SakkāyasuttaСамоопределение
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Sakkāyañca vo, bhikkhave, desessāmi sakkāyasamudayañca sakkāyanirodhañca sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadañca (sya-all) | sakkāyañca → sakkāyañ ca (pts) | desessāmi sakkāyasamudayañca → desissāmi sakkāyasamudayañ ca (pts) | sakkāyanirodhagāminiñca → sakkāyanirodhagāminiñ ca (pts)“Монахи, я научу вас самоопределению, возникновению самоопределения, прекращению самоопределения и практике, ведущей к прекращению самоопределения.
Taṁ suṇātha.
taṁ → Omitted by B and S1 (pts note)Слушайте…
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyo?Что такое Самоопределение?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
pañcupādānakkhandhātissa → pañcupādānakkhandhā tissa (pts)Следует сказать: пять совокупностей, подверженных удержанию.
Katame pañca?Какие пять?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.Это совокупности формы, ощущений, восприятия, выбора и сознания, подверженные удержанию.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyo.Это называется Самоопределением.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayo?А что такое возникновение самоопределения?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā …pe…
ponobhavikā → ponobbhavikā (sya-all) | + → kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā (my) | + → nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā (bjt) | ponobhavikā → ponabbhavikā (pts)Это жажда, ведущая к будущим жизням, смешанная с радостью и страстью, здесть-и-там радующаяся. Это жажда желаний, жажда продолжения существования и жажда прекращения существования.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyasamudayo.Это называется возникновением самоопределения.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodho?
bhikkhave → (pts)А что такое прекращение самоопределения?
Yo tassāyeva taṇhāya …pe…
+ → asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo (bjt)Это исчезновение и прекращение той же самой жажды без остатка; отпущение её, отпускание, освобождение от неё и неприкрепленность к ней.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodho.Это называется прекращением самоопределения.
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā?
katamā → katamo (bj) | sakkāyanirodhagāminī paṭipadā → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadā (th)А что такое практика, ведущая к прекращению самоопределения?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
ayameva → ayam eva (pts)Это благородный восьмеричный путь, а именно:
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)правильное понимание, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильное пропитание, правильное усилие, правильное осознавание и правильная сосредоточенность.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā”ti.
sakkāyanirodhagāminī paṭipadāti tatiyaṁ → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadāti (sya-all) | paṭipadāti → paṭipadā ti sāvatthi (pts)Это называется практикой, ведущей к прекращению самоопределения”.