Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.115สังยุตตนิกาย
  • 12. Dhammakathikavagga

Dhammakathikasutta
Dhammakathikasutta → kathika 1 (pts1ed)
๑๑๕ ธัมมกถิกสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (th)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ภิกษุนั้น นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้พระภาคดังนี้ว่า

“‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati;
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่พระองค์ตรัสว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก ภิกษุเป็นธรรมกถึก’
kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ ภิกษุจึงเป็นพระธรรมกถึก”

“Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ หากภิกษุแสดงธรรมเพื่อความเบื่อหน่ายเพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับรูป ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก’

Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, pts)
หากภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับรูป ควรเรียกได้ว่า‘ภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม’

Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, pts) | diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāya → diṭṭhadhamme nibbānappatto bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)
หากภิกษุเป็นผู้หลุดพ้นเพราะความเบื่อหน่าย เพราะคลายกำหนัด เพราะดับ ไม่ถือมั่นรูป ควรเรียกได้ว่า‘ภิกษุเป็นผู้บรรลุนิพพานในปัจจุบัน’

Vedanāya ce, bhikkhu …pe…หากภิกษุ ... เวทนา ฯลฯ saññāya ce, bhikkhu …
saññāya → saññāya saṅkhārānaṁ (pts) | bhikkhu saṅkhārānañce → (pts)
หากภิกษุ ... สัญญา ...
saṅkhārānañce, bhikkhu …
saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce (my, bjt)
หากภิกษุ ... สังขาร ...
viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, pts)
หากภิกษุแสดงธรรมเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับวิญญาณควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก’

Viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, pts)
หากภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่ายเพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับวิญญาณ ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม’

Viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti tatiyaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj); alaṁ vacanāyāti sāvatthi (pts) | diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhamme nibbānappatto (pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, pts)
หากภิกษุเป็นผู้หลุดพ้นเพราะความเบื่อหน่าย เพราะคลายกำหนัดเพราะดับ ไม่ถือมั่นวิญญาณ ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นผู้บรรลุนิพพานในปัจจุบัน”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → vacanāyāti (bjt)
ธัมมกถิกสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย