Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.122Linked Discourses 22.122
  • 12. DhammakathikavaggaChapter Dhammakathika

Sīlavantasutta
Sīlavantasutta → sīlasuttaṁ (bj); sīlam (pts1ed)
Virtuous

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (pts) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahākoṭṭhito → evaṁ. ba. mahākoṭṭhiko (sya-all: sī.) | Mahā-Koṭṭhito → B Koṭṭhiko-ka always (pts note)
On one occasion Ven. Sāriputta & Ven. Mahā Koṭṭhita were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami …pe… etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Mahā Koṭṭhita, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta,

“sīlavatāvuso, sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā”ti?
sīlavatāvuso → sīlavatā āvuso (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasikātabbāti sīlavatāvuso koṭṭhika → manasi kattabbāti sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts) | bhikkhunā katame → bhikkhunākatame (pts)
“Sāriputta my friend, which things should a virtuous monk attend to in an appropriate way?”

“Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandā (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sīlavatāvuso koṭṭhika → sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts)
“A virtuous monk, Koṭṭhita my friend, should attend in an appropriate way to the five clinging-aggregates as inconstant, stressful, a disease, a cancer, an arrow, painful, an affliction, alien, a dissolution, an emptiness, not-self.
Katame pañca?Which five? Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.The form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate. Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
A virtuous monk should attend in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant, stressful, a disease, a cancer, an arrow, painful, an affliction, alien, a dissolution, an emptiness, not-self.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sīlavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
aniccato → aniccato dukkhato (pts) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalam (pts)
For it is possible that a virtuous monk, attending in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant… not-self, would realize the fruit of stream-entry.”

“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | panāvuso → panāvūso (pts) | manasi kātabbāti sotāpannenapi → manasikattabbāti sotāpannena pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Then which things should a monk who has attained stream-entry attend to in an appropriate way?”

“Sotāpannenapi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sotāpannenapi → sotāpannena pi (pts)
“A monk who has attained stream-entry should attend in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant, stressful, a disease, a cancer, an arrow, painful, an affliction, alien, a dissolution, an emptiness, not-self.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
+ → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)
For it is possible that a monk who has attained stream-entry, attending in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant… not-self, would realize the fruit of once-returning.”

“Sakadāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | katame → katame ca (pts) | manasi kātabbāti sakadāgāmināpi → kattabbāti sakadāgāminā pi (pts) | panāvuso → B omits pan (pts note) | ca → Missing in B (pts note) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Then which things should a monk who has attained once-returning attend to in an appropriate way?”

“Sakadāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | kho → S1-3 sakadāgāmino kho (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sakadāgāmināpi → sakadāgāminā pi (pts)
“A monk who has attained once-returning should attend in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant, stressful, a disease, a cancer, an arrow, painful, an affliction, alien, a dissolution, an emptiness, not-self.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sakadāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto anāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (pts) | ime → (pts) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)
For it is possible that a monk who has attained once-returning, attending in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant… not-self, would realize the fruit of non-returning.”

“Anāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kātabbāti anāgāmināpi → kattabbā ti anāgāminā pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Then which things should a monk who has attained non-returning attend to in an appropriate way?”

“Anāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | kātabbā → kattabbā (pts) | ime → S1-3 insert ca (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | anāgāmināpi → anāgāminā pi (pts)
“A monk who has attained non-returning should attend in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant, stressful, a disease, a cancer, an arrow, painful, an affliction, alien, a dissolution, an emptiness, not-self.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ anāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto arahattaṁ sacchikareyyā”ti.
yaṁ anāgāmī → yam anāgāmi (pts) | arahattaphalaṁ → arahattaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto arahattaṁ → manasikaronto arahattaphalaṁ (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts)
For it is possible that a monk who has attained non-returning, attending in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant… not-self, would realize the fruit of arahantship.”

“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Then which things should an arahant attend to in an appropriate way?”

“Arahatāpi kho, āvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika ime pañcupādānakkhandhe → koṭṭhita imeva pañcupādānakkhandhā (sya-all) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
“An arahant should attend in an appropriate way to these five clinging-aggregates as inconstant, stressful, a disease, a cancer, an arrow, painful, an affliction, alien, a dissolution, an emptiness, not-self.
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ katassa vā paticayo;
uttari → uttariṁ (bj) | khvāvuso → kho āvuso (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (bj: syā, PTS) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th)
Although, for an arahant, there is nothing further to do, and nothing to add to what has been done,
api ca ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
ca ime → cime (sya-all) | diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārā (my) | satisampajaññāya → satisampajaññā (my)
still these things—when developed & pursued—lead both to a pleasant abiding in the here & now and to mindfulness & alertness.”

Dasamaṁ.The Tenth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch