Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.101Linked Discourses 22.101
  • 10. PupphavaggaChapter Puppha

Vāsijaṭasutta
Vāsijaṭasutta → vāsijaṭopamasuttaṁ (bj)
The Ship

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ jānato ahaṁ → sāvatthiyaṁ jānatohaṁ (bj); sāvatthī jānatohaṁ (sya-all)
Near Sāvatthī. There the Blessed One said, “I tell you, monks:

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
ahaṁ → ham (pts) | no → (pts) | jānato ahaṁ → jānatohaṁ (bjt)
It is for one who knows & sees that there is the ending of effluents.
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
kiñca → kiñ ca (pts) | kiṁ → kim (pts)
For one who knows & sees what is there the ending of effluents?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)
‘Such is form, such its origination, such its passing away.
iti vedanā …Such is feeling.… iti saññā …Such is perception.… iti saṅkhārā …Such are fabrications.… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj, pts) | viññāṇassa → S1 omits iti viññāṇassa (pts note)
Such is consciousness, such its origination, such its passing away.’
evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evam (pts)
It is for one who knows & sees in this way that there is the ending of effluents.

Bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
kiñcāpi → S1-3 kiñcipi (pts note) | bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa → bhāvanānuyogamananuyuttassa (bjt) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Even though this wish may occur to a monk who dwells without devoting himself to development—
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.‘O that my mind might be released from effluents through lack of clinging!’—still his mind is not released from effluents through lack of clinging. Taṁ kissa hetu?Why is that? ‘Abhāvitattā’ tissa vacanīyaṁ.
+ → abhāvitattā (bjt) | abhāvitattā tissa → abhāvitattātissa (th)
From lack of developing, it should be said.
Kissa abhāvitattā?Lack of developing what? Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, abhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, abhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
iddhipādānaṁ → iddhipādānam abhāvitattā pañcannam indriyānam (pts) | indriyānaṁ → balānam (pts) | sammappadhānānaṁ → sammappadhānānam (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)
The four establishing of mindfulness, the four right exertions, the four bases of power, the five faculties, the five strengths, the seven factors for awakening, the noble eightfold path.1

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.“Suppose a hen has eight, ten, or twelve eggs: Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th) | sammā pariseditāni → sammāpariseditāni (th) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th)
If she doesn’t cover them rightly, warm them rightly, or incubate them rightly,
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṁ icchā uppajjeyya:
evaṁ → evam (pts)
then even though this wish may occur to her—
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti → abhinibbijjeyyunti (pts) | aṇḍakosaṁ padāletvā → aṇḍakosampadāletvā (pts)
‘O that my chicks might break through the egg shells with their spiked claws or beaks and hatch out safely!’—
atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
abhabbāva → abhabbā va (pts) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
still it is not possible that the chicks will break through the egg shells with their spiked claws or beaks and hatch out safely.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā;
pana → S1-3 tathāgamūti here and further on (No.15) (pts note)
tāni kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
tāni → tānassu (sya-all) | kukkuṭiyā → S1-3 kukkuṭiyānaṁ (pts note) | sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th) | sammā pariseditāni → sammāpariseditāni (th) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th)
Because the hen has not covered them rightly, warmed them rightly, or incubated them rightly.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
bhāvanānuyogaṁ → bhāvanāyuyogaṁ (sya-all) | bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa → bhāvanānuyogamananuyuttassa (bjt) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
In the same way, even though this wish may occur to a monk who dwells without devoting himself to development—
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
khvassa → S1-3 khovassa (pts note)
‘O that my mind might be released from effluents through lack of clinging!’—still his mind is not released from effluents through lack of clinging.
Taṁ kissa hetu?Why is that? ‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
abhāvitattātissa → abhāvitattā tissa (pts)
From lack of developing, it should be said.
Kissa abhāvitattā?Lack of developing what? Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ → catunnam (pts) | aṭṭhaṅgikassa → atthaṅgikassa (pts)
The four establishing of mindfulness, the four right exertions, the four bases of power, the five faculties, the five strengths, the seven factors for awakening, the noble eightfold path.

Bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
na → (sya-all) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvānuyogam (pts) | bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Even though this wish may not occur to a monk who dwells devoting himself to development—
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
‘O that my mind might be released from effluents through lack of clinging!’—still his mind is released from effluents through lack of clinging.
Taṁ kissa hetu?Why is that? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.From developing, it should be said. Kissa bhāvitattā?Developing what? Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, bhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | pañcannaṁ balānaṁ → pañcannam balānam (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)
The four establishing of mindfulness, the four right exertions, the four bases of power, the five faculties, the five strengths, the seven factors for awakening, the noble eightfold path.

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.“Suppose a hen has eight, ten, or twelve eggs Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th)
that she covers rightly, warms rightly, & incubates rightly:
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
evaṁ → evam (pts)
Even though this wish may not occur to her—
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti → abhinibbhijjeyayyunti (bj) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
‘O that my chicks might break through the egg shells with their spiked claws or beaks and hatch out safely!’—
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
vā → va (pts) | bhabbāva → bhabbā va (pts) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
still it is possible that the chicks will break through the egg shells with their spiked claws or beaks and hatch out safely.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā; tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
pariseditāni → parisedhitāni (bj) | tānassu → tāni (pts) | tāni → S1-3 tānassu (pts note) | sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th)
Because the hen has covered them, warmed them, & incubated them rightly.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
In the same way, even though this wish may not occur to a monk who dwells devoting himself to development—
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
aho vata → ahovata (pts)
‘O that my mind might be released from effluents through lack of clinging!’—still his mind is released from effluents through lack of clinging.
Taṁ kissa hetu?Why is that? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
bhāvitattātissa → bhāvitattā tissa (pts)
From developing, it should be said.
Kissa bhāvitattā?
kissa → kissa bhavitattā (pts)
Developing what?
Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → catunnam satipaṭṭhānānam (pts)
The four establishing of mindfulness, the four right exertions, the four bases of power, the five faculties, the five strengths, the seven factors for awakening, the noble eightfold path.“

Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṁ.
palagaṇḍantevāsissa → palagaṇḍantevāsissavā (bj); phalabhaṇḍantevāsissa (sya-all); phalagaṇḍante vāsissa (pts) | dissanteva → dissante vā (bj, sya-all) | dissati aṅguṭṭhapadaṁ → dissanti aṅguṭṭhapadā (bj, sya-all); dissanti aṅguṭṭhapādā (pts) | palagaṇḍassa → phalabhaṇḍassa (sya-all); phalagaṇḍassa (pts) | aṅgulipadāni → aṅguṭṭhapādāni (bj: sīmu8) | aṅguṭṭhapadā → aṅguṭṭhapadaṁ (bj: machasaṁ) | phalagaṇḍante → So S1-3; B phalabhaṇḍa- (pts note)
Just as when a carpenter or carpenter’s apprentice sees the marks of his fingers or thumb on the handle of his adze
No ca khvassa evaṁ ñāṇaṁ hoti:
evaṁ → evamassa (sya-all)
but does not know,
‘ettakaṁ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti.
vāsijaṭassa → vāsijaṭaṁ (bj) | vata → vā (sya-all) | vata → ettakaṁ vā (bj: sīmu8, syā) | pare”ti → ayaṁ pāṭho ‘machasaṁ’ potthake na dissate (bj note) | vā → evaṁ. ba.vata (sya-all: sī.) | me → B katame here only; S1-3 vāme always (pts note) | khīṇaṁ ettakaṁ → khīṇam ettakam (pts) | ettakaṁ → ettakam (pts)
‘Today my adze handle wore down this much, or yesterday it wore down that much, or the day before yesterday it wore down this much,’
Atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
khīṇe khīṇantveva → khīṇākhīṇanteva (sya-all); khīṇam khīṇante va (pts) | khīṇākhīṇanteva → ba. khīṇaṁ khīṇanteva (sya-all note) | khīṇantveva → khīṇaṁtveva (bjt)
still he knows it is worn through when it is worn through.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | evameva → evaṁ eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts)
In the same way, when a monk dwells devoting himself to development, he does not know,
‘ettakaṁ vata me ajja āsavānaṁ khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
vata → vā (sya-all) | khīṇantveva → khīṇanteva (sya-all, pts) | khīṇantveva → khīṇaṁtveva (bjt) | khīṇaṁ ettakaṁ → khīṇam ettakam (pts) | ettakaṁ → ettakam (pts) | atha khvassa → athakhvassa (pts) | khīṇantveva → khīṇante va (pts)
‘Today my effluents wore down this much, or yesterday they wore down that much, or the day before yesterday they wore down this much,’ still he knows they are worn through when they are worn through.“
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;
vassamāsāni → chammāsāni (bj, pts) | vettabandhanāni → bandhanāni (bj, pts) | vettabandhanabaddhāya vassamāsāni → vettabandhanabandhāya chammāsāni (sya-all) | pāvusakena → pavussakena (sya-all) | sāmuddikāya → samuddikāya (pts) | abhippavuṭṭhāni → abhippavaṭṭāni (pts) | chammāsāni → cassamāsāni (bj: machasaṁ) | pariyādāya → pariyodātāya (bj: sī.pavi) | hemantikena → hemantike (bj: machasaṁ) | abhippavuṭṭhāni → abhippavaṭṭā (bj: sī.pavi) | chammāsāni → B vassamāsāni (pts note) | pariyādāya → S1-3 pariyodātāya (pts note) | hemantike → B adds na (pts note) | ukkhittāya → B omits ya (pts note) | abhippavaṭṭāni → B -ppavuṭṭhāni (pts note) | pāvusakena → pāvussakena (bjt, pts) | appakasireneva → appakasirene (bjt) | hemantikena thalaṁ → hemantike thalam (pts)
Just as when an ocean-going ship, rigged with masts & stays, after six months on the water, is left on shore for the winter: Its stays, weathered by the heat & wind, moistened by the clouds of the rainy season, easily wither & rot away.
evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti pūtikāni bhavantī”ti.
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts)
In the same way, when a monk dwells devoting himself to development, his fetters easily wither & rot away.”

Navamaṁ.
navamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių