DevadahasuttaAt Devadaha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakkesu → sakyesu (mr) | sakkesu → sakkyesu (bj: syā) | sakkesu → sakyesu (cck: ka.) | Sakkesu → B sakyesu (pts note) | nigamo → S3 nigame (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | devadahaṁ nāma sakyānaṁ → devadahannāma sakyānam (pts)on one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans at a Sakyan town named Devadaha.
Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
pacchābhūmagamikā → pacchābhūmagāmikā (sya-all, pts) | pacchābhūmagamikā → pacchābhummagamikā (bj: aṭṭhakathā) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Then a large number of monks headed for outlying districts went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there they said to the Blessed One,
“icchāma mayaṁ, bhante, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetun”ti.
mayaṁ → mayam (pts) | kappetunti → kappetun ti (pts)“Lord, we want to go to the countryside of the outlying districts and to take up residence there.”
“Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto”ti?
sāriputtoti → sārīputtoti (sya-all) | sāriputtoti → sāriputto ti (pts)“Have you informed Sāriputta?”
“Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto”ti.
sāriputtoti → sārīputtoti (sya-all); sariputto ti (pts)“No, lord, we haven’t informed Ven. Sāriputta.”
“Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṁ.
sāriputtaṁ sāriputto → sārīputtaṁ sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)“Inform Sāriputta, monks.
Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṁ anuggāhako sabrahmacārīnan”ti.
sāriputto bhikkhave → (bj) | bhikkhave → S1-3 omit Sāri- bhi- (pts note) | bhikkhūnam → S1-3 bhikkhu (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt) | sāriputto → sārīputto (th) | sabrahmacārīnanti → sabrahmacārīnan ti (pts)Sāriputta is wise, a great help to the monks who are his companions in the holy life.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“As you say, lord,” the monks responded to the Blessed One.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre aññatarasmiṁ eḷagalāgumbe nisinno hoti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | eḷagalāgumbe → elagalāgumbe (sya-all) | eḷagalagumbe → eḷagalāgumbe (bj: bahuusu) | eḷagalāgumbe → B eḷakāla- (pts note)At that time Ven. Sāriputta was sitting under a certain cassia tree not far from the Blessed One.
Atha kho te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Then the monks, delighting in & approving of the Blessed One’s words, rose from their seats and—bowing down to the Blessed One and circumambulating him, keeping him to their right—went to Ven. Sāriputta. On arrival, they exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavocuṁ → sāriputtam etad avocuṁ (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side. As they were sitting there, they said to Ven. Sāriputta,
“icchāma mayaṁ, āvuso sāriputta, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetuṁ.
kappetuṁ → kappetunti (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | pacchābhūmaṁ → pacchābhūmam (pts) | gantuṁ → gantum (pts)“Friend Sāriputta, we want to go to the countryside of the outlying districts and to take up residence there.
Apalokito no satthā”ti.
satthāti → satthā ti (pts)We have already informed the Teacher.”
“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ → nānāverajjagatam bhikkhum pañham (pts)“Friends, in foreign lands
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)there are wise nobles & brahmans, householders & contemplatives—
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:for the people there are wise & discriminating—who will question a monk:
‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti, kacci vo āyasmantānaṁ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | byākaramānā āyasmanto → byākaramānāyasmanto (bj) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all, pts) | sūpadhāritā → supadhāritā (pts) | panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (bj: syā) | vādānuvādo → vādānupāto (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (cck: pī. ka.) | vādānuvādo → vādānupāto (cck: aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | vo → S1 te; S3 no (pts note) | paññāya → In B only (pts note) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | vādānuvādo → S1 -vato; S3 -pāto (pts note) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānam (pts) | kimakkhāyīti → kim akkhāyīti (pts) | āyasmantānaṁ → āyasmantānam (pts) | suggahitā → sugahitā (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyātha → cānudhammam vyākareyyātha (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)‘What is your teacher’s doctrine? What does he teach?’ Have you listened well to the teachings—grasped them well, attended to them well, considered them well, penetrated them well by means of discernment—so that in answering you will speak in line with what the Blessed One has said, will not misrepresent the Blessed One with what is unfactual, will answer in line with the Dhamma, and no one whose thinking is in line with the Dhamma will have grounds for criticizing you?”
“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dūratopi → dūrato pi (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātuṁ (pts)“We would come from a long way away to hear the explication of these words in Ven. Sāriputta’s presence.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sārīputtaṁ (sya-all) | vatāyasmantaṁyeva → vatāyasmantaṁ ye va (bjt) | vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sāriputtam (pts) | atthoti → attho ti (pts)It would be good if Ven. Sāriputta himself would enlighten us as to their meaning.”
“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)“Then in that case, friends, listen & pay close attention. I will speak.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“As you say, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Ven. Sāriputta said:
“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ → nānāverajjagatam bhikkhum pañham (pts)“Friends, in foreign lands
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th) | khattiyapaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi (pts)there are wise nobles & brahmans, householders & contemplatives—
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:for the people there are wise & discriminating—who will question a monk:
‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti?
kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all) | kiṁvādī → kismim (pts) | panāyasmantānaṁ → panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī (pts) | kimakkhāyīti evaṁ → ti evam (pts) | kiṁvādā → B omits vādā (pts note) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādā panāyasmantānam (pts) | kimakkhāyīti → kim akkhāyīti (pts)‘What is your teacher’s doctrine? What does he teach?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)Thus asked, you should answer,
‘chandarāgavinayakkhāyī kho no, āvuso, satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)‘Our teacher teaches the subduing of passion & desire.’
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | yeva → S1-3 assuññeva always (pts note) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | evaṁ byākatepi → evam vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)Having thus been answered,
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th)there may be wise nobles & brahmans, householders & contemplatives…
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:who will question you further,
‘kismiṁ panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
kismiṁ → kismim (pts) | satthāti → satthā ti (pts)‘And your teacher teaches the subduing of passion & desire for what?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)Thus asked, you should answer,
‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā,‘Our teacher teaches the subduing of passion & desire for form…
vedanāya …for feeling…
saññāya …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)for perception…
saṅkhāresu …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)for fabrications.
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)Our teacher teaches the subduing of passion & desire for consciousness.’
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | byākatepi → vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)Having thus been answered,
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th) | khattiyapaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)there may be wise nobles & brahmans, householders & contemplatives…
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:who will question you further,
‘kiṁ panāyasmantānaṁ ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
kiṁ panāyasmantānaṁ → kim panāyasmantānam (pts)‘And seeing what danger does your teacher teach the subduing of passion & desire for form…
vedanāya …for feeling…
saññāya …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)for perception…
saṅkhāresu …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)for fabrications.
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
chandarāgavinayakkhāyī satthāti evaṁ → chandarāgavinayakkhāyi satthā ti evam (pts)Seeing what danger does your teacher teach the subduing of passion & desire for consciousness?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)Thus asked, you should answer,
‘rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all, km) | avigatacchandassa avigatapemassa → avigatachandassa āvigatapemassa (pts) | avigatarāgassa → avītarāgassa (bj: syā) | avigatarāgassa → avītarāgassa (cck: syā. kaṁ.) | avītarāgassa → avigatarāgassātyādi vā pāṭho (sya-all note) | avigatarāgassa → S1 avīta- here only; S3 always (pts note) | tassa → Missing in S3 (pts note) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītachandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th)‘When one is not free from passion, desire, love, thirst, fever, & craving for form, then from any change & alteration in that form, there arises sorrow, lamentation, pain, grief, & despair. When one is not free from passion…
Vedanāya …for feeling…
saññāya …for perception…
saṅkhāresu avigatarāgassa …pe…
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all) | + → avigatachandassa avigatapemassa (bjt)for fabrications…
avigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatataṇhassa → avītataṇhassa (sya-all) | saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānam viparināmaññathābhāvā (pts) | avigatataṇhassa → avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa (bjt)
Viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatacchandassa → avigatachandassa (my, bjt, pts) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītachandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th)When one is not free from passion, desire, love, thirst, fever, & craving for consciousness, then from any change & alteration in that consciousness, there arise sorrow, lamentation, pain, grief, & despair.
Idaṁ kho no, āvuso, ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
+ → ti (pts)Seeing this danger, our teacher teaches the subduing of passion & desire for form…
vedanāya …
vedanāya saññāya → (bj)for feeling…
saññāya …for perception…
saṅkhāresu …
saṅkhāresu → saṅkhāresu chandarāgavinayakkhāyī satthā (bj)for fabrications.
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)Seeing this danger, our teacher teaches the subduing of passion & desire for consciousness.’
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
byākatepi → byākateba (sya-all) | assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | kho → S1 vyākarote; S3 omits pi kho (pts note) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | evaṁ byākatepi → evam vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)Having thus been answered,
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)there may be wise nobles & brahmans, householders & contemplatives…
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:who will question you further,
‘kiṁ panāyasmantānaṁ ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
kiṁ panāyasmantānaṁ → kimpanāyasmantānaṁ (bjt) | kiṁ panāyasmantānaṁ → kim panāyasmantānam (pts)‘And seeing what benefit does your teacher teach the subduing of passion & desire for form…
vedanāya …for feeling…
saññāya …for perception…
saṅkhāresu …for fabrications.
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
satthāti → satthā ti (pts)Seeing what benefit does your teacher teach the subduing of passion & desire for consciousness?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | evaṁ byākareyyātha → evam vyākareyyātha (pts)Thus asked, you should answer,
‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th)‘When one is free from passion, desire, love, thirst, fever, & craving for form, then with any change & alteration in that form, there does not arise any sorrow, lamentation, pain, grief, or despair.
Vedanāya …
pe → spelled out in full (bjt)When one is free from passion… for feeling…
saññāya …for perception…
saṅkhāresu vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th) | tesaṁ → tesam (pts)for fabrications…
Viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th)When one is free from passion, desire, love, thirst, fever, & craving for consciousness, then with any change & alteration in that consciousness, there does not arise any sorrow, lamentation, pain, grief, or despair.
Idaṁ kho no, āvuso, ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya …
vedanāya → vedanāya chandarāgavinayakkhāyī satthā (bj)Seeing this benefit, our teacher teaches the subduing of passion & desire for form… for feeling…
saññāya …for perception…
saṅkhāresu …for fabrications.
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)Seeing this benefit, our teacher teaches the subduing of passion & desire for consciousness.’
Akusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro abhavissa avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeyya.
diṭṭhe ceva → diṭṭheva (pts) | apariḷāho → aparilāho (pts) | diṭṭheva → B diṭṭheceva (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → nayidam (pts) | akusalānaṁ dhammānaṁ → akusalānam dhammānam (pts)Friends, if one who entered & remained in unskillful mental qualities were to have a pleasant abiding in the here & now—unthreatened, undespairing, unfeverish—and on the break-up of the body, after death, could expect a good destination, then the Blessed One would not advocate the abandoning of unskillful mental qualities.
Yasmā ca kho, āvuso, akusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheva (bj, pts) | duggati → S3 sugati, duggati always; B sugatiṁ, duggatiṁ; S1 sugatī, duggatī, once duggatiṁ (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts) | dhammānaṁ pahānaṁ → dhammānam pahānam (pts)But because one who enters & remains in unskillful mental qualities has a stressful abiding in the here & now—threatened, despairing, & feverish—and on the break-up of the body, after death, can expect a bad destination, that is why the Blessed One advocates the abandoning of unskillful mental qualities.
Kusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro abhavissa savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇeyya.
pāṭikaṅkhā nayidaṁ → patikaṅkhā nayidam (pts) | nayidaṁ → na kho (bj: sīmu8) | ca → S1-3 omits ca (pts note) | Nayidam → S1-3 na kho (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vaṇṇeyya → vaṇṇeya (pts)If one who entered & remained in skillful mental qualities were to have a stressful abiding in the here & now—threatened, despairing, & feverish—and on the break-up of the body, after death, could expect a bad destination, then the Blessed One would not advocate entering into skillful mental qualities.
Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇetī”ti.
kusale → akusale (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)But because one who enters & remains in skillful mental qualities has a pleasant abiding in the here & now—unthreatened, undespairing, unfeverish—and on the break-up of the body, after death, can expect a good destination, that is why the Blessed One advocates entering into skillful mental qualities.”
Idamavocāyasmā sāriputto.
idamavocāyasmā sāriputto → idamavoca āyasmā sārīputto (sya-all) | idamavocāyasmā → idam avocāyasmā (pts)That is what Ven. Sāriputta said.
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
āyasmato → āyasmāto (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti dutiyaṁ → bhāsitam abhinandun ti (pts)Gratified, the monks delighted in Ven. Sāriputta’s words.