Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.2Связанные Наставления 22.2
  • 1. NakulapituvaggaРаздел Накулапита

DevadahasuttaСутта У Девадахи

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakkesu → sakyesu (mr) | sakkesu → sakkyesu (bj: syā) | sakkesu → sakyesu (cck: ka.) | Sakkesu → B sakyesu (pts note) | nigamo → S3 nigame (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | devadahaṁ nāma sakyānaṁ → devadahannāma sakyānam (pts)
Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев, где был город Сакьев под названием Девадаха.

Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
pacchābhūmagamikā → pacchābhūmagāmikā (sya-all, pts) | pacchābhūmagamikā → pacchābhummagamikā (bj: aṭṭhakathā) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
И тогда группа монахов с западных рубежей отправилась к Благословенному и по прибытии, поклонившись ему, они сели рядом и сказали:
“icchāma mayaṁ, bhante, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetun”ti.
mayaṁ → mayam (pts) | kappetunti → kappetun ti (pts)
“Почтенный, мы бы хотели отправиться в западную провинцию, чтобы поселиться там”.

“Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto”ti?
sāriputtoti → sārīputtoti (sya-all) | sāriputtoti → sāriputto ti (pts)
“Вы получили согласие на отбытие у Сарипутты, монахи?”

“Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto”ti.
sāriputtoti → sārīputtoti (sya-all); sariputto ti (pts)
“Нет, почтенный”.

“Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṁ.
sāriputtaṁ sāriputto → sārīputtaṁ sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
“Тогда получите согласие на отбытие у Сарипутты, монахи.
Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṁ anuggāhako sabrahmacārīnan”ti.
sāriputto bhikkhave → (bj) | bhikkhave → S1-3 omit Sāri- bhi- (pts note) | bhikkhūnam → S1-3 bhikkhu (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt) | sāriputto → sārīputto (th) | sabrahmacārīnanti → sabrahmacārīnan ti (pts)
Сарипутта мудр, он тот, кто помогает своим товарищам по святой жизни”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили те монахи.

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre aññatarasmiṁ eḷagalāgumbe nisinno hoti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | eḷagalāgumbe → elagalāgumbe (sya-all) | eḷagalagumbe → eḷagalāgumbe (bj: bahuusu) | eḷagalāgumbe → B eḷakāla- (pts note)
В то время уважаемый Сарипутта сидел неподалёку от Благословенного в [беседке из] кустарника кассии.
Atha kho te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
И те монахи, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялись с сидений, поклонились ему и, обойдя его с правой стороны, отправились к уважаемому Сарипутте.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavocuṁ → sāriputtam etad avocuṁ (pts)
[Подойдя], они обменялись вежливыми приветствиями с уважаемым Сарипуттой, и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом и сказали:
“icchāma mayaṁ, āvuso sāriputta, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetuṁ.
kappetuṁ → kappetunti (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | pacchābhūmaṁ → pacchābhūmam (pts) | gantuṁ → gantum (pts)
“Сарипутта, товарищ, мы хотели бы отправиться в западную провинцию, чтобы поселиться там.
Apalokito no satthā”ti.
satthāti → satthā ti (pts)
Мы просим учительского разрешения”.

“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ → nānāverajjagatam bhikkhum pañham (pts)
“Товарищи, мудрые воины,
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)
мудрые брахманы, мудрые домохозяева, мудрые отшельники будут расспрашивать монаха, который пришёл из другого царства –
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:поскольку, товарищи, мудрые люди любознательны: ‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti, kacci vo āyasmantānaṁ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | byākaramānā āyasmanto → byākaramānāyasmanto (bj) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all, pts) | sūpadhāritā → supadhāritā (pts) | panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (bj: syā) | vādānuvādo → vādānupāto (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (cck: pī. ka.) | vādānuvādo → vādānupāto (cck: aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | vo → S1 te; S3 no (pts note) | paññāya → In B only (pts note) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | vādānuvādo → S1 -vato; S3 -pāto (pts note) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānam (pts) | kimakkhāyīti → kim akkhāyīti (pts) | āyasmantānaṁ → āyasmantānam (pts) | suggahitā → sugahitā (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyātha → cānudhammam vyākareyyātha (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
“Что говорит ваш учитель, чему он учит?” Я надеюсь, что вы, почтенные, хорошо освоили учения, хорошо ухватили их, хорошо уделили им внимание, хорошо рассмотрели их, хорошо проникли в них своим пониманием, так чтобы когда вы будете отвечать, вы скажете так, как это было сказано Благословенным, и не исказите им сказанное так, что это было бы противоположным действительности; [надеюсь], что вы объясните в соответствии с Дхаммой, так чтобы ваши утверждения не повлекли бы за собой уместной почвы для критики”.

“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dūratopi → dūrato pi (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātuṁ (pts)
“Мы прибыли издалека, товарищ, чтобы выяснить значение этого утверждения у уважаемого Сарипутты.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sārīputtaṁ (sya-all) | vatāyasmantaṁyeva → vatāyasmantaṁ ye va (bjt) | vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sāriputtam (pts) | atthoti → attho ti (pts)
В самом деле, было бы хорошо, если бы уважаемый Сарипутта прояснил смысл этого утверждения”.

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
“Тогда слушайте внимательно, товарищи. Я буду говорить”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“Да, товарищ” – ответили те монахи.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Сарипутта сказал так:

“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ → nānāverajjagatam bhikkhum pañham (pts)
“Товарищи, будут расспрашивать монаха, который пришёл из другого царства –
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th) | khattiyapaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi (pts)
мудрые воины, мудрые брахманы, мудрые домохозяева, мудрые отшельники
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:поскольку, товарищи, мудрые люди любознательны: ‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti?
kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādāyasmantānaṁ (sya-all) | kiṁvādī → kismim (pts) | panāyasmantānaṁ → panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī (pts) | kimakkhāyīti evaṁ → ti evam (pts) | kiṁvādā → B omits vādā (pts note) | kiṁvādī panāyasmantānaṁ → kiṁvādā panāyasmantānam (pts) | kimakkhāyīti → kim akkhāyīti (pts)
“Что говорит ваш учитель, чему он учит?”
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
Когда вас так спросят, товарищи, вам следует ответить:
‘chandarāgavinayakkhāyī kho no, āvuso, satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
“Наш учитель, товарищи, учит устранению желания и жажды”.

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | yeva → S1-3 assuññeva always (pts note) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | evaṁ byākatepi → evam vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
Когда вы так ответите, товарищи,
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th)
мудрые воины, мудрые брахманы, мудрые домохозяева, мудрые отшельники могут спросить вас далее –
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:поскольку, товарищи, мудрые люди любознательны: ‘kismiṁ panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
kismiṁ → kismim (pts) | satthāti → satthā ti (pts)
“В отношении чего ваш учитель учит устранению желания и жажды?”
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
Когда вас так спросят, товарищи, вам следует ответить:
‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā,“Наш учитель, товарищи, учит устранению желания и жажды к форме, vedanāya …устранению желания и жажды к чувству… saññāya …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
восприятию…
saṅkhāresu …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
составляющим [ума]…
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
сознанию”.

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | byākatepi → vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
Когда вы так ответите, товарищи,
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
+ → brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi (bjt, th) | khattiyapaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)
мудрые воины, мудрые брахманы, мудрые домохозяева, мудрые отшельники могут спросить вас далее –
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:поскольку, товарищи, мудрые люди любознательны: ‘kiṁ panāyasmantānaṁ ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
kiṁ panāyasmantānaṁ → kim panāyasmantānam (pts)
“Увидев опасность в чём, ваш учитель учит устранению желания и жажды к форме…
vedanāya …чувству… saññāya …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
восприятию…
saṅkhāresu …
+ → chandarāgavinayakkhāyī satthā (bjt)
составляющим…
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
chandarāgavinayakkhāyī satthāti evaṁ → chandarāgavinayakkhāyi satthā ti evam (pts)
сознанию?”
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
Когда вас так спросят, товарищи, вам следует ответить:
‘rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all, km) | avigatacchandassa avigatapemassa → avigatachandassa āvigatapemassa (pts) | avigatarāgassa → avītarāgassa (bj: syā) | avigatarāgassa → avītarāgassa (cck: syā. kaṁ.) | avītarāgassa → avigatarāgassātyādi vā pāṭho (sya-all note) | avigatarāgassa → S1 avīta- here only; S3 always (pts note) | tassa → Missing in S3 (pts note) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītachandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th)
“Если, товарищи, человек не лишён жажды, желания, привязанности, страсти, стремления в отношении формы, то тогда с изменением и с переменами формы у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Vedanāya …Если, товарищи, человек не лишён жажды, желания, привязанности, страсти, стремления в отношении чувства… saññāya …восприятия… saṅkhāresu avigatarāgassa …pe…
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all) | + → avigatachandassa avigatapemassa (bjt)
составляющих…
avigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatataṇhassa → avītataṇhassa (sya-all) | saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānam viparināmaññathābhāvā (pts) | avigatataṇhassa → avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa (bjt)
Viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
avigatacchandassa → avigatachandassa (my, bjt, pts) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītachandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th)
сознания, то тогда с изменением и с переменами сознания у него возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Idaṁ kho no, āvuso, ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
+ → ti (pts)
Увидев эту опасность, наш учитель учит устранению желания и жажды к форме…
vedanāya …
vedanāya saññāya → (bj)
чувству…
saññāya …восприятию… saṅkhāresu …
saṅkhāresu → saṅkhāresu chandarāgavinayakkhāyī satthā (bj)
составляющим…
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
сознанию”.

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
byākatepi → byākateba (sya-all) | assuyeva → assuññeva (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | kho → S1 vyākarote; S3 omits pi kho (pts note) | assuyeva → assu yeva (th, pts) | evaṁ byākatepi → evam vyākate pi (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
Когда вы так ответите, товарищи,
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts)
мудрые воины, мудрые брахманы, мудрые домохозяева, мудрые отшельники могут спросить вас далее –
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:поскольку, товарищи, мудрые люди любознательны: ‘kiṁ panāyasmantānaṁ ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
kiṁ panāyasmantānaṁ → kimpanāyasmantānaṁ (bjt) | kiṁ panāyasmantānaṁ → kim panāyasmantānam (pts)
“Увидев преимущество в чём, ваш учитель учит устранению желания и жажды к форме…
vedanāya …чувству… saññāya …восприятию… saṅkhāresu …составляющим… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
satthāti → satthā ti (pts)
сознанию?”
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → evam (pts) | evaṁ byākareyyātha → evam vyākareyyātha (pts)
Когда вас так спросят, товарищи, вам следует ответить:
‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th)
“Если, товарищи, человек лишён жажды, желания, привязанности, страсти, стремления в отношении формы, то тогда с изменением и с переменами формы в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Vedanāya …
pe → spelled out in full (bjt)
Если, товарищи, человек лишён жажды, желания, привязанности, страсти, стремления в отношении чувства…
saññāya …восприятия… saṅkhāresu vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th) | tesaṁ → tesam (pts)
составляющих…
Viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
vigatacchandassa → vigatachandassa (my, bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītachandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th)
сознания, то тогда с изменением и с переменами сознания в нём не возникает страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Idaṁ kho no, āvuso, ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya …
vedanāya → vedanāya chandarāgavinayakkhāyī satthā (bj)
Увидев это преимущество, наш учитель учит устранению желания и жажды к чувству…
saññāya …восприятию… saṅkhāresu …составляющим… viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
satthāti → satthā ti (pts)
сознанию”.

Akusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro abhavissa avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeyya.
diṭṭhe ceva → diṭṭheva (pts) | apariḷāho → aparilāho (pts) | diṭṭheva → B diṭṭheceva (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → nayidam (pts) | akusalānaṁ dhammānaṁ → akusalānam dhammānam (pts)
Если, товарищи, человек, который входит и пребывает в неблагих состояниях [ума], мог бы жить в приятном в этой самой жизни, без беспокойства, без тоски, без волнения, и если, после распада тела, после смерти, он мог бы ожидать [перерождения] в благом уделе, то тогда Благословенный не восхвалял бы отбрасывания неблагих состояний.
Yasmā ca kho, āvuso, akusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheva (bj, pts) | duggati → S3 sugati, duggati always; B sugatiṁ, duggatiṁ; S1 sugatī, duggatī, once duggatiṁ (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts) | dhammānaṁ pahānaṁ → dhammānam pahānam (pts)
Но поскольку тот, кто входит и пребывает в неблагих состояниях, живёт в боли-дискомфорте в этой самой жизни, с беспокойством, с тоской-тягостью, с волнением, и поскольку он может ожидать [перерождения] в плохом уделе после распада тела, после смерти – Благословенный восхваляет отбрасывание неблагих состояний.

Kusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro abhavissa savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇeyya.
pāṭikaṅkhā nayidaṁ → patikaṅkhā nayidam (pts) | nayidaṁ → na kho (bj: sīmu8) | ca → S1-3 omits ca (pts note) | Nayidam → S1-3 na kho (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vaṇṇeyya → vaṇṇeya (pts)
Если, товарищи, человек, который входит и пребывает в благих состояниях [ума], мог бы жить в боли-дискомфорте именно в этой видимой действительности, с беспокойством, с тоской, с волнением, и, если бы после распада тела, после смерти, он мог бы ожидать плохого удела, то тогда Благословенный не восхвалял бы обретения благих состояний.
Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇetī”ti.
kusale → akusale (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Но поскольку тот, кто входит и пребывает в благих состояниях, живёт в приятном в этой самой жизни, без беспокойства, без тоски, без волнения, и поскольку он может ожидать [перерождения] в благом уделе после распада тела, после смерти – Благословенный восхваляет обретение благих состояний”.

Idamavocāyasmā sāriputto.
idamavocāyasmā sāriputto → idamavoca āyasmā sārīputto (sya-all) | idamavocāyasmā → idam avocāyasmā (pts)
Так сказал уважаемый Сарипутта.
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
āyasmato → āyasmāto (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti dutiyaṁ → bhāsitam abhinandun ti (pts)
Вдохновлённые, монахи восхитились словами уважаемого Сарипутты.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски