Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.102Связанные Наставления 22.102
  • 10. PupphavaggaРаздел Цветок

Aniccasaññāsutta
Aniccasaññāsutta → aniccatā (or saññā) (pts1ed)
Сутта Сознавание ненадёжного

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → sabbam asmimānam pariyādiyati samūhanti (pts) | samūhanti → asmimānaṁ samūhanti (bj: machasaṁ) | samūhanti → B samūhanati omitting the preceding pariyādiyati (pts note) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | bhavarāgaṁ → bhavarāgam pariyādiyati sabbam avijjam (pts)
“Сознавание ненадёжности-нестабильности-недоверительности-непостоянства, монахи, развитое, много-практикуемое полностью желание-страсть перехватывает, полностью бытие-страсть перехватывает, полностью неразличение перехватывает, полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati;
kasanto → S1-3 kassako . . . kassanto (pts note) | kasati → kassati (th) | kassako → kasako (pts)
Это как, монахи, осенней порой пахарь большим плугом пашущий, все корни и корешки прорывающий пашет;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj); samūhanti (pts) | evameva → evam eva (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | sabbaṁ bhavarāgaṁ → sabbam bhavarāgam (pts) | sabbaṁ avijjaṁ → sabbam avijjam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности развитое, много-практикуемое полностью желание-страсть перехватывает, полностью бытие-страсть перехватывает, полностью неразличение перехватывает, полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṁ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti;
nicchoṭeti → nipphoteti (bj); nipphoṭeti (sya-all) | pabbajalāyako pabbajaṁ → babbajalāyako babbajaṁ (bj) | nicchoṭeti → nipphoṭeti (bj) | nicchoṭeti evameva → nicchodeti evam eva (pts) | niddhunāti nicchoṭeti → nidhunāti nipphoṭeti (th)
Это как, монахи, сборщик тростника тростник собрав, за верхушку взяв стряхивает, утрясает, ¿разделяет;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
bahulīkatā → (bj) | pariyādiyati → (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (pts) | sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati → (sya-all) | bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati → (pts) | pe → This and the following paragraphs end in B by sabbam asṁiṁmānaṁ samūhanati (pts note)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности развитое, много-практикуемое полностью желание-страсть перехватывает… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
tattha → tatra (bj, pts) | vaṇṭapaṭibandhāni → vaṇṭupanibaddhāni (bj); vaṇṭapaṭibaddhāni (pts) | vaṇṭupanibaddhāni → vaṇṭappaṭibaddhāni (bj: syā) | tadanvayāni → tatvayāni (bj: syā) | vaṇḍacchinnāya → ba. evaṁ. sī. vaṇṭacchinnāya (sya-all note) | tanvayāni → a. evaṁ. sī. ba. tadanvayāni (sya-all note) | vaṇṭacchinnāya → S3 -chiṇṇāya; B vaṇḍacindāya (pts note) | tadanvayāni → B tadamanvayāni (pts note) | vaṇṭapaṭibandhāni → vaṇḍappaṭibaddhāni (th)
Это как, монахи, гроздь манго у стебля срезанная, те манго которые стеблем соединены, все они вместе будут;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
bhāvitā → bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности развитое… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
tāsam → B tesaṁ (pts note) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)
Это как, монахи, у остроконечного здания, любые стропила все они к острию идущие, к острию склоняющиеся, в острие сходящиеся, острие их считается вершиной;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности развитое… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusārigandho → kālānusārī (bj); kāḷānusārī (sya-all) | kālānusārī → kālānusārī gandho (bj: machasaṁ) | kāḷānusārī → kālānusārigandho (sya-all: ma.) | kāḷānusārī → B kālānusarigandho (pts note) | kāḷānusārigandho tesaṁ aggamakkhāyati → kāḷānusārī tesam aggam akkhāyati (pts)
Это как, монахи, среди каких-либо ароматных корней аромат чёрного сандала из них считается высшим;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
Это как, монахи, среди каких-либо ароматных сердцевин деревьев красный сандал из них считается высшим;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
Это как, монахи, среди каких-либо ароматных цветов жасмин из них считается высшим;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;
kuṭṭarājāno → kuḍḍarājāno (bj, pts1ed); kuṭṭharājāno (sya-all) | kuṭṭarājāno sabbete → kuḍḍarājāno sabbe te (bj, pts); kuṭṭharājāno sabbe te (sya-all) | anuyantā → anuyuttā (bj) | kuḍḍarājāno → kuṭṭharājāno (bj: syā) | kuṭṭarājāno → kuḍḍarājāno (cck: sī.) | anuyantā → po. yu. maddarājāno kuḍḍarājāno (sya-all note) | kuḍḍarājāno → So S3; S1 khuḍḍha-; B kuṭṭarājāne (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Это как, монахи, какие-либо мелкие цари, все они царю Вращающему Колесо становятся подчинёнными, царь Вращающий Колесо их считается вершиной;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
soḷasiṁ → solasiṁ (pts) | candimapabhāya → S1-3 candiyāpabhāya (S3 yaṁ) (pts note) | nāgghanti → B nagghanti (pts note) | tārakarūpānaṁ → tārakarūpānam (pts) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)
Это как, монахи, какие-либо свечения звёзд, все они сияния луны не стоят шестнадцатой части, сияние луны их них считается высшим;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṁ abbhussakkamāno, sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca;
nataṁ abbhussakkamāno → nabhaṁ abbhussukkamāno (bj) | viddhe vigatavalāhake → visuddhe vigatabalāhake (sya-all) | nataṁ → nabhaṁ (sya-all) | virocate → virocati (pts) | abbhussukkamāno → abbhussakkamāno (bj: machasaṁ, syā); abbhussukamāno (bj: sīmu8) | virocate → virocati (bj: sīmu8, sī.pavi) | abbhussukkamāno → B abbhusākkamāno (pts note) | virocati → B virocate (pts note) | nataṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ → nabham abbhussukkamāno sabbam ākāsagatam tamagatam (pts)
Это как, монахи, осенней порой, в чистом, в безоблачном ¿небе, восходящее солнце всё просторное тёмное устраняя и сияет, и пылает, и лучится;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj) | samūhanati kathaṁ bhāvitā → samūhanti katham bhavitā (pts) | evameva → evam eva (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | sabbaṁ bhavarāgaṁ → sabbam bhavarāgam (pts) | sabbaṁ avijjaṁ → sabbam avijjam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)
и именно так, монахи, сознавание ненадёжности развитое, много-практикуемое полностью желание-страсть перехватывает… полностью представление “я – есть” уничтожает.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati?
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → sabbam asmimānam samūhanti (pts) | kathaṁ bhāvitā → katham bhavitā (pts) | kathaṁ → katham (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts)
И как развитое, монахи, сознавание ненадёжности как много-практикуемое полностью желание-страсть перехватывает… полностью представление “я – есть” уничтожает?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
“Это – материя, это – скапливание материи, это – захождение материи;
iti vedanā …это чувство-чувствование… iti saññā …это – сознавание… iti saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhāra (pts)
это – отождествления…
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti evaṁ → atthagamo ti evam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
это – распознавание, это – скапливание распознавания, это – захождение распознавания”–

evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanatī”ti.
samūhanatīti dasamaṁ → pariyādiyati samūhantīti (bj); samūhantīti (pts) | evaṁ → evam (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | sabbaṁ bhavarāgaṁ → sabbam bhavarāgam (pts) | sabbaṁ avijjaṁ → sabbam avijjam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)
так развитое, монахи, сознавание ненадёжности, так много-практикуемое полностью желание-страсть перехватывает, полностью бытие-страсть перехватывает, полностью неразличение перехватывает, полностью представление “я – есть” уничтожает”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → samūhantīti (bjt)
Десятая.

Pupphavaggo pañcamo.
pañcamo → dasamo (cck) | samatto → B Buddhavaggo pañcamo (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Раздел Цветок Пятый.

TassuddānaṁОглавление

Nadī pupphañca pheṇañca, gomayañca nakhāsikhaṁ;
ca → B vaddhañ ca (pts note) | pupphañca pheṇañca → pupphañ ca pheṇaṁ ca (pts) nakhāsikhaṁ suddhikaṁ → nakhasikhaṁ suddhiṁ (bj); nakhasikhaṁ sāmuddakaṁ (sya-all) | Nakhāsikhaṁ → S3 -sikhā (pts note) | gomayañca → gomayañ ca (pts)
Suddhikaṁ dve ca gaddulā, vāsījaṭaṁ aniccatāti.
gaddulā vāsījaṭaṁ aniccatāti → gaddūlā nāvasaññāya te dasāti (sya-all) | ca → S1-3 sa (S3 sā-) muddakaṁ ceva (pts note) | gaddulā → S1-3 gaddulaṁ; B bhaddulā (pts note) | suddhikaṁ → suddhiṁ (bjt) | suddhikaṁ → sāmuddakaṁ (th) | suddhikaṁ → suddhikam (pts) vāsījaṭaṁ → vāsijaṭaṁ (bj) | dasāti → evaṁ. ba. suddhikaṁ dve ca gaddūlā vāsijaṭaṁ aniccatāti (sya-all: sī.) | ti → S1-3 nāva saññā te dasāti (pts note) | Vaggo → Missing in S1-3 (pts note) | vāsījaṭaṁ aniccatāti → nāvasaññāya te dasāti (th) | vāsījaṭaṁ aniccatāti → vāsijaṭam aniccatā ti vaggo majjhimapaññāsako samatto (pts)

Majjhimapaṇṇāsako samatto.
majjhimapaṇṇāsako samatto → majjhimapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (bjt)

Tassa majjhimapaṇṇāsakassa vagguddānaṁ
vagguddānaṁ → This uddānam is to be found in S1-3 only (pts note)

Upayo arahanto ca, khajjanī therasavhayaṁ;
upayo → upāyo (sya-all, pts) khajjanī therasavhayaṁ → khajjanīyo therasavhayo (bj); khajjanitherasavhayaṁ (sya-all) | therasavhayaṁ → therasambhayaṁ (pts)
Pupphavaggena paṇṇāsa, dutiyo tena vuccatīti.
paṇṇāsa → paṇṇāso (bj) | paṇṇāsa dutiyo → paññāsadutiyo (pts) vuccatīti → vuccati (bj); pavuccati (sya-all) | vuccatīti → vuccati sāvatthi tatra voca cattāro me (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français