PabhaṅgusuttaСутта Хрупкое
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pabhaṅguñca → (pts)В условиях Саваттхи.
“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi appabhaṅguñca → desissāmi apabhaṅguṁ ca (pts) | + → vo kho (bjt)“Монахи, я научу вас хрупкому и нехрупкому.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu?
kiṁ appabhaṅgu rūpaṁ → kiñca apabhaṅgu rūpam (pts)И что такое, монахи, хрупкое, и что такое нехрупкое?
Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu.
rūpaṁ → rūpam (pts)Форма – это хрупкое.
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgu → atthagamo idam apabhaṅgu (pts) | vūpasamo → S1-3 upasamo here only (pts note)Её прекращение, затихание, угасание – это нехрупкое.
Vedanā pabhaṅgu.Чувство – это хрупкое…
Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgu → atthagamo idam apabhaṅgu (pts)Его прекращение, затихание, угасание – это нехрупкое.
Saññā pabhaṅgu …восприятие – это хрупкое…
saṅkhārā pabhaṅgu.отождествления – это хрупкое…
Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgu viññāṇaṁ → atthagamo idam apabhaṅgu viññāṇam (pts)Их прекращение, затихание, угасание – это нехрупкое.
Viññāṇaṁ pabhaṅgu.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Сознание – это хрупкое.
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgūti → atthagamo idam apabhaṅgūti (pts)Его прекращение, затихание, угасание – это нехрупкое”.
Bhāravaggo tatiyo.Раздел Бхара Третья.
Bhāraṁ pariññaṁ abhijānaṁ, chandarāgaṁ catutthakaṁ;
abhijānaṁ → parijānaṁ (sya-all, pts) | bhāraṁ → bhāram (pts) chandarāgaṁ catutthakaṁ → chandarāgena tayo ca (bj) | catutthakaṁ → ca catutthakam (pts) Assādā ca tayo vuttā, abhinandanamaṭṭhamaṁ;
assādā → assādā abhinandanā (bj) | tayo vuttā → uppādo aghamūlaṁ (bjt) abhinandanamaṭṭhamaṁ → pabhaṅgu (bjt) | abhinandanamaṭṭhamaṁ → abhinandanam aṭṭhamam (pts) Uppādaṁ aghamūlañca, ekādasamo pabhaṅgūti.
uppādaṁ aghamūlañca → cā (bjt) | aghamūlañca → aghamūlaṁ ca (th) | uppādaṁ aghamūlañca → uppādam aghamūlañ ca (pts) pabhaṅgūti → pabhaṅgūti sāvatthi tatra voca (pts) | Pabhaṅgūti → S1-3 Bhāram pariññaṁ abhijānaṁ chandarāgena tayo ca assādo abhinandanā ca uppādo aghamūlaṁ pabhaṅgunti (pts note) | ekādasamo pabhaṅgūti → ti (bjt)