AntasuttaАнта сутта: Доли
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ cattārome → sāvatthiyaṁ cattāro me (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra avoca cattāro (th)В условиях Саваттхи. [Благословенный сказал]:
“Cattārome, bhikkhave, antā.
cattārome → cattāro me (bjt) | cattārome → me (th)“Монахи, есть эти четыре доли.
Katame cattāro?Какие четыре?
Sakkāyanto, sakkāyasamudayanto, sakkāyanirodhanto, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (bj, sya-all); sakkāyanirodhagāminipatipadanto (pts) | sakkāyanirodhagāminipatipadanto → S1-3 -gaminī- always (pts note)доля самоопределения, доля возникновения самоопределения, доля прекращения самоопределения, и доля пути, ведущего к прекращению самоопределения.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanto?
ca → (pts)И что такое, доля самоопределения?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.Следует сказать: пять совокупностей, подверженных цеплянию.
Katame pañca?Какие пять?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho—
saṅkhārupādānakkhandho → saṅkhārūpādānakkhandho (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)То есть совокупности формы, ощущений, восприятия, волевых составляющих и сознания, подверженные цеплянию.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanto.Это называется долей самоопределения.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayanto?И что такое, доля возникновения самоопределения?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)Это жажда, что ведёт к будущим жизням, смешанная с радостью и страстью, здесть-и-там радующаяся. То есть,
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.жажда желаний, жажда продолжения существования и жажда прекращения существования.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyasamudayanto.Это называется долей возникновения самоопределения.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhanto?И что такое, доля прекращения самоопределения?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)Это исчезновение и прекращение этой самой жажды без остатка; отпущение, отпускание, освобождение и неприкрепленность к ней.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhanto.Это называется долей прекращения самоопределения.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto?
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto ayameva → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto ayame va (bj) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (sya-all) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminipaṭipadanto (pts)И что такое, доля пути, ведущего к прекращению самоопределения?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
ayameva → ayame va (bjt) | ayameva → ayam eva (pts)Это просто благородный восьмеричный путь, то есть: правильное понимание, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильное проживание, правильное усилие, правильное осознавание и правильная сосредоточенность.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Это называется долей пути, ведущего к прекращению самоопределения.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (bj, sya-all) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāya nirodhagāminīpaṭipadanto (th) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminipaṭipadanto (pts)Таковы эти четыре доли”.
Ime kho, bhikkhave, cattāro antā”ti.
antāti → antā ti sāvatthi tatra (pts)