AghamūlasuttaThe Root of Gloom
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ aghañca → (pts)At Sāvatthī.
“Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → kho (bjt) | + → vo (th)“Mendicants, I will teach you gloom and the root of gloom.
Taṁ suṇātha.Listen …
Katamañca, bhikkhave, aghaṁ?And what is gloom?
Rūpaṁ, bhikkhave, aghaṁ, vedanā aghaṁ, saññā aghaṁ, saṅkhārā aghaṁ, viññāṇaṁ aghaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Form, feeling, perception, choices, and consciousness are gloom.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghaṁ.This is called gloom.
Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)And what is the root of gloom?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;
nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha)It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,
Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.
aghamūlanti → aghamūlan ti sāvatthi tatra (pts)This is called the root of gloom.”