ĀnandasuttaСутта Ананда
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,“Как ты думаешь, Ананда,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → viparināmadhammaṁ kallannu (bj) | taṁ samanupassituṁ etaṁ → tam anupassituṁ etam (pts) | yaṁ → yam (pts)“Можно ли считать ненадёжное, болезненное и подверженное изменению таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Vedanā …“Чувство… saññā …восприятие… saṅkhārā …отождествления… viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
dukkhaṁ → dukkhaṁ vātisukhaṁ (pts) | taṁ sukhaṁ vāti → ti (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | + → vāti-sukhaṁ (pts)“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → viparināmadhammaṁ kallannu (bj) | yaṁ → yam (pts)“Можно ли считать ненадёжное, болезненное и подверженное изменению таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ, bhante → no hetaṁ bhante. tasmātihānanda yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… daṭṭhabbaṁ. (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhante → no hetaṁ bhante. tasmātihānanda yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ…pe… daṭṭhabbaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | atītānāgatapaccuppannam → This paragraph is to be found in S1-3 only (pts note) | pe → spelled out in full (th) | no hetaṁ bhante → tasmā ti hānanda yaṁ kiñci rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → B pajanāmīti (pts note) | pañcamo → B omits pañcamo (pts note) | nāparaṁ → nāparam (pts) | + → diṭṭhivaggo pañcamo (pts)какое-либо состояние существования”.
Diṭṭhivaggo pañcamo.
pañcamo → pañcadasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt) | pañcamo → samatto (th)Раздел Диттхи Пятая.
Ajjhattikaṁ etaṁmama, soattā nocamesiyā;
etaṁmama → etaṁ mama (bjt) | ajjhattikaṁ etaṁmama → ajjhattikam etam mama eso me attā no ca me siyā (pts) soattā → eso attā (sya-all) | soattā nocamesiyā → so attā no ca me siyā (bjt) | soattā nocamesiyā → micchā sakkāya (pts) Micchāsakkāyattānu dve, abhinivesā ānandenāti.
micchāsakkāyattānu → micchāsakkāyaattānu (sya-all) | Attānu → B sakkāyattānu; S1-3 sakkāya attānaṁ (pts note) | micchāsakkāyattānu dve → micchā sakkāya (bjt) ānandenāti → S1-3 vinivesā apare dve Ānandena pūrito vaggo 6 S1-3 Cullapaññāsako samatto-tassa vagguddānam (pts note) | abhinivesā → attānudvebhinivesā (bjt) | abhinivesā ānandenāti → bhinivesā apare duve ānandena pūrito (th) | + → antaṁ (pts)
Uparipaṇṇāsako samatto.
+ → tatra (bjt) | uparipaṇṇāsako → vaggoti cullapaṇṇāsako (th)
Tassa uparipaṇṇāsakassa vagguddānaṁ
Anto dhammakathikā vijjā, kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ;
dhammakathikā vijjā kukkuḷaṁ → dhammakathikāvijjā kukkulo (bj) | + → samudayañ ca (pts) kukkuḷaṁ → kukkulo (bjt) | kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ → kukkulaṁ diṭṭhi pañcamaṁ (pts) Tatiyo paṇṇāsako vutto, nipātoti pavuccatīti.
paṇṇāsako → paññāsako (sya-all, pts) nipātoti pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti (bj); nipāto tena pavuccati (sya-all, km) | pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pavuccatīti → S1-3 Antādhammā tatovijjā kukkḷo diṭṭhipañcamaṁ gatiyo paññāsako vutto nipāto tena (S1 tona) vuccati (pts note) | niṭṭhitaṁ → S1-3 Khandhavaggassa nipātaṁkelatīṇi (-ṇi being erased in S1) paññāsakaṁ samattaṁ (pts note) | ārāme → In S1-3 only, which omits even Sāvatthi in the sequel (pts note) | nipātoti pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti khandhakavaggassa (bjt) | nipātoti pavuccatīti → nipāto tena pavuccati khandhavaggassa (th) | nipātoti → nipāto ti (pts) | + → khandhasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ sāvatthi ārāme attha (pts)Третья Пятидесятка сказана, это раздел называется.
Khandhasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → nipātake tipaṇṇāsakaṁ samattaṁ (bjt) | samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, th) | + → nipātake tipaññāsakaṁ samattaṁ (th)Кхандхасаньютта завершена.