BhārasuttaThe Burden
Sāvatthiyaṁ … tatra kho …
tatra kho → (bj)Near Sāvatthī.
“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | bhārādānañca → (sya-all) | bhārahāraṁ → S1 bhāraṁhāraṁ 5S1 bhārā-, the last ā being erased (pts note) | + → bhāranikkhepanañca taṁ suṇātha etadavoca katamo ca bhikkhave bhāro pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ (th) | bhāranikkhepanañca → ayaṁ (th) | bhārañca → bhāraṁ ca (pts) | desessāmi bhārahārañca bhārādānañca → desissāmi bhārahāraṁ ca bhārādānaṁ ca (pts)“Monks, I will teach you the burden, the carrier of the burden, the taking up of the burden, and the casting off of the burden.
Taṁ suṇātha.
+ → etadavoca (bjt) | taṁ → tam (pts)Listen & pay close attention. I will speak.” “As you say, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said,
Katamo ca, bhikkhave, bhāro?
ca → (pts)“And which is the burden?
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyaṁ bhārādānañca ayaṁ (sya-all) | pañcupādānakkhandhā tissa → pañcupādānakkhandhātissa (bjt)‘The five clinging-aggregates,’ it should be said.
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (pts)Which five?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho (bj) | vedanupādānakkhandho → vedanupādānakkhāndho (pts)The form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.This, monks, is called the burden.
Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?And which is the carrier of the burden?
Puggalo tissa vacanīyaṁ.
puggalo tissa → puggalotissa (bjt, th)‘The person,’ it should be said.
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto;
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → B svāyaṁ (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts)This venerable one with such a name, such a clan-name:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.
bhārahāro → S3 bhārā- corrected to bhara- (pts note)This is called the carrier of the burden.
Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (pts)And which is the taking up of the burden?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (sya-all, km, mr) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → nandirāgasahagatā tatra tatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts) | ponobhavikā → ponobbhavikā (cck: syā. kaṁ. ka.) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha) | yāyaṁ → yāyam (pts)The craving that makes for further becoming—accompanied by passion & delight, relishing now here & now there—
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.i.e., craving for sensuality, craving for becoming, craving for non-becoming:
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṁ.This is called the taking up of the burden.
Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṁ?And which is the casting off of the burden?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
tassāyeva → tassā yeva (th)The remainderless fading & cessation, renunciation, relinquishment, release, & letting go of that very craving:
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepanan”ti.
bhāranikkhepananti idamavoca → bhāranikkhepaṇan ti idam avoca (pts)This is called the casting off of the burden.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj) | vatvāna → vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
bhārahāro → S1-3 bhārā- (pts note)"A burden indeed are the five aggregates, and the carrier of the burden is the person. Bhārādānaṁ dukhaṁ loke, bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ.
dukhaṁ → dukkhaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ)Taking up the burden in the world is stressful. casting off the burden is bliss.Nikkhipitvā garuṁ bhāraṁ, aññaṁ bhāraṁ anādiya;
bhāraṁ → bhāram (pts) bhāraṁ anādiya → bhāram ānādīya (pts) | ānādīya → S1 -diya; S3 -diyaṁ (pts note)Having cast off the heavy burden and not taking on another, Samūlaṁ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bj, sya-all); taṇhamabbhuyha (pts1ed, mr) | taṇhamabbuyha → taṇham abbhuyha (pts) | taṇhamabbuyha → taṇhamabbhuyha (cck: pī. ka.) parinibbutoti paṭhamaṁ → parinibbuto (bj) | parinibbutoti → parinibbuto ti sāvatthi (pts)pulling up craving, along with its root, one is free from hunger, totally unbound.