Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.1Связанные Наставления 22.1
  • 1. Nakulapituvagga
    Nakulapituvagga → nakulapitāvaggo (pts1ed)
    Раздел Накулапита

Nakulapitusutta
Nakulapitusutta → nakulapitā (pts1ed)
Сутта Накулапита

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → saṁyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire → suṁsumāragire (bj, sya-all, km, pts1ed) | susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj) | susumāragire → suṁsumāragire (pts) | suṁsumāragire → susumāragire (bj: machasaṁ) | susumāragire → suṁsumāragire (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в стране Бхаггов в Сунсумарагире в роще Бхесакалы в Оленьем Парке.

Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
gahapati → gahapata (sya-all) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Накулапита отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“Ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.
vuḍḍho → vuddho (bj, pts) | abhikkhaṇātaṅko → abhiṇhātaṅko (bj) | abhiṇhātaṅko → abhikkhaṇātaṅko (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi); abhiṇhāyātaṅko (bj: sī.pavi) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, pts) | ahamasmi → aham asmi (pts)
“Почтенный, я стар, отягощён годами, много прожил, дни мои подходят к концу, много у меня телесных недугов, часто болею.
Aniccadassāvī kho panāhaṁ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ.
aniccadassāvī → S1-3 adhicca- always (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | manobhāvanīyānañca → manobhāvanīyānaṁ ca (pts)
Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов, достойных почитания.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā;
maṁ → mam (pts)
Пусть Благословенный даст мне совет, почтенный,
anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā;
maṁ → mam (pts)
пусть он наставит меня,
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
mamassa → mama assa (sya-all) | yaṁ mamassa → yam mama assa (pts)
так чтобы это привело к моему благополучию и приятному на долгое время”.

“Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Так оно, домохозяин, так оно!
Āturo hāyaṁ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.
hāyaṁ → bhayaṁ (bj); te (pts) | aṇḍabhūto → addhabhūto (pts) | bha’yaṁ → āturohāyaṁ (bj: machasaṁ, syā); āturo te (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | aṇḍabhūto → addhabhūto (bj: PTS) | te → B hāyam always (pts note) | addhabhūto → B aṇḍa- always (pts note)
Это твоё тело полно недугов, стало [хрупким] как яйцо, отягощённым.
Yo hi, gahapati, imaṁ kāyaṁ pariharanto muhuttampi ārogyaṁ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?
muhuttampi → muhuttaṁpi (th) | kāyaṁ → kāyam (pts) | muhuttampi ārogyaṁ → muhuttam pi ārogyam (pts) | kimaññatra → kim aññatra (pts)
Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th)
Поэтому, домохозяин, вот как ты должен тренироваться:
‘āturakāyassa me sato cittaṁ anāturaṁ bhavissatī’ti.
cittaṁ anāturaṁ → cittam anāturam (pts)
“Хоть тело моё поражено болезнью, ум мой не будет поражён болезнью”.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
Так тебе следует тренироваться”.

Atha kho nakulapitā gahapati bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nakulapitaraṁ gahapatiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gahapatiṁ → gahapatim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Накулапита, восхитившись и обрадовавшись фразе Благословенного, поднялся с сиденья и, поклонившись Благословенному, обойдя его с правой стороны, отправился к уважаемому Сарипутте. Поклонившись уважаемому Сарипутте, он сел рядом, и тогда уважаемый Сарипутта сказал ему:

“vippasannāni kho te, gahapati, indriyāni;“Домохозяин, ты умиротворён, черты твоего лица ярки и чисты. parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.черты твоего лица ярки и чисты. Alattha no ajja bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti?
savanāyāti kathañhi → savaṇāyāti kiṁ hi (bj) | alattha → S1-3 alatthaṁ (pts note)
Должно быть, ты услышал беседу о Дхамме сегодня в присутствии Благословенного?”

“Kathañhi no siyā, bhante.
kathañhi → kiñhi (sya-all, pts) | hi → kathaṁ hi (bj: machasaṁ) | hi → B kañhi (pts note) | kathañhi → kiṁ hi (bjt, pts)
“А как же иначе, уважаемый?
Idānāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti.
idānāhaṁ → idānāham (pts) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)
Только что я был помазан Благословенным амброзией беседы о Дхамме”.

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, gahapati, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)
“Каким же видом амброзии беседы о Дхамме Благословенный помазал тебя, домохозяин?”

“Idhāhaṁ, bhante, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinno khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ etadavocaṁ:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, sya-all, pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | bhagavantaṁ etadavocaṁ → bhagavantam etad avocaṁ (pts)
“Почтенный, я подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
‘ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.
vuḍḍho → vuddho (bj, pts) | abhikkhaṇātaṅko → abhiṇhātaṅko (bj) | ahamasmi → aham asmi (pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (pts)
“Почтенный, я стар, отягощён годами, много прожил, дни мои подходят к концу, много у меня телесных недугов, часто болею.
Aniccadassāvī kho panāhaṁ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ.
kho panāhaṁ → panāham (pts) | manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ → manobhāvanīyānaṁ ca bhikkhūnam (pts)
Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов, достойных почитания.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā;Пусть Благословенный даст мне совет, почтенный, anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā;
maṁ → mam (pts)
пусть он наставит меня,
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
mamassa → mama assa (sya-all) | yaṁ mamassa → yam mama assa (pts)
так чтобы это привело к моему благополучию и приятному на долгое время”.
Evaṁ vutte, maṁ, bhante, bhagavā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный ответил:
‘evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Так оно, домохозяин, так оно!
Āturo hāyaṁ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.
hāyaṁ → hayaṁ (bj); yaṁ (pts) | aṇḍabhūto → addhabhūto (pts)
Это твоё тело полно недугов, стало [хрупким] как яйцо, отягощённым.
Yo hi, gahapati, imaṁ kāyaṁ pariharanto muhuttampi ārogyaṁ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?
muhuttampi → muhuttaṁpi (th) | kāyaṁ → kāyam (pts) | muhuttampi ārogyaṁ → muhuttam pi ārogyam (pts) | kimaññatra → kim aññatra (pts)
Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
tasmātiha → tasmā tiha (th)
Поэтому, домохозяин, вот как ты должен тренироваться:
āturakāyassa me sato cittaṁ anāturaṁ bhavissatīti.
cittaṁ anāturaṁ → cittam anāturam (pts)
“Хоть тело моё поражено болезнью, ум мой не будет поражён болезнью”.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban’ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
Так тебе следует тренироваться”.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | bhagavatā → bhagavā (sya-all) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)
Вот какой амброзией беседы о Дхамме Благословенный помазал меня”.

“Na hi pana taṁ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṁ uttariṁ paṭipucchituṁ:
bhagavantaṁ → taṁ bhagavantaṁ (bj) | taṁ → tvaṁ (sya-all) | taṁ → na hi pana tvaṁ (bj: syā) | bhagavantaṁ → taṁ bhagavantaṁ (cck: sī.) | taṁ → B tvaṁ (pts note) | paṭibhāsi → B inserts taṁ (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
“Не пришло ли тебе в голову, домохозяин, далее спросить у Благословенного о том,
‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’”ti?
āturakāyo hi → āturakāyopi (sya-all) | hi → āturakāyopi (bj: syā) | āturacittoti → āturacitto ti (pts)
что значит иметь тело, поражённое болезнью, и ум, поражённый болезнью; и что значит иметь тело, поражённое болезнью, но не ум?”

“Dūratopi kho mayaṁ, bhante, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dūratopi → dūrato pi (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātum (pts)
“Мы пришли сюда издалека, почтенный, чтобы получить разъяснение смысла этой фразы у уважаемого Сарипутты.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sārīputtaṁ (sya-all) | vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sāriputtam (pts) | atthoti → attho ti (pts)
В самом деле, было бы хорошо, если бы уважаемый Сарипутта прояснил бы значение этого утверждения”.

“Tena hi, gahapati, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th)
“Тогда слушай внимательно, домохозяин. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa paccassosi.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил домохозяин Накулапита.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca kathaṁ (pts)
Уважаемый Сарипутта сказал:

“Kathañca, gahapati, āturakāyo ceva hoti, āturacitto ca?
kathañca → ca (pts)
“И как, домохозяин, тело поражено болезнью, и ум поражён болезнью?
Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)
Вот, домохозяин, необученный заурядный человек – не навещающий Благородных, не обученный в их дисциплине и их Дхамме; не навещающий чистых [умом] людей, не обученный в их дисциплине и их Дхамме –
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
считает, что: форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
‘Ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanti → rūpan ti (pts)
Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это форма, форма – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
rūpaṁ vipariṇamati → rūpam pariṇamati (pts) | ahaṁ rūpaṁ → aham rūpam (pts) | rūpanti → rūpan ti (pts)
По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, эта его форма претерпевает изменения и перемены.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
rūpavipariṇāmaññathābhāvā → tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvāti pāṭhena bhavitabbaṁ. catūsupi vedanādīsu eseva pāṭho (sya-all note)
С изменениями и переменой в форме у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он считает, что: чувство – это “я”; или что “я” владеет чувством; или что чувство находится внутри “я”; или что “я” находится в чувстве.
‘Ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
ahaṁ → aham (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)
Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это чувство, чувство – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
vedanāti → vedanā ti (pts)
По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его чувство претерпевает изменения и перемены.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
vedanāvipariṇāmaññathābhāvā → vedanāpariṇāmaññathābhāvā (pts)
С изменениями и переменой в чувстве у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Saññaṁ attato samanupassati, saññāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā saññaṁ, saññāya vā attānaṁ.
saññaṁ → saññam (pts) | saññāvantaṁ → saññāvantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он считает, что: восприятие – это “я”; или что “я” владеет восприятием; или что восприятие находится внутри “я”; или что “я” находится в восприятии.
‘Ahaṁ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saññāti → saññā ti (pts)
Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это восприятие, восприятие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti.
saññāti → saññā ti (pts)
По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его восприятие претерпевает изменения и перемены.
Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.С изменениями и переменой в восприятии у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.
saṅkhāravantaṁ → saṅkhāravantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он считает, что: составляющие – это “я”; или что “я” владеет составляющими; или что составляющие находится внутри “я”; или что “я” находится в составляющих.
‘Ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)
Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это составляющие, составляющие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
honti → hoti (sya-all)
По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, эти его составляющие претерпевают изменения и перемены.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā (sya-all)
С изменениями и переменой в составляющих у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он считает, что: сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
‘Ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Он живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это сознание, сознание – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его сознание претерпевает изменения и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇam vipariṇāmaññathābhāvā (pts)
С изменениями и переменой в сознании у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Evaṁ kho, gahapati, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca.Вот это, домохозяин, означает иметь тело, поражённое болезнью, и ум, поражённый болезнью.

Kathañca, gahapati, āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto?
āturakāyo hi → āturakāyopi (sya-all) | hi → pi (pts) | hi → āturakāyo’pi (bj: sīmu8) | pi → B hi (pts note)
И что, домохозяин, означает иметь тело, поражённое болезнью, но не ум?
Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinītoВот, домохозяин, обученный ученик Благородных – навещающий Благородных, обученный в их дисциплине и их Дхамме; навещающий чистых [умом] людей, обученный в их дисциплине и их Дхамме – na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
vā → S1-3 omit these vā and the following ones (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
не считает, что: форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
‘Ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanti → rūpan ti (pts)
Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это форма, форма – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
ahaṁ rūpaṁ → aham rūpam (pts)
По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, эта его форма претерпевает изменения и перемены.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanussupāyāsā (pts) | rūpavipariṇāmaññathābhāvā → yathāvuttena veditabbaṁ. catūsupi vedanādīsu tathā (sya-all note) | rūpavipariṇāmaññathābhāvā → rūpa vipariṇāmaññathābhāvā (pts)
С изменениями и переменой в форме в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он не считает, что: чувство – это “я”; или что “я” владеет чувством; или что чувство находится внутри “я”; или что “я” находится в чувстве.
‘Ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
ahaṁ → aham (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)
Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это чувство, чувство – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
apariyuṭṭhaṭṭhāyino → apariyuṭṭhatthāyino (pts) | ahaṁ → aham (pts)
По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, это его чувство претерпевает изменения и перемены.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)
С изменениями и переменой в чувстве в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Na saññaṁ attato samanupassati, na saññāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā saññaṁ, na saññāya vā attānaṁ.
saññaṁ → saññam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он не считает, что: восприятие – это “я”; или что “я” владеет восприятием; или что восприятие находится внутри “я”; или что “я” находится в восприятии.
‘Ahaṁ saññā, mama saññā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saññāti → saññā ti (pts)
Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это восприятие, восприятие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saññā, mama saññā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti.По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, это его восприятие претерпевает изменения и перемены. Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassupḥyāsā (pts) | saññāvipariṇāmaññathābhāvā → saññā vipariṇāmaññathābhāvā (pts)
С изменениями и переменой в восприятии в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.
saṅkhāravantaṁ → saṅkhāravantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он не считает, что: составляющие – это “я”; или что “я” владеет составляющими; или что составляющие находится внутри “я”; или что “я” находится в составляющих.
‘Ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)
Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это составляющие, составляющие – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)
По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, эти его составляющие претерпевают изменения и перемены.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā (sya-all) | vipariṇāmaññathābhāvā → ba. tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā (sya-all: sī.)
С изменениями и переменой в составляющих в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇavantaṁ → viññānavantam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он не считает, что: сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
‘Ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
pariyuṭṭhaṭṭhāyī → pariyuṭṭhatthāyī (pts) | ahaṁ viññāṇaṁ → aham viññāṇam (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Он не живёт, будучи охваченным идеями: “Я – это сознание, сознание – это моё”.
Tassa ‘ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
ahaṁ viññāṇaṁ → aham viññāṇam (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, это его сознание претерпевает изменения и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)
С изменениями и переменой в сознании в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.

Evaṁ kho, gahapati, āturakāyo hoti no ca āturacitto”ti.
āturakāyo → āturakāyopi kho (sya-all) | āturakāyo → B inserts hikho (pts note) | evaṁ → evam (pts) | āturacittoti → āturacitto ti (pts)
Вот это, домохозяин, означает иметь тело, поражённое болезнью, но не ум”.

Idamavoca āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал уважаемый Сарипутта.
Attamano nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandīti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
Вдохновлённый, домохозяин Накулапита восхитился его словами.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски