AghamūlasuttaСутта Корень мучения
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ aghañca → (pts)В условиях Саваттхи.
“Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → kho (bjt) | + → vo (th)“Монахи, я научу вас мучению и корню мучения.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Katamañca, bhikkhave, aghaṁ?И что такое, монахи, мучение?
Rūpaṁ, bhikkhave, aghaṁ, vedanā aghaṁ, saññā aghaṁ, saṅkhārā aghaṁ, viññāṇaṁ aghaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Форма – это мучение. Чувство – это мучение. Восприятие – это мучение. составляющие – это мучение. Сознание – это мучение.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghaṁ.Это называется мучением.
Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, корень мучения?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;
nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha)Это самое цепляние, что ведёт к новому существованию, сопровождаемое наслаждением и страстью, ищущее наслаждение тут и там,
Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)то есть, цепляние к желаниям, цепляние к существованию, цепляние к несуществованию.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.
aghamūlanti → aghamūlan ti sāvatthi tatra (pts)Это называется корнем мучения”.