- Saṁyutta Nikāya 22.1Связанные Наставления 22.1
- 1. Nakulapituvagga
Nakulapituvagga → nakulapitāvaggo (pts1ed)Раздел Накулапита
Nakulapitusutta
Nakulapitusutta → nakulapitā (pts1ed)Сутта Накулапита
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → saṁyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire → suṁsumāragire (bj, sya-all, km, pts1ed) | susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj) | susumāragire → suṁsumāragire (pts) | suṁsumāragire → susumāragire (bj: machasaṁ) | susumāragire → suṁsumāragire (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в стране Бхаггов в Сунсумарагире в роще Бхесакалы в Оленьем Парке.
Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
gahapati → gahapata (sya-all) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда домохозяин Накулапита отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“Ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.
vuḍḍho → vuddho (bj, pts) | abhikkhaṇātaṅko → abhiṇhātaṅko (bj) | abhiṇhātaṅko → abhikkhaṇātaṅko (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi); abhiṇhāyātaṅko (bj: sī.pavi) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, pts) | ahamasmi → aham asmi (pts)“Почтенный, я стар, отягощён годами, много прожил, дни мои подходят к концу, много у меня телесных недугов, часто болею.
Aniccadassāvī kho panāhaṁ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ.
aniccadassāvī → S1-3 adhicca- always (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | manobhāvanīyānañca → manobhāvanīyānaṁ ca (pts)Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов, достойных почитания.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā;
maṁ → mam (pts)Пусть Благословенный даст мне совет, почтенный,
anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā;
maṁ → mam (pts)пусть он наставит меня,
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
mamassa → mama assa (sya-all) | yaṁ mamassa → yam mama assa (pts)так чтобы это привело к моему благополучию и приятному на долгое время”.
“Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, домохозяин, так оно!
Āturo hāyaṁ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.
hāyaṁ → bhayaṁ (bj); te (pts) | aṇḍabhūto → addhabhūto (pts) | bha’yaṁ → āturohāyaṁ (bj: machasaṁ, syā); āturo te (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | aṇḍabhūto → addhabhūto (bj: PTS) | te → B hāyam always (pts note) | addhabhūto → B aṇḍa- always (pts note)Это твоё тело полно недугов, стало [хрупким] как яйцо, отягощённым.
Yo hi, gahapati, imaṁ kāyaṁ pariharanto muhuttampi ārogyaṁ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?
muhuttampi → muhuttaṁpi (th) | kāyaṁ → kāyam (pts) | muhuttampi ārogyaṁ → muhuttam pi ārogyam (pts) | kimaññatra → kim aññatra (pts)Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th)Поэтому, домохозяин, вот как ты должен тренироваться:
‘āturakāyassa me sato cittaṁ anāturaṁ bhavissatī’ti.
cittaṁ anāturaṁ → cittam anāturam (pts)“Хоть тело моё поражено болезнью, ум мой не будет поражён болезнью”.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Так тебе следует тренироваться”.
Atha kho nakulapitā gahapati bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nakulapitaraṁ gahapatiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gahapatiṁ → gahapatim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Накулапита, восхитившись и обрадовавшись фразе Благословенного, поднялся с сиденья и, поклонившись Благословенному, обойдя его с правой стороны, отправился к уважаемому Сарипутте. Поклонившись уважаемому Сарипутте, он сел рядом, и тогда уважаемый Сарипутта сказал ему:
“vippasannāni kho te, gahapati, indriyāni;“Домохозяин, ты умиротворён, черты твоего лица ярки и чисты.
parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.черты твоего лица ярки и чисты.
Alattha no ajja bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti?
savanāyāti kathañhi → savaṇāyāti kiṁ hi (bj) | alattha → S1-3 alatthaṁ (pts note)Должно быть, ты услышал беседу о Дхамме сегодня в присутствии Благословенного?”
“Kathañhi no siyā, bhante.
kathañhi → kiñhi (sya-all, pts) | hi → kathaṁ hi (bj: machasaṁ) | hi → B kañhi (pts note) | kathañhi → kiṁ hi (bjt, pts)“А как же иначе, уважаемый?
Idānāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti.
idānāhaṁ → idānāham (pts) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)Только что я был помазан Благословенным амброзией беседы о Дхамме”.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, gahapati, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)“Каким же видом амброзии беседы о Дхамме Благословенный помазал тебя, домохозяин?”
“Idhāhaṁ, bhante, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinno khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ etadavocaṁ:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, sya-all, pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | bhagavantaṁ etadavocaṁ → bhagavantam etad avocaṁ (pts)“Почтенный, я подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
‘ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.
vuḍḍho → vuddho (bj, pts) | abhikkhaṇātaṅko → abhiṇhātaṅko (bj) | ahamasmi → aham asmi (pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (pts)“Почтенный, я стар, отягощён годами, много прожил, дни мои подходят к концу, много у меня телесных недугов, часто болею.
Aniccadassāvī kho panāhaṁ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ.
kho panāhaṁ → panāham (pts) | manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ → manobhāvanīyānaṁ ca bhikkhūnam (pts)Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов, достойных почитания.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā;Пусть Благословенный даст мне совет, почтенный,
anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā;
maṁ → mam (pts)пусть он наставит меня,
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
mamassa → mama assa (sya-all) | yaṁ mamassa → yam mama assa (pts)так чтобы это привело к моему благополучию и приятному на долгое время”.
Evaṁ vutte, maṁ, bhante, bhagavā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный ответил:
‘evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, домохозяин, так оно!
Āturo hāyaṁ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.
hāyaṁ → hayaṁ (bj); yaṁ (pts) | aṇḍabhūto → addhabhūto (pts)Это твоё тело полно недугов, стало [хрупким] как яйцо, отягощённым.
Yo hi, gahapati, imaṁ kāyaṁ pariharanto muhuttampi ārogyaṁ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?
muhuttampi → muhuttaṁpi (th) | kāyaṁ → kāyam (pts) | muhuttampi ārogyaṁ → muhuttam pi ārogyam (pts) | kimaññatra → kim aññatra (pts)Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
tasmātiha → tasmā tiha (th)Поэтому, домохозяин, вот как ты должен тренироваться:
āturakāyassa me sato cittaṁ anāturaṁ bhavissatīti.
cittaṁ anāturaṁ → cittam anāturam (pts)“Хоть тело моё поражено болезнью, ум мой не будет поражён болезнью”.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban’ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)Так тебе следует тренироваться”.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | bhagavatā → bhagavā (sya-all) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)Вот какой амброзией беседы о Дхамме Благословенный помазал меня”.
“Na hi pana taṁ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṁ uttariṁ paṭipucchituṁ:
bhagavantaṁ → taṁ bhagavantaṁ (bj) | taṁ → tvaṁ (sya-all) | taṁ → na hi pana tvaṁ (bj: syā) | bhagavantaṁ → taṁ bhagavantaṁ (cck: sī.) | taṁ → B tvaṁ (pts note) | paṭibhāsi → B inserts taṁ (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)“Не пришло ли тебе в голову, домохозяин, далее спросить у Благословенного о том,
‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’”ti?
āturakāyo hi → āturakāyopi (sya-all) | hi → āturakāyopi (bj: syā) | āturacittoti → āturacitto ti (pts)что значит иметь тело, поражённое болезнью, и ум, поражённый болезнью; и что значит иметь тело, поражённое болезнью, но не ум?”
“Dūratopi kho mayaṁ, bhante, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dūratopi → dūrato pi (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātum (pts)“Мы пришли сюда издалека, почтенный, чтобы получить разъяснение смысла этой фразы у уважаемого Сарипутты.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sārīputtaṁ (sya-all) | vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sāriputtam (pts) | atthoti → attho ti (pts)В самом деле, было бы хорошо, если бы уважаемый Сарипутта прояснил бы значение этого утверждения”.
“Tena hi, gahapati, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th)“Тогда слушай внимательно, домохозяин. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa paccassosi.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответил домохозяин Накулапита.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca kathaṁ (pts)Уважаемый Сарипутта сказал:
“Kathañca, gahapati, āturakāyo ceva hoti, āturacitto ca?
kathañca → ca (pts)“И как, домохозяин, тело поражено болезнью, и ум поражён болезнью?
Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Вот, домохозяин, необученный заурядный человек – не навещающий Благородных, не обученный в их дисциплине и их Дхамме; не навещающий чистых [умом] людей, не обученный в их дисциплине и их Дхамме –
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)считает, что: форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
‘Ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanti → rūpan ti (pts)Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это форма, форма – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
rūpaṁ vipariṇamati → rūpam pariṇamati (pts) | ahaṁ rūpaṁ → aham rūpam (pts) | rūpanti → rūpan ti (pts)По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, эта его форма претерпевает изменения и перемены.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
rūpavipariṇāmaññathābhāvā → tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvāti pāṭhena bhavitabbaṁ. catūsupi vedanādīsu eseva pāṭho (sya-all note)С изменениями и переменой в форме у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он считает, что: чувство – это “я”; или что “я” владеет чувством; или что чувство находится внутри “я”; или что “я” находится в чувстве.
‘Ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
ahaṁ → aham (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это чувство, чувство – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
vedanāti → vedanā ti (pts)По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его чувство претерпевает изменения и перемены.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
vedanāvipariṇāmaññathābhāvā → vedanāpariṇāmaññathābhāvā (pts)С изменениями и переменой в чувстве у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Saññaṁ attato samanupassati, saññāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā saññaṁ, saññāya vā attānaṁ.
saññaṁ → saññam (pts) | saññāvantaṁ → saññāvantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он считает, что: восприятие – это “я”; или что “я” владеет восприятием; или что восприятие находится внутри “я”; или что “я” находится в восприятии.
‘Ahaṁ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saññāti → saññā ti (pts)Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это восприятие, восприятие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti.
saññāti → saññā ti (pts)По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его восприятие претерпевает изменения и перемены.
Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.С изменениями и переменой в восприятии у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.
saṅkhāravantaṁ → saṅkhāravantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он считает, что: составляющие – это “я”; или что “я” владеет составляющими; или что составляющие находится внутри “я”; или что “я” находится в составляющих.
‘Ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это составляющие, составляющие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
honti → hoti (sya-all)По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, эти его составляющие претерпевают изменения и перемены.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā (sya-all)С изменениями и переменой в составляющих у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он считает, что: сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
‘Ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это сознание, сознание – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его сознание претерпевает изменения и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇam vipariṇāmaññathābhāvā (pts)С изменениями и переменой в сознании у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evaṁ kho, gahapati, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca.Вот это, домохозяин, означает иметь тело, поражённое болезнью, и ум, поражённый болезнью.
Kathañca, gahapati, āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto?
āturakāyo hi → āturakāyopi (sya-all) | hi → pi (pts) | hi → āturakāyo’pi (bj: sīmu8) | pi → B hi (pts note)И что, домохозяин, означает иметь тело, поражённое болезнью, но не ум?
Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinītoВот, домохозяин, обученный ученик Благородных – навещающий Благородных, обученный в их дисциплине и их Дхамме; навещающий чистых [умом] людей, обученный в их дисциплине и их Дхамме –
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
vā → S1-3 omit these vā and the following ones (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)не считает, что: форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
‘Ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanti → rūpan ti (pts)Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это форма, форма – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
ahaṁ rūpaṁ → aham rūpam (pts)По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, эта его форма претерпевает изменения и перемены.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanussupāyāsā (pts) | rūpavipariṇāmaññathābhāvā → yathāvuttena veditabbaṁ. catūsupi vedanādīsu tathā (sya-all note) | rūpavipariṇāmaññathābhāvā → rūpa vipariṇāmaññathābhāvā (pts)С изменениями и переменой в форме в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он не считает, что: чувство – это “я”; или что “я” владеет чувством; или что чувство находится внутри “я”; или что “я” находится в чувстве.
‘Ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
ahaṁ → aham (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это чувство, чувство – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
apariyuṭṭhaṭṭhāyino → apariyuṭṭhatthāyino (pts) | ahaṁ → aham (pts)По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, это его чувство претерпевает изменения и перемены.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)С изменениями и переменой в чувстве в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Na saññaṁ attato samanupassati, na saññāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā saññaṁ, na saññāya vā attānaṁ.
saññaṁ → saññam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он не считает, что: восприятие – это “я”; или что “я” владеет восприятием; или что восприятие находится внутри “я”; или что “я” находится в восприятии.
‘Ahaṁ saññā, mama saññā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saññāti → saññā ti (pts)Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это восприятие, восприятие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saññā, mama saññā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti.По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, это его восприятие претерпевает изменения и перемены.
Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassupḥyāsā (pts) | saññāvipariṇāmaññathābhāvā → saññā vipariṇāmaññathābhāvā (pts)С изменениями и переменой в восприятии в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.
saṅkhāravantaṁ → saṅkhāravantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он не считает, что: составляющие – это “я”; или что “я” владеет составляющими; или что составляющие находится внутри “я”; или что “я” находится в составляющих.
‘Ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это составляющие, составляющие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, эти его составляющие претерпевают изменения и перемены.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā (sya-all) | vipariṇāmaññathābhāvā → ba. tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā (sya-all: sī.)С изменениями и переменой в составляющих в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇavantaṁ → viññānavantam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он не считает, что: сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
‘Ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
pariyuṭṭhaṭṭhāyī → pariyuṭṭhatthāyī (pts) | ahaṁ viññāṇaṁ → aham viññāṇam (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это сознание, сознание – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
ahaṁ viññāṇaṁ → aham viññāṇam (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, это его сознание претерпевает изменения и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)С изменениями и переменой в сознании в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evaṁ kho, gahapati, āturakāyo hoti no ca āturacitto”ti.
āturakāyo → āturakāyopi kho (sya-all) | āturakāyo → B inserts hikho (pts note) | evaṁ → evam (pts) | āturacittoti → āturacitto ti (pts)Вот это, домохозяин, означает иметь тело, поражённое болезнью, но не ум”.
Idamavoca āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал уважаемый Сарипутта.
Attamano nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandīti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Вдохновлённый, домохозяин Накулапита восхитился его словами.