Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.32สังยุตตนิกาย
  • 3. Bhāravagga

Pabhaṅgusutta๓๒ ปภังคุสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pabhaṅguñca → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi appabhaṅguñca → desissāmi apabhaṅguṁ ca (pts) | + → vo kho (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงสิ่งที่แตกสลาย และสิ่งที่ไม่แตกสลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu?
kiṁ appabhaṅgu rūpaṁ → kiñca apabhaṅgu rūpam (pts)
อะไรเล่าเป็นสิ่งที่แตกสลาย และ อะไรเป็นสิ่งที่ไม่แตกสลาย
Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu.
rūpaṁ → rūpam (pts)
คือ รูปจัดเป็นสิ่งที่แตกสลาย
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgu → atthagamo idam apabhaṅgu (pts) | vūpasamo → S1-3 upasamo here only (pts note)
ส่วนความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งรูปนั้น จัดเป็นสิ่งที่ไม่แตกสลาย

Vedanā pabhaṅgu.เวทนาจัดเป็นสิ่งที่แตกสลาย Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgu → atthagamo idam apabhaṅgu (pts)
ส่วนความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งเวทนานั้น จัดเป็นสิ่งที่ไม่แตกสลาย
Saññā pabhaṅgu …สัญญาจัดเป็นสิ่งที่แตกสลาย ... saṅkhārā pabhaṅgu.สังขารจัดเป็นสิ่งที่แตกสลาย Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgu viññāṇaṁ → atthagamo idam apabhaṅgu viññāṇam (pts)
ส่วนความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งสังขารเหล่านั้น จัดเป็นสิ่งที่ไม่แตกสลาย
Viññāṇaṁ pabhaṅgu.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
วิญญาณจัดเป็นสิ่งที่แตกสลาย
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti.
atthaṅgamo idaṁ appabhaṅgūti → atthagamo idam apabhaṅgūti (pts)
ส่วนความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งวิญญาณนั้น จัดเป็นสิ่งที่ไม่แตกสลาย”

Ekādasamaṁ.ปภังคุสูตรที่ ๑๑ จบ

Bhāravaggo tatiyo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Bhāraṁ pariññaṁ abhijānaṁ, chandarāgaṁ catutthakaṁ;
abhijānaṁ → parijānaṁ (sya-all, pts) | bhāraṁ → bhāram (pts) chandarāgaṁ catutthakaṁ → chandarāgena tayo ca (bj) | catutthakaṁ → ca catutthakam (pts)
๑. ภารสูตร ๒. ปริญญาสูตร ๓. อภิชานสูตร ๔. ฉันทราคสูตร
Assādā ca tayo vuttā, abhinandanamaṭṭhamaṁ;
assādā → assādā abhinandanā (bj) | tayo vuttā → uppādo aghamūlaṁ (bjt) abhinandanamaṭṭhamaṁ → pabhaṅgu (bjt) | abhinandanamaṭṭhamaṁ → abhinandanam aṭṭhamam (pts)
๕. อัสสาทสูต ๖. ทุติยอัสสาทสูตร ๗. ตติยอัสสาทสูตร ๘. อภินันทนสูตร
Uppādaṁ aghamūlañca, ekādasamo pabhaṅgūti.
uppādaṁ aghamūlañca → cā (bjt) | aghamūlañca → aghamūlaṁ ca (th) | uppādaṁ aghamūlañca → uppādam aghamūlañ ca (pts) pabhaṅgūti → pabhaṅgūti sāvatthi tatra voca (pts) | Pabhaṅgūti → S1-3 Bhāram pariññaṁ abhijānaṁ chandarāgena tayo ca assādo abhinandanā ca uppādo aghamūlaṁ pabhaṅgunti (pts note) | ekādasamo pabhaṅgūti → ti (bjt)
๙. อุปปาทสูตร ๑๐. อฆมูลสูตร ๑๑. ปภังคุสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย