim akaṁsūti (pts)
“Because, lord, monks on all sides attack me with piercing words.”

“Tathāhi pana tvaṁ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo;
tathāhi → tathā hi (bjt, th, pts)
“But that, Tissa, is because you’re one who admonishes but can’t stand being admonished.
na kho te taṁ, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ vattā no ca vacanakkhamo.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | patirūpaṁ kulaputtassa → paṭirūpam kulaputassa (pts) | ca → (pts) | tvam → S1-3 yata (or yat)tvaṁ here only (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
It’s not proper for you—a clansman who has gone forth through conviction from the home life into homelessness—that you’re one who admonishes but can’t stand being admonished.
Etaṁ kho te, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa:
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
This is what’s proper for you—a clansman who has gone forth through conviction from the home life into homelessness:
‘yaṁ tvaṁ vattā ca assa vacanakkhamo cā’”ti.
assa → assasi (bj); āsi (sya-all) | ca → (pts) | assasi → assa (bj: machasaṁ); āsi (bj: syā) | assa → S1-3 vattāca assasi (pts note) | cāti → cā ti (pts)
that you be one who admonishes and can stand being admonished.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Kiṁ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṁ;
kiṁ nu → kinnu (bjt) akkodho → akodho (pts)
Why are you angry? Don’t be angry. non-anger, Tissa, is best for you.
Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Kodhamānamakkhavinayatthamhi → B akkhi- (pts note) | kodhamānamakkhavinayatthañhi → kodhamānamakkhavinayatthaṁ hi (bjt, th)
It’s for the sake of subduing anger, conceit, & contempt, Tissa, that the holy life is lived.

Navamaṁ.The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски