Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.127Linked Discourses 22.127
  • 13. AvijjāvaggaChapter Avijja

DutiyasamudayadhammasuttaSubject to Origination (2)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | viharanti → viharati (pts) | MahāKoṭṭhito → S3 omits Mahā (pts note) | + → bārāṇasiyaṁ (bjt)
At Sāvatthī. Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
As he was sitting there he said to the Blessed One,

“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“‘Clear knowing, clear knowing,’ it is said, lord.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;Which clear knowing? kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → Complete in B (pts note)
And to what extent is one immersed in clear knowing?”

“Idhāvuso assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti; vayadhammaṁ rūpaṁ …pe… ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammaṁ rūpaṁ samudayavayadhammaṁ (bj) | rūpaṁ → rupaṁ (pts) | + → vayadhammaṁ rūpanti yathābhūtaṁ nappajānāti samudayavayadhammaṁ rūpaṁ (th) | + → samudayadhammam rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
“There is the case, monk, where an instructed disciple of the noble ones discerns, as it has come to be, form subject to origination as form subject to origination. He discerns, as it has come to be, form subject to passing away as form subject to passing away. He discerns, as it has come to be, form subject to origination & passing away as form subject to origination & passing away.

Samudayadhammaṁ vedanaṁ …pe… vayadhammaṁ vedanaṁ …pe… ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti → samudayavayadhammaṁ vedanaṁ (th)
“He discerns, as it has come to be, feeling subject to origination as feeling subject to origination. He discerns, as it has come to be, feeling subject to passing away as feeling subject to passing away. He discerns, as it has come to be, feeling subject to origination & passing away as feeling subject to origination & passing away.
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…“He discerns, as it has come to be, perception subject to origination as perception subject to origination. He discerns, as it has come to be, perception subject to passing away as perception subject to passing away. He discerns, as it has come to be, perception subject to origination & passing away as perception subject to origination & passing away. samudayadhamme saṅkhāre …pe… vayadhamme saṅkhāre …pe… samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vayadhamme saṅkhāre samudayavayadhamme saṅkhāre samudayavayadhammā saṅkhārāti → samudaya dhammaṁ viññāṇaṁ samudayadhammaṁ viññāṇanti (bjt)
“He discerns, as it they have come to be, fabrications subject to origination as fabrications subject to origination. He discerns, as they have come to be, fabrications subject to passing away as fabrications subject to passing away. He discerns, as they have come to be, fabrications subject to origination & passing away as fabrications subject to origination & passing away.
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ …pe… samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayadhammaṁ → vayadhammaṁ (bj) | pa → 5-8 are more complete in B (pts note) | Samudayavayadhammam → B -viya- instead of -vaya- (pts note) | + → vayadhammaṁ viññāṇaṁ (th)
“He discerns, as it has come to be, consciousness subject to origination as consciousness subject to origination. He discerns, as it has come to be, consciousness subject to passing away as consciousness subject to passing away. He discerns, as it has come to be, consciousness subject to origination & passing away as consciousness subject to origination & passing away.

Ayaṁ vuccati, āvuso, avijjā;
vuccati āvuso → vuccatāvuso (bj, sya-all) | avijjā → (pts) | āvuso → S1-3 vuccatā vuso (pts note)
“This, monk, is called clear knowing,
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
ca → S1-3 omit ca (pts note)
and it’s to this extent that one is immersed in clear knowing.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → bārāṇasi nidānaṁ (pts) | nidānaṁ → Complete in B (pts note)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch