Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.122Связанные Наставления 22.122
  • 12. DhammakathikavaggaРаздел Дхаммакатхика

Sīlavantasutta
Sīlavantasutta → sīlasuttaṁ (bj); sīlam (pts1ed)
Сутта Нравственный

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (pts) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahākoṭṭhito → evaṁ. ba. mahākoṭṭhiko (sya-all: sī.) | Mahā-Koṭṭhito → B Koṭṭhiko-ka always (pts note)
Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami …pe… etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда, вечером, уважаемый Махакоттхита вышел из затворничества, подошёл к уважаемому Сарипутте, обменялся с ним приветствиями и сказал ему:

“sīlavatāvuso, sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā”ti?
sīlavatāvuso → sīlavatā āvuso (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasikātabbāti sīlavatāvuso koṭṭhika → manasi kattabbāti sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts) | bhikkhunā katame → bhikkhunākatame (pts)
“Сарипутта, товарищ, что нравственный монах должен тщательно рассматривать?”

“Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandā (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sīlavatāvuso koṭṭhika → sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts)
“Коттхита, товарищ, нравственный монах должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как нестабильное-ненадёжное, как боль, как болезнь, как опухоль, как дротик, как невзгоду, как бедствие, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное.
Katame pañca?Какие пять? Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.Форму как совокупность, подверженную цеплянию, чувство… восприятие… отождествления… сознание как совокупность, подверженную цеплянию. Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
Нравственный монах должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как ненадёжное… безличностное.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sīlavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
aniccato → aniccato dukkhato (pts) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalam (pts)
Когда, товарищ, нравственный монах тщательно рассматривает эти пять совокупностей, подверженные цеплянию так, то может статься, что он достигнет плода вступления в поток”.

“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | panāvuso → panāvūso (pts) | manasi kātabbāti sotāpannenapi → manasikattabbāti sotāpannena pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Но, Сарипутта, товарищ, что монах, являющийся вступившим в поток, должен тщательно рассматривать?”

“Sotāpannenapi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sotāpannenapi → sotāpannena pi (pts)
“Коттхита, товарищ, монах, являющийся вступившим в поток, должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как ненадёжное… безличностное.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
+ → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)
Когда, товарищ, монах, являющийся вступившим в поток, тщательно рассматривает эти пять совокупностей, подверженные цеплянию так, то может статься, что он достигнет плода однажды-возвращения”.

“Sakadāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | katame → katame ca (pts) | manasi kātabbāti sakadāgāmināpi → kattabbāti sakadāgāminā pi (pts) | panāvuso → B omits pan (pts note) | ca → Missing in B (pts note) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Но, Сарипутта, товарищ, что монах, являющийся однажды-возвращающимся, должен тщательно рассматривать?”

“Sakadāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | kho → S1-3 sakadāgāmino kho (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sakadāgāmināpi → sakadāgāminā pi (pts)
“Коттхита, товарищ, монах, являющийся однажды-возвращающимся, должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как ненадёжное… безличностное.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sakadāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto anāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (pts) | ime → (pts) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)
Когда, товарищ, монах, являющийся однажды-возвращающимся, тщательно рассматривает эти пять совокупностей, подверженные цеплянию так, то может статься, что он достигнет плода не-возвращения”.

“Anāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kātabbāti anāgāmināpi → kattabbā ti anāgāminā pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Но, Сарипутта, товарищ, что монах, являющийся не-возвращающимся, должен тщательно рассматривать?”

“Anāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | kātabbā → kattabbā (pts) | ime → S1-3 insert ca (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | anāgāmināpi → anāgāminā pi (pts)
“Коттхита, товарищ, монах, являющийся не-возвращающимся, должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как ненадёжное… безличностное.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ anāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto arahattaṁ sacchikareyyā”ti.
yaṁ anāgāmī → yam anāgāmi (pts) | arahattaphalaṁ → arahattaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto arahattaṁ → manasikaronto arahattaphalaṁ (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts)
Когда, товарищ, монах, являющийся не-возвращающимся, тщательно рассматривает эти пять совокупностей, подверженные цеплянию так, то может статься, что он достигнет плода арахантства”.

“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Но, Сарипутта, товарищ, что монах, являющийся арахантом, должен тщательно рассматривать?”

“Arahatāpi kho, āvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika ime pañcupādānakkhandhe → koṭṭhita imeva pañcupādānakkhandhā (sya-all) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
“Коттхита, товарищ, монах, являющийся арахантом, должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как нестабильное-ненадёжное, как боль, как болезнь, как опухоль, как дротик, как невзгоду, как бедствие, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное.
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ katassa vā paticayo;
uttari → uttariṁ (bj) | khvāvuso → kho āvuso (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (bj: syā, PTS) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th)
У араханта, товарищ, более нет ничего, что следовало бы осуществить, и нет повторения того, что он уже осуществил.
api ca ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
ca ime → cime (sya-all) | diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārā (my) | satisampajaññāya → satisampajaññā (my)
Однако, когда эти явления развиты и взращены, они ведут к приятному пребыванию в этой самой жизни, а также к памятованию и сознательности”.

Dasamaṁ.Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch