Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.123Linked Discourses 22.123
  • 12. Dhammakathikavagga12. A Dhamma speaker

Sutavantasutta
Sutavantasutta → sutavā (pts1ed)
Learned

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
viharanti isipatane migadāye atha → ekamantaṁ nisinno (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all)
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… etadavoca:
mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all)
Then in the late afternoon, Venerable Mahākoṭṭhita came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, bowed, sat down to one side, and said:

“Sutavatāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“Reverend Sāriputta, what things should a learned mendicant rationally apply the mind to?”

“Sutavatāvuso koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
“A learned mendicant should rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Katame pañca?What five? Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Sutavatāvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | aniccato → aniccato dukkhato (bj) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
A learned mendicant should rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati—yaṁ sutavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
aniccato → aniccato dukkhato (bj) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th)
It’s possible that a learned mendicant who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of stream-entry.”

“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (th)
“But Reverend Sāriputta, what things should a mendicant stream-enterer rationally apply the mind to?”

“Sotāpannenapi kho āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all) | ime → imeva (sya-all) | manasi kātabbā → manasikātabbā (th)
“A mendicant stream-enterer should also rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati—yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ …pe…
sakadāgāmiphalaṁ → sakadāgāmiphalaṁ sacchikareyyāti (bj) | manasi karonto → manasikaronto (th)
It’s possible that a mendicant stream-enterer who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of once-return.” …
anāgāmiphalaṁ …pe…
anāgāmiphalaṁ → anāgāmiphalaṁ sacchikareyyāti (bj)
“It’s possible that a mendicant once-returner who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of non-return.” …
arahattaphalaṁ sacchikareyyā”ti.
arahattaphalaṁ → B arahattaṁ (pts note)
“It’s possible that a mendicant non-returner who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of perfection.”

“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | Arahatā → S1-3 insert pi (pts note) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th) | kātabbāti → kattabbāti (pts)
“But Reverend Sāriputta, what things should a perfected one rationally apply the mind to?”

“Arahatāpi khvāvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
khvāvuso koṭṭhika → kho āvuso koṭṭhita (bj) | khvāvuso koṭṭhika ime → kho āvuso koṭṭhita imeva (sya-all) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhande (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | arahatāpi khvāvuso koṭṭhika → arahatā pi kho āvuso koṭṭhita (pts)
“Reverend Koṭṭhita, a perfected one should rationally apply the mind to the five grasping aggregates as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo;
khvāvuso → kho āvuso (bj, sya-all) | paticayo → paṭiccayo (sya-all, pts) | paṭiccayo → S3 paticayo here and in the next sutta (pts note) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th, pts)
A perfected one has nothing more to do, and nothing that needs improvement.
api ca kho ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
kho → (bj) | ca kho ime → cime (sya-all) | ime → S1-3 apicame (pts note) | satisampajaññāya → S1-3 omit ya (pts note) | satisampajaññāya → satisampajaññā (my)
Still, these things, when developed and cultivated, lead to blissful meditation in this life, and also to mindfulness and situational awareness.”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → bārāṇasinidānaṁ sāvatthi ārāme (pts) | ekādasamaṁ → bārāṇasi-nidānaṁ sāvatthi ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch