Bandhanasutta๑๑๗ พันธนสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ idha → sāvatthiyaṁ assutavā (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe… sappurisadhamme avinīto
assutavā → (bj) | sappurisadhamme → sappurisadhammesu (pts) | assutavā → idha bhikkhave assutavā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | bhikkhave → S1-3 omit idha bhikkhave (pts note) | ariyānaṁ → ariyānam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ปุถุชนในโลกนี้ ผู้ไม่ได้สดับ ไม่ได้เห็นพระอริยะ ฯลฯ ไม่ได้รับการแนะนำในธรรมของสัตบุรุษ
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูป พิจารณาเห็นรูปในอัตตา หรือพิจารณาเห็นอัตตาในรูป
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
baddho jīyati baddho mīyati → baddho jāyati baddho mīyati (bj, pts1ed); bandho jiyyati bandho miyyati (sya-all) | jīyati → jāyati (bj, pts) | rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → rūpabandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | jāyati → jīyati (bj: machasaṁ); jīyyati (bj: syā) | mīyati → mīyyati (bj: syā) | jīyati → baddho jāyati (cck: sī. pī.); baddho jāyati baddho jīyati (cck: sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.) | jiyyati → jāyatītipi pāṭho (sya-all note) | sāntarabāhirabandhanabaddho → B santara- always (pts note) | jāyati → B jiyati (pts note) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th) | ayaṁ → ayam (pts)นี้เรียกว่า ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ถูกเครื่องพันธนาการคือรูปจองจำไว้ ถูกเครื่องพันธนาการทั้งภายในและภายนอกจองจำไว้ มองไม่เห็นฝั่งนี้ มองไม่เห็นฝั่งโน้น ถูกจองจำจนแก่ ถูกจองจำจนตาย ถูกจองจำจากโลกนี้จนถึงโลกหน้า
Vedanaṁ attato samanupassati …pe… vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts)พิจารณาเห็นเวทนาโดยความเป็นอัตตา ฯลฯ อัตตาในเวทนา
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
jīyati → jāyati (bj, pts) | vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → vedanābandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | gacchati → gacchatī (pts) | jāyati → jīyati (bj: machasaṁ); jīyyati (bj: syā) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th)นี้เรียกว่า ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ถูกเครื่องพันธนาการคือเวทนาจองจำไว้ ถูกเครื่องพันธนาการทั้งภายในและภายนอกจองจำไว้ มองไม่เห็นฝั่งนี้ มองไม่เห็นฝั่งโน้นถูกจองจำจนแก่ ถูกจองจำจนตาย ถูกจองจำจากโลกนี้จนถึงโลกหน้า
Saññaṁ …พิจารณาเห็นสัญญา ...
saṅkhāre …
Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note)พิจารณาเห็นสังขาร ...
viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | samanupassati → samanupassatī (pts)พิจารณาเห็นวิญญาณโดยความเป็นอัตตา ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
jīyati → jāyati (bj, pts) | viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → viññāṇabandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th)นี้เรียกว่า ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ถูกเครื่องพันธนาการคือวิญญาณจองจำไว้ ถูกเครื่องพันธนาการทั้งภายในและภายนอกจองจำไว้ มองไม่เห็นฝั่งนี้ มองไม่เห็นฝั่งโน้นถูกจองจำจนแก่ ถูกจองจำจนตาย ถูกจองจำจากโลกนี้จนถึงโลกหน้า
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto
la → S1-3 ari--pe-- instead of || la || (pts note) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisadhamme suvinīto → sappurisadhammesu vinīto (pts)ภิกษุทั้งหลาย ส่วนอริยสาวกผู้ได้สดับ ได้เห็นพระอริยะ ฯลฯ ได้รับการแนะนำในธรรมของสัตบุรุษ
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attānanaṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)ไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา ไม่พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูป ไม่พิจารณาเห็นรูปในอัตตา หรือไม่พิจารณาเห็นอัตตาในรูป
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na rūpabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī; ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
na rūpabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → narūpabandhanabandho nasāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | rūpabandhanabaddho → rūpabandhana baddho (bjt) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)นี้เรียกว่า อริยสาวกผู้ได้สดับ ไม่ถูกเครื่องพันธนาการคือรูปจองจำไว้ ไม่ถูกเครื่องพันธนาการทั้งภายในและภายนอกจองจำไว้ มองเห็นฝั่งนี้ มองเห็นฝั่งโน้นเรากล่าวว่า ‘เธอพ้นแล้วจากทุกข์’ ฯลฯ
Na vedanaṁ attato …pe…
attato → attato samanupassati (bj) | na vedanaṁ attato → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)ไม่พิจารณาเห็นเวทนา ...
na saññaṁ attato …pe…
saññaṁ → saññam (pts)ไม่พิจารณาเห็นสัญญา ...
na saṅkhāre attato …pe…
+ → samanupassati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)ไม่พิจารณาเห็นสังขาร ...
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)ไม่พิจารณาเห็นวิญญาณ โดยความเป็นอัตตา ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na viññāṇabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
viññāṇabandhanabaddho → vedanābandhanabaddho (bj) | na viññāṇabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → naviññāṇabandhanabandho nasāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | sutavā → (pts) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | so → MIssing in S1-3 (pts note) | viññāṇabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → vññāṇabandhanabaddho (bjt) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า อริยสาวกผู้ได้สดับ ไม่ถูกเครื่องพันธนาการคือวิญญาณจองจำไว้ ไม่ถูกเครื่องพันธนาการทั้งภายในและภายนอกจองจำไว้ มองเห็นฝั่งนี้ มองเห็นฝั่งโน้น เรากล่าวว่า ‘เธอพ้นแล้วจากทุกข์”