Arahantasutta
Arahantasutta → arahaṁ (pts1ed)Сутта Арахант
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.“Пять эти, монахи, пять удерживания (поддерживания) блоков.
Katame pañca?Какие пять?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)В частности—объект-поддерживания-блок… внимание-поддерживания-блок.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | bhikkhu → (sya-all) | yato → yato ca (pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Поскольку, монахи, монах этих пяти поддерживания-блоков и привлекательность и скапливание и захождение и недостаток-опасность и спасение как-есть понимает.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
vusitavā → vusito (bj) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti aṭṭhamaṁ → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimuttoti (sya-all) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto ti (pts)Это зовётся, монахи, монах арахант (достойный) исчерпавший-истечения, проживший, сделавший-что-должно-сделать, сложивший-бремя, достигший-истиной-цели (высшего-блага), правильным-знанием-освобождённый”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → vimuttoti (th) | aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)Восьмая.