Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.101Связанные Наставления 22.101
  • 10. PupphavaggaРаздел Пуппха

Vāsijaṭasutta
Vāsijaṭasutta → vāsijaṭopamasuttaṁ (bj)
Сутта Рукоятка тёсла

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ jānato ahaṁ → sāvatthiyaṁ jānatohaṁ (bj); sāvatthī jānatohaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
ahaṁ → ham (pts) | no → (pts) | jānato ahaṁ → jānatohaṁ (bjt)
“Монахи, я говорю, что уничтожение пятен [загрязнений ума] возможно [только] у того, кто знает и видит, а не у того, кто не знает и не видит.
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
kiñca → kiñ ca (pts) | kiṁ → kim (pts)
И что же он знает, что же он видит, благодаря чему происходит уничтожение пятен?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)
“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение;
iti vedanā …таково чувство… iti saññā …таково восприятие… iti saṅkhārā …таковы отождествления… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj, pts) | viññāṇassa → S1 omits iti viññāṇassa (pts note)
таково сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение” –
evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evam (pts)
у того, кто знает так, у того, кто видит так, происходит уничтожение пятен.

Bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
kiñcāpi → S1-3 kiñcipi (pts note) | bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa → bhāvanānuyogamananuyuttassa (bjt) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Монахи, когда монах не живёт, посвящая себя развитию, то даже если такое желание возникло бы в нём:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.“Ох, хоть бы мой ум освободился от пятен из-за отсутствия цепляния!” – всё равно его ум не освобождается от пятен из-за отсутствия цепляния. Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Abhāvitattā’ tissa vacanīyaṁ.
+ → abhāvitattā (bjt) | abhāvitattā tissa → abhāvitattātissa (th)
Следует ответить так: из-за отсутствия развития.
Kissa abhāvitattā?Из-за отсутствия развития чего? Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, abhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, abhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
iddhipādānaṁ → iddhipādānam abhāvitattā pañcannam indriyānam (pts) | indriyānaṁ → balānam (pts) | sammappadhānānaṁ → sammappadhānānam (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)
Из-за отсутствия развития четырёх основ памятования… четырёх правильных стараний… четырёх основ сверхъестественных сил… пяти качеств… пяти сил… семи аспектов пробуждения… Благородного Восьмеричного Пути.

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.Это как, монахи, курица с восемью, десятью или двенадцатью яйцами, Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th) | sammā pariseditāni → sammāpariseditāni (th) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th)
которые она бы не укрыла, не высидела, не взрастила правильным образом.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṁ icchā uppajjeyya:
evaṁ → evam (pts)
Даже если такое желание возникло бы в ней:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti → abhinibbijjeyyunti (pts) | aṇḍakosaṁ padāletvā → aṇḍakosampadāletvā (pts)
“Ох, пусть мои цыплята пробьют скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупятся!” –
atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
abhabbāva → abhabbā va (pts) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
всё равно цыплята неспособны пробить скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупиться.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā;
pana → S1-3 tathāgamūti here and further on (No.15) (pts note)
Потому что эта курица с восемью, десятью или двенадцатью яйцами
tāni kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
tāni → tānassu (sya-all) | kukkuṭiyā → S1-3 kukkuṭiyānaṁ (pts note) | sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th) | sammā pariseditāni → sammāpariseditāni (th) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th)
не укрыла, не высидела, не взрастила их правильным образом.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
bhāvanānuyogaṁ → bhāvanāyuyogaṁ (sya-all) | bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa → bhāvanānuyogamananuyuttassa (bjt) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Точно так же, монахи, когда монах не живёт, посвящая себя развитию, то даже если такое желание возникло бы в нём:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
khvassa → S1-3 khovassa (pts note)
“Ох, хоть бы мой ум освободился от пятен из-за отсутствия цепляния!” – всё равно его ум не освобождается от пятен из-за отсутствия цепляния.
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
abhāvitattātissa → abhāvitattā tissa (pts)
Следует ответить так: из-за отсутствия развития.
Kissa abhāvitattā?Из-за отсутствия развития чего? Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ → catunnam (pts) | aṭṭhaṅgikassa → atthaṅgikassa (pts)
Из-за отсутствия развития четырёх основ памятования… Благородного Восьмеричного Пути.

Bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
na → (sya-all) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvānuyogam (pts) | bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Монахи, когда монах живёт, посвящая себя развитию, то даже если такого желания в нём не возникло бы:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
“Ох, хоть бы мой ум освободился от пятен из-за отсутствия цепляния!” – всё равно его ум освободится от пятен из-за отсутствия цепляния.
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.Следует ответить так: из-за развития. Kissa bhāvitattā?Из-за отсутствия развития чего? Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, bhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | pañcannaṁ balānaṁ → pañcannam balānam (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)
Благодаря развитию четырёх основ памятования… четырёх правильных стараний… четырёх основ сверхъестественных сил… пяти духовных качеств… пяти сил… семи аспектов пробуждения… Благородного Восьмеричного Пути.

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.Это как, монахи, курица с восемью, десятью или двенадцатью яйцами, Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th)
которые она бы укрыла, высидела, взрастила правильным образом.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
evaṁ → evam (pts)
Даже если бы такого желания не возникло бы в ней:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti → abhinibbhijjeyayyunti (bj) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
“Ох, пусть мои цыплята пробьют скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупятся!” –
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
vā → va (pts) | bhabbāva → bhabbā va (pts) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
всё равно цыплята способны пробить скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупиться.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā;Потому что эта курица с восемью, десятью или двенадцатью яйцами tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
pariseditāni → parisedhitāni (bj) | tānassu → tāni (pts) | tāni → S1-3 tānassu (pts note) | sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th)
укрыла, высидела, взрастила их правильным образом.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Точно так же, монахи, когда монах живёт, посвящая себя развитию, то даже если такого желания в нём не возникло бы:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
aho vata → ahovata (pts)
“Ох, хоть бы мой ум освободился от пятен из-за отсутствия цепляния!” – всё равно его ум освободится от пятен из-за отсутствия цепляния.
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
bhāvitattātissa → bhāvitattā tissa (pts)
Следует ответить так: из-за развития.
Kissa bhāvitattā?
kissa → kissa bhavitattā (pts)
Из-за отсутствия развития чего?
Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → catunnam satipaṭṭhānānam (pts)
Благодаря развитию четырёх основ памятования… Благородного Восьмеричного Пути.

Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṁ.
palagaṇḍantevāsissa → palagaṇḍantevāsissavā (bj); phalabhaṇḍantevāsissa (sya-all); phalagaṇḍante vāsissa (pts) | dissanteva → dissante vā (bj, sya-all) | dissati aṅguṭṭhapadaṁ → dissanti aṅguṭṭhapadā (bj, sya-all); dissanti aṅguṭṭhapādā (pts) | palagaṇḍassa → phalabhaṇḍassa (sya-all); phalagaṇḍassa (pts) | aṅgulipadāni → aṅguṭṭhapādāni (bj: sīmu8) | aṅguṭṭhapadā → aṅguṭṭhapadaṁ (bj: machasaṁ) | phalagaṇḍante → So S1-3; B phalabhaṇḍa- (pts note)
Когда, монахи, плотник или его ученик смотрит на рукоятку своего тёсла, он видит [на ней] следы [углублений] от своих пальцев и большого пальца,
No ca khvassa evaṁ ñāṇaṁ hoti:
evaṁ → evamassa (sya-all)
но он не знает:
‘ettakaṁ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti.
vāsijaṭassa → vāsijaṭaṁ (bj) | vata → vā (sya-all) | vata → ettakaṁ vā (bj: sīmu8, syā) | pare”ti → ayaṁ pāṭho ‘machasaṁ’ potthake na dissate (bj note) | vā → evaṁ. ba.vata (sya-all: sī.) | me → B katame here only; S1-3 vāme always (pts note) | khīṇaṁ ettakaṁ → khīṇam ettakam (pts) | ettakaṁ → ettakam (pts)
“Вот на столько-то рукоятка тёсла износилась сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее”.
Atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
khīṇe khīṇantveva → khīṇākhīṇanteva (sya-all); khīṇam khīṇante va (pts) | khīṇākhīṇanteva → ba. khīṇaṁ khīṇanteva (sya-all note) | khīṇantveva → khīṇaṁtveva (bjt)
Но когда она износилась, у него возникает знание, что она износилась.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | evameva → evaṁ eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts)
Точно так же, монахи, когда монах живёт, посвящая себя развитию, то хотя у него нет такого знания:
‘ettakaṁ vata me ajja āsavānaṁ khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
vata → vā (sya-all) | khīṇantveva → khīṇanteva (sya-all, pts) | khīṇantveva → khīṇaṁtveva (bjt) | khīṇaṁ ettakaṁ → khīṇam ettakam (pts) | ettakaṁ → ettakam (pts) | atha khvassa → athakhvassa (pts) | khīṇantveva → khīṇante va (pts)
“Вот на столько-то мои пятна [загрязнений ума] износились сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее” – всё же, когда они износились, у него возникает знание, что они износились.
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;
vassamāsāni → chammāsāni (bj, pts) | vettabandhanāni → bandhanāni (bj, pts) | vettabandhanabaddhāya vassamāsāni → vettabandhanabandhāya chammāsāni (sya-all) | pāvusakena → pavussakena (sya-all) | sāmuddikāya → samuddikāya (pts) | abhippavuṭṭhāni → abhippavaṭṭāni (pts) | chammāsāni → cassamāsāni (bj: machasaṁ) | pariyādāya → pariyodātāya (bj: sī.pavi) | hemantikena → hemantike (bj: machasaṁ) | abhippavuṭṭhāni → abhippavaṭṭā (bj: sī.pavi) | chammāsāni → B vassamāsāni (pts note) | pariyādāya → S1-3 pariyodātāya (pts note) | hemantike → B adds na (pts note) | ukkhittāya → B omits ya (pts note) | abhippavaṭṭāni → B -ppavuṭṭhāni (pts note) | pāvusakena → pāvussakena (bjt, pts) | appakasireneva → appakasirene (bjt) | hemantikena thalaṁ → hemantike thalam (pts)
Это как, монахи, если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.
evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti pūtikāni bhavantī”ti.
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts)
Точно так же, монахи, когда монах живёт, посвящая себя развитию, его оковы с лёгкостью разваливаются и прогнивают”.

Navamaṁ.
navamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių