Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.11สังยุตตนิกาย
  • 1. Nakulapituvagga

Kālattayaanattasutta
Kālattayaanattasutta → tatiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 3 (pts1ed)
๑๑ กาลัตตยอนัตตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า

“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā atītānāgataṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย รูปที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นอนัตตา
ko pana vādo paccuppannassa.ไม่จำต้องกล่าวถึงรูปที่เป็นปัจจุบันเลย

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่อาลัยในรูปที่เป็นอดีต
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;ไม่เพลิดเพลินรูปที่เป็นอนาคต paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่ายเพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับรูปที่เป็นปัจจุบัน

Vedanā anattā …เวทนาที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นอนัตตา ฯลฯ

saññā anattā …สัญญาที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นอนัตตา ฯลฯ

saṅkhārā anattā …สังขารที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นอนัตตา ฯลฯ

viññāṇaṁ anattā atītānāgataṁ;
anattā → anattaṁ (bj) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
วิญญาณที่เป็นอดีตและอนาคต เป็นอนัตตา
ko pana vādo paccuppannassa.ไม่จำต้องกล่าวถึงวิญญาณที่เป็นปัจจุบันเลย

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | viññāṇasmiṁ anapekkho → viññāṇasmim anapekho (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่อาลัยในวิญญาณที่เป็นอดีต
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;ไม่เพลิดเพลินวิญญาณที่เป็นอนาคต paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับวิญญาณที่เป็นปัจจุบัน”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → nakulapitavaggo (th)
กาลัตตยอนัตตสูตรที่ ๑๑ จบ

Nakulapituvaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Nakulapitā devadahā, dvepi hāliddikāni ca;
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | dvepi → dve pi (pts)
๑. กุลปิตุสูตร ๒. เทวทหสูตร ๓. หลิททิกานิสูตร ๔. ทุติยหลิททิกานิสูตร
Samādhipaṭisallāṇā, upādāparitassanā duve;
samādhipaṭisallāṇā → samādhi paṭisallānaṁ (bj) | samādhipaṭisallāṇā upādāparitassanā → samādhi paṭisallānaṁ upādānaparitassanā (sya-all); samādhi patisallāṇā upādā paritassanā (pts) | Patisallāṇā → S3 -sallānaṁ (pts note) duve → S3 dve (pts note) | upādāparitassanā → upādānaparitassanā (th) | upādāparitassanā → upādā paritassanā (pts)
๕. สมาธิสูตร ๖. ปฏิสัลลานสูตร ๗. อุปาทาปริตัสสนาสูตร ๘. ทุติยอุปาทาปริตัสสนาสูตร
Atītānāgatapaccuppannā, vaggo tena pavuccati.
atītānāgatapaccuppannā → atītānāgatā tīṇi (bj) | Atītānāgatapaccuppannā → S1-3 atītānāgataṁ tīni (S1 -ṇi) (pts note) + → khandhasaṁyuttassa mūlapaṇṇāsake aniccavaggo dutiyo (th)
๙. กาลัตตยอนิจจสูตร ๑๐. กาลัตตยทุกขสูตร> ๑๑. กาลัตตยอนัตตสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย