Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 21.9Связанные Наставления 2.10.1.9
  • 1. BhikkhuvaggaРаздел Бхиккху

TissasuttaСутта Тисса

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all)
В Саваттхи располагается.

Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | tissaṁ etadavoca → tissam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Тисса, двоюродный брат Благословенного по отцовской линии, отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом – в боли, опечаленный, со струящимися из глаз ручьями слёз. И тогда Благословенный обратился к нему:

“kiṁ nu kho tvaṁ, tissa, ekamantaṁ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno”ti?
nu kho → (bj) | tvaṁ → S1-3 kinatvaṁ (or kintvaṁ) (pts note) | pavattayamānoti → pavattaya mānoti (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pavattayamānoti → pavattayamāno ti (pts)
“Тисса, почему ты сидишь здесь, в боли, опечаленный, со струящимися из глаз ручьями слёз?”

“Tathā hi pana maṁ, bhante, bhikkhū samantā vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsū”ti.
vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (bj) | sañjambharimakaṁsū”ti → sañjambhariṁ akaṁsūti (bj, sya-all); sañjabbharimakaṁsūti (?) | vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (cck) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (cck: ka.) | sañjambharimakaṁsū’’ti → sañjabbharimakaṁsūti (cck: ?) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāsannitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (bjt) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sanni todakena sañjambhariṁ akaṁsūti (th) | maṁ → mam (pts) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sannitodakena sañjambharim akaṁsūti (pts)
“Почтенный, потому что монахи забросали меня со всех сторон колкими словами”.

“Tathāhi pana tvaṁ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo;
tathāhi → tathā hi (bjt, th, pts)
“Это потому, Тисса, что ты делаешь замечания другим, но не выносишь, когда делают замечания тебе.
na kho te taṁ, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ vattā no ca vacanakkhamo.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | patirūpaṁ kulaputtassa → paṭirūpam kulaputassa (pts) | ca → (pts) | tvam → S1-3 yata (or yat)tvaṁ here only (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
Тисса, не подобает тебе, как человеку, который благодаря вере ушёл в бездомную жизнь, покинув жизнь мирскую, [вести себя так], что ты делаешь замечания другим, но при этом [сам] не можешь принять замечаний [в свой адрес].
Etaṁ kho te, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa:
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
Но подобает тебе, Тисса, как человеку, который из веры ушёл в бездомную жизнь, покинув жизнь мирскую, [вести себя так], что ты делаешь замечания другим,
‘yaṁ tvaṁ vattā ca assa vacanakkhamo cā’”ti.
assa → assasi (bj); āsi (sya-all) | ca → (pts) | assasi → assa (bj: machasaṁ); āsi (bj: syā) | assa → S1-3 vattāca assasi (pts note) | cāti → cā ti (pts)
и при этом [сам] можешь принять замечания [в свой адрес]”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

“Kiṁ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṁ;
kiṁ nu → kinnu (bjt) akkodho → akodho (pts)
“Зачем же злишься ты, не злись! не-злоба, Тисса, лучше для тебя.
Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Kodhamānamakkhavinayatthamhi → B akkhi- (pts note) | kodhamānamakkhavinayatthañhi → kodhamānamakkhavinayatthaṁ hi (bjt, th)
Чтобы избавиться от злобы, самомнения, насмешек, вот, Тисса, для чего ведётся вся эта святая жизнь”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски