Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.19สังยุตตนิกาย
  • 2. Aniccavagga

Sahetudukkhasutta
Sahetudukkhasutta → dutiyahetusuttaṁ (bj); hetu 2 (pts1ed)
๑๙ สเหตุทุกขสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย รูปเป็นทุกข์
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
แม้เหตุปัจจัยที่ให้รูปเกิดขึ้นก็เป็นทุกข์
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)
รูปเกิดจากสิ่งที่เป็นทุกข์ ที่ไหนจักมีสุขเล่า

Vedanā dukkhā …เวทนาเป็นทุกข์ ฯลฯ

saññā dukkhā …สัญญาเป็นทุกข์ ฯลฯ

saṅkhārā dukkhā …
dukkhā → Complete in S1-3 (pts note)
สังขารเป็นทุกข์ ฯลฯ

viññāṇaṁ dukkhaṁ.วิญญาณเป็นทุกข์ Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
แม้เหตุปัจจัยที่ให้วิญญาณเกิดขึ้นก็เป็นทุกข์
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)
วิญญาณเกิดจากสิ่งที่เป็นทุกข์ ที่ไหนจักมีสุขเล่า

Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave (bj) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
สเหตุทุกขสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย