Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.22Связанные Наставления 22.22
  • 3. BhāravaggaРаздел Бхара

BhārasuttaСутта Тяжкий груз

Sāvatthiyaṁ … tatra kho …
tatra kho → (bj)
В Саваттхи… Здесь Благословенный…

“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | bhārādānañca → (sya-all) | bhārahāraṁ → S1 bhāraṁhāraṁ 5S1 bhārā-, the last ā being erased (pts note) | + → bhāranikkhepanañca taṁ suṇātha etadavoca katamo ca bhikkhave bhāro pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ (th) | bhāranikkhepanañca → ayaṁ (th) | bhārañca → bhāraṁ ca (pts) | desessāmi bhārahārañca bhārādānañca → desissāmi bhārahāraṁ ca bhārādānaṁ ca (pts)
“Монахи, я научу вас тяжкому грузу, несущему тяжкий груз, подбиранию тяжкого груза, сбрасыванию тяжкого груза.
Taṁ suṇātha.
+ → etadavoca (bjt) | taṁ → tam (pts)
Слушайте.

Katamo ca, bhikkhave, bhāro?
ca → (pts)
“И что такое, монахи, тяжкий груз?
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyaṁ bhārādānañca ayaṁ (sya-all) | pañcupādānakkhandhā tissa → pañcupādānakkhandhātissa (bjt)
Следует [на этот счёт] сказать [так]: пять совокупностей, подверженных цеплянию.
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (pts)
Какие пять?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho (bj) | vedanupādānakkhandho → vedanupādānakkhāndho (pts)
форма как совокупность, подверженная цеплянию, чувство как совокупность, подверженная цеплянию, восприятие как совокупность, подверженная цеплянию, составляющие как совокупность, подверженная цеплянию, сознание как совокупность, подверженная цеплянию.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.Это называется тяжким грузом.

Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?И кто такой, монахи, несущий тяжкий груз? Puggalo tissa vacanīyaṁ.
puggalo tissa → puggalotissa (bjt, th)
Следует [на этот счёт] сказать [так]: личность,
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto;
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → B svāyaṁ (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts)
такой-то почтенный под таким-то именем из такого-то клана.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.
bhārahāro → S3 bhārā- corrected to bhara- (pts note)
Вот кто такой несущий тяжкий груз.

Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (pts)
И что такое, монахи, подбирание тяжкого груза?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (sya-all, km, mr) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → nandirāgasahagatā tatra tatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts) | ponobhavikā → ponobbhavikā (cck: syā. kaṁ. ka.) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha) | yāyaṁ → yāyam (pts)
Это жажда, которая ищет новое существование, сопровождаемая наслаждением, и страсть, ищущая наслаждения тут и там; то есть –
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.жажда к желаниям, жажда к существованию, жажда к несуществованию. Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṁ.Вот что называется подбиранием тяжкого груза.

Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṁ?И что такое, монахи, сбрасывание тяжкого груза? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
tassāyeva → tassā yeva (th)
Это безостаточное угасание и прекращение этой самой жажды, оставление и покидание её, освобождение от неё, отсутствие зависимости от неё.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepanan”ti.
bhāranikkhepananti idamavoca → bhāranikkhepaṇan ti idam avoca (pts)
Вот что называется сбрасыванием тяжкого груза”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj) | vatvāna → vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

“Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
bhārahāro → S1-3 bhārā- (pts note)
“Пять совокупностей воистину тяжёлый груз, и человек – его носитель,
Bhārādānaṁ dukhaṁ loke, bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ.
dukhaṁ → dukkhaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ)
Подхватывание груза суть боль в мире, а оставление его блаженно.

Nikkhipitvā garuṁ bhāraṁ, aññaṁ bhāraṁ anādiya;
bhāraṁ → bhāram (pts) bhāraṁ anādiya → bhāram ānādīya (pts) | ānādīya → S1 -diya; S3 -diyaṁ (pts note)
Откинув тяжесть, положив, не подбирая новой,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bj, sya-all); taṇhamabbhuyha (pts1ed, mr) | taṇhamabbuyha → taṇham abbhuyha (pts) | taṇhamabbuyha → taṇhamabbhuyha (cck: pī. ka.) parinibbutoti paṭhamaṁ → parinibbuto (bj) | parinibbutoti → parinibbuto ti sāvatthi (pts)
Вырвав сам корень жажды, угасший человек свободен от желания”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → tatra voca (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски