DutiyaānandasuttaСутта Ананда Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный затем сказал уважаемому Ананде, пока тот сидел рядом:
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)“Если, Ананда, тебя спросили:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha → ṭhitānam aññathattam paññayittha (pts) | ṭhitānam → B ṭhitassanaṁ in 3-4; elsewhere ṭhitassa always (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)“Ананда, товарищ, каковы явления, в отношении которых можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammāṇam (pts) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)Каковы явления, в отношении которых можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | paññāyatīti → paññāyatī (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Каковы явления, в отношении которых можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво?” –
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)то, будучи спрошенным так, как бы ты ответил?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
puccheyyuṁ → paccheyyuṁ (sya-all) | maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если бы меня так спросили так:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | paññāyittha ṭhitassa aññathattaṁ → paññayittha ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)“Ананда, товарищ, каковы явления, в отношении которых можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | paññāyissati → paññā yissati (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Каковы явления, в отношении которых можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
katamesaṁ → katamesaṁ āvuso ānanda (bj) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Каковы явления, в отношении которых можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво?”
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (bj, sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)Так будучи спрошен, почтенный, так ответил бы:
‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇataṁ → vipariṇatam (pts)“Товарищи, с формой, которая прошла, прекратилась, изменилась,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;С чувством…
tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво.
Yā saññā …
saññā → sañña (pts)с восприятием…
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā;с отождествлениями…
tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | paññāyittha → paññāyatitha (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво.
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Yaṁ → Omitted by S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)с сознанием, которое прошло, прекратилось, изменилось,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)В отношении этих явлений, товарищи, можно было различить возникновение… изменение того, что устойчиво.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)Товарищи, с формой, которая [ещё] не родилась, не проявилась,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā;С чувством…
tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyissati.можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво.
Yā saññā …pe…
pe → More complete in B (pts note)с восприятием…
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā;с составляющими…
tesaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all)можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво.
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)с сознанием, которое [ещё] не родилось, не проявилось,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (bj, sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)В отношении этих явлений, товарищи, можно будет различить возникновение… изменение того, что устойчиво.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)Товарищи, с формой, которая родилась, проявилась,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe…
jātā pātubhūtā → (bj)С чувством…
yā saññā …с восприятием…
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā;с составляющими…
tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво.
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
jātaṁ → jātam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)с сознанием, которое родилось, проявилось, можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts)В отношении этих явлений, товарищи, можно различить возникновение… изменение того, что устойчиво”.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyanti → vyākareyyan ti (pts)Будучи спрошенным так, почтенный, вот как я бы ответил”.
“Sādhu sādhu, ānanda.“Хорошо, хорошо, Ананда!
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
yaṁ kho ānanda → (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | niruddhaṁ → niruddham (pts)“С формой, Ананда, которая прошла, прекратилась, изменилась,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → paññathattaṁ (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво.
Yā vedanā …С чувством…
yā saññā …с восприятием…
ye saṅkhārā …с отождествлениями…
yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
vipariṇataṁ → pariṇatam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)с сознанием, которое прошло, прекратилось, изменилось,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно было различить возникновение, можно было различить исчезновение, можно было различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)В отношении этих явлений, друзья, можно было различить возникновение… изменение того, что устойчиво.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
rūpaṁ ajātaṁ → rūpam ajātam (pts)Друзья, с формой, которая [ещё] не родилась, не проявилась,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво.
Yā vedanā …С чувством…
yā saññā …с восприятием…
ye saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkharā (pts)с составляющими…
yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)с сознанием, которое [ещё] не родилось, не проявилось,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно будет различить возникновение, можно будет различить исчезновение, можно будет различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)В отношении этих явлений, друзья, можно будет различить возникновение… изменение того, что устойчиво.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
jātaṁ → jātam (pts)С формой, Ананда, которая родилась, проявилась,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññāthattam (pts)можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …
jātā pātubhūtā → (pts)С чувством…
yā saññā …с восприятием…
ye saṅkhārā …с составляющими…
yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ → viññāṇam jātam pātubhūtam (pts)с сознанием, которое родилось, проявилось,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)В отношении этих явлений, Ананда, можно будет различить возникновение… изменение того, что устойчиво.
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
vyākareyyāsīti → S1-3 vyākareyyāti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi tatra voca (pts)Будучи спрошенным так, Ананда, именно так тебе и следует ответить”.