Dutiyaaññatarabhikkhusutta
Dutiyaaññatarabhikkhusutta → dutiyabhikkhusuttaṁ (bj); bhikkhu 2 (pts1ed)Сутта Некий Монах Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному… поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
pahitatto → pahītatto (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Yaṁ kho, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | taṁ → tam (pts)“Монах, если есть скрытая склонность к чему-либо то измеряется.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Если измеряется - то идёт как отождествлённое.
Yaṁ nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | taṁ → tam (pts)Если нет скрытой склонности к чему-либо, то не измеряется.
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchatī”ti.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Если не измеряется - то идёт как не отождествлённое”.
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.“Понятно, Благословенный! Понятно, Счастливый!”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)“Как же ты, монах, понял в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце?”
“Rūpañce, bhante, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)“Если есть, почтенный, скрытая склонность к форме то измеряется.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Если измеряется - то идёт как отождествлённое.
Vedanañce anuseti …
vedanañce → vedanaṁ ce (my, bjt, pts)Если есть скрытая склонность к чувству…
saññañce anuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my, bjt, pts)Если есть скрытая склонность к восприятию…
saṅkhāre ce anuseti …
anuseti → Complete in S1-3 which have saṅkhārañce here only and further on saṅkhāre ca (pts note)Если есть скрытая склонность к отождествлениям…
viññāṇañce anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)Если есть скрытая склонность к сознанию…
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Если измеряется - то идёт как отождествлённое.
Rūpañce, bhante, nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)Если, почтенный, нет скрытой склонности к форме…
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkham (pts)Если не измеряется - то идёт как не отождествлённое”.
Vedanañce nānuseti …
nānuseti → Complete in S1-3 (pts note) | vedanañce → vedanaṁ ce (my, bjt, pts)чувству…
saññañce nānuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my, bjt, pts)восприятию…
saṅkhāre ce nānuseti …отождествлениям…
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)сознанию…
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Если не измеряется - то идёт как не отождествлённое”.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | atthaṁ → attham (pts)Вот так, почтенный, я понял в подробностях значение того, что было сказано Благословенным вкратце”.
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Хорошо, хорошо, монах!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)Хорошо, что ты [так] понял в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце.
Rūpañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | ce → S1-3 ca, S3 always, S1 almost always (pts note) | rūpañce → rūpaṁ ce (my) | rūpañce bhikkhu → rūpaṁ ce bhikkhave (pts) | taṁ → tam (pts)“Если есть, почтенный, скрытая склонность к форме то измеряется.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Если нет скрытой склонности к форме, то не измеряется.
Vedanañce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | vedanañce → vedanaṁ ce (my) | vedanañce bhikkhu → vedanaṁ ce (pts)Если есть скрытая склонность к чувству…
saññañce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | saññañce → saññaṁ ce (my) | saññañce bhikkhu → saññaṁ ce (pts)Если есть скрытая склонность к восприятию…
saṅkhāre ce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → viññāṇaṁ (pts)Если есть скрытая склонность к отождествлениям…
viññāṇañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
bhikkhu → (bj, sya-all) | anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my) | viññāṇañce → ce (pts)Если есть скрытая склонность к сознанию…
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | anumīyati → S1-3 omit yam anumīyati (pts note)Если измеряется - то идёт как отождествлённое.
Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, pts) | taṁ → tam (pts)Если, монах, нет скрытой склонности к форме…
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
na → (bj) | nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Если не измеряется - то идёт как не отождествлённое”.
Vedanañce nānuseti …
vedanañce nānuseti saññañce nānuseti → vedanaṁ ce saññaṁ ce (pts)чувству…
saññañce nānuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my) | saññañce nānuseti → saññaṁ ce (pts)восприятию…
saṅkhāre ce nānuseti …
nānuseti viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (pts)отождествлениям…
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my) | viññāṇañce → ce (pts) | taṁ → tam (pts)сознанию…
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Если не измеряется - то идёт как не отождествлённое”.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
pe → 9-10 are missing in B, being represented by ||la|| (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt)Вот как следует понимать в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце”…
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)Так тот монах стал одним из арахантов.