Paripucchitasutta
Paripucchitasutta → parimucchita 1 (pts1ed)Сутта Вопросы Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)“Монахи, как вы думаете,
rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā”ti?
rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)считаете ли форму таковой: “Это – моё, я таков, это моё “я”?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи!
Rūpaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
meso → me so (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sammappaññāya → sammapaññāya (pts)Форму следует видеть как-есть посредством правильного понимания: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Vedanaṁ …Считаете ли вы чувство…
saññaṁ …Считаете ли вы восприятие…
saṅkhāre …Считаете ли вы отождествления…
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā”ti?
viññāṇaṁ etaṁ → viññānam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)Считаете ли вы сознание таковым: “Это – моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи!
Viññāṇaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
daṭṭhabbaṁ → B adds || la || (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Сознание следует видеть как-есть посредством правильного понимания: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
evaṁ passaṁ …pe…
+ → kataṁ karaṇīyaṁ (my) | + → bhikkhave sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt) | + → vedanāyapi saññāyapi saṅkhāresupi viññāṇasmimpi nibbindati nibbindaṁ virajjati (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)какое-либо состояние существования”.