Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.3Связанные Наставления 22.3
  • 1. NakulapituvaggaРаздел Накулапита

HāliddikānisuttaСутта Халиддакани Первая

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
kuraraghare → kulaghare (mr) | papāte → pavatte (pts) | kuraraghare → kulaghare (bj: machasaṁ) | papāte → pavatte (bj: sīmu8) | kuraraghare → kulaghare (cck: ka.) | pavatte → B kulaghare papāte always (pts note)
Одно время уважаемый Махакаччана пребывал в стране Аванти на горе Папата, что возле Курарагхары.

Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | hāliddikāni → haliddikāni (bj: syā) | hāliddikāni → hāliddakāni (cck: sī.); haliddikāni (cck: syā.) | haliddikāni → ba. hāliddikāni (sya-all: sī.) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ → āyasmantam mahā-kaccānam (pts) | ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ nisidi ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Халиддакани подошёл к уважаемому Махакаччане, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe:
māgaṇḍiyapañhe → māgandiya pañhe (bj) | bhagavatā → bhagavā (sya-all) | aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe okaṁ → aṭṭhakavaggike māgandiyapañhe okam (pts) | aṭṭhakavaggiye → aṭṭhakavaggike (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | māgandiya → māgajhiya (bj: syā, machasaṁ) | Māgandiya-pañhe → B māgaṇṭhiya- (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idam (pts) | aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe → aṭṭhakavaggike māgandiya-pañhe (pts)
“Почтенный, вот как было сказано Благословенным в “Вопросах Магандии” в Аттхакавагге:

‘Okaṁ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṁ muni santhavāni;
aniketasārī → aniketasāri (pts) | aniketasārī → aniketasārīgāme (bjt) | okaṁ → okam (pts) akubbaṁ → akrubbaṁ (mr) | santhavāni → sandhavāni (mr) | akubbaṁ → akrubbaṁ (cck: ka.) | santhavāni → sandhavāni (cck: ka.) | akubbam → B akrubbam always (pts note) | santhavāni → B sandhavā- always (pts note)
“Покинув дом, чтобы странствовать без обиталища, в деревне мудрец не связан ни с чем,
Kāmehi ritto apurakkharāno, kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
apurakkharāno → apurekkharāno (bj suttanipātepi) | apurekkharāno → apurakkharāno (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | apurakkharāno → apurekkharāno (sī. suttanipātepi) moggallāne 5-135 suttampi oloketabbaṁ (cck note) kayirāti → kayirā ti (pts)
Лишённый чувственных услад, и не имея ожиданий, он не пускается ни в диспуты, ни в споры”.

Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
bhagavatā → bhagavā (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabo ti (pts)
Как, почтенный, следует понимать подробное значение этого, сказанного Благословенным вкратце?”

“Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.“Элемент формы, домохозяин – это дом для сознания. Rūpadhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
Rūpadhāturāgavinibandhañca → … vinibaddhañca (bj-a, pts1ed) | rūpadhāturāgavinibandhañca → rūpadhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | rūpadhāturāgavinibaddhañca → vinibandhañci (bj: syā, machasaṁ) | Rūpadhāturāgavinibandhañca → … vinibaddhañja (cck: pī. sī. aṭṭha.) | rūpadhāturāgavinibaddhañca → B -bandhañca always (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Того, чьё сознание приковано жаждой к элементу формы, называют тем, кто странствует с домом.
Vedanādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.Элемент чувства – это дом для сознания… Vedanādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
vedanādhāturāgavinibandhañca → vedanādhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Saññādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.элемент восприятия – это дом для сознания… Saññādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
saññādhāturāgavinibandhañca → saññādhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | viññāṇaṁ → viññānam (pts)
Saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.элемент составляющих [ума] – это дом для сознания. Saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
saṅkhāradhāturāgavinibandhañca → saṅkhāradhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Того, чьё сознание приковано жаждой к элементу составляющих, называют тем, кто странствует с домом.
Evaṁ kho, gahapati, okasārī hoti.Вот таким образом человек странствует с домом.

Kathañca, gahapati, anokasārī hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И что означает, домохозяин, когда человек странствует без дома?
Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts1ed) | upayupādānā → upāyupādānā (sya-all, km, pts1ed) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts1ed) | upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (pts) | rūpadhātuyā → rupadhātuyā (pts) | nandī → nandi (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (pts) | upayūpādānā → upādāyānupādānā (bj: sīmu8) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upayupādānā → upāyupādānā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī. pī.); anabhāvaṁgatā (cck: syā. kaṁ.)
Желание, жажда, восхищение и влечение, зацепление и удержание, умственные позиции, приверженности, скрытые склонности в отношении элемента формы: всё это было отброшено Татхагатой, вырвано с корнем, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено так, что больше не может возникнуть в будущем.
Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati.Поэтому Татхагата зовётся тем, кто странствует без дома. Vedanādhātuyā kho, gahapati …Желание, жажда, восхищение и влечение, зацепление и удержание, умственные позиции, приверженности, скрытые склонности в отношении элемента чувства… saññādhātuyā kho, gahapati …элемента восприятия…. saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …
gahapati → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
элемента составляющих…
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | nandī → nandi (sya-all) | Rūpanimittaniketasāravinibandhā → B -niketavisāra always; S3 -niketavihārība here only (pts note) | Dhammanimittaniketasāravinibandhā → S1-3 baddhā always (pts note) | hoti → This phrase is missing in S1-3 (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | pe → spelled out in full (pts)
элемента сознания: всё это было отброшено Татхагатой, вырвано с корнем, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено так, что больше не может возникнуть в будущем.
Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati.
anokasārīti vuccati → aniketasārī (pts)
Поэтому Татхагата зовётся тем, кто странствует без дома.
Evaṁ kho, gahapati, anokasārī hoti.Вот как человек странствует без дома.

Kathañca, gahapati, niketasārī hoti?И что означает, домохозяин, странствовать с обиталищем? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.
rūpanimittaniketavisāravinibandhā → rūpanimittaniketasāravinibandhā (pts) | rūpanimittaniketavisāravinibandhā → - vinibaddhā (bj: katthaci)
Посредством рассеивания и заключения в обиталище, [что состоит] из образа форм, человека зовут тем, кто странствует с обиталищем.
Saddanimitta …pe…Посредством рассеивания и заключения в обиталище, [что состоит] из образа звуков… gandhanimitta …образа запахов… rasanimitta …образа вкусов… phoṭṭhabbanimitta …образа тактильных ощущений… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.образа явлений, человека зовут тем, кто странствует с обиталищем. Evaṁ kho, gahapati, niketasārī hoti.Вот как человек странствует с обиталищем.

Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti?И как, домохозяин, человек странствует без обиталища? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | rūpanimittaniketavisāravinibandhā → - vinibaddhā (bj: katthaci) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
Рассеивание и заключение в обиталище, [состоящее в] образе форм: всё это было отброшено Татхагатой, вырвано с корнем, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено так, что больше не может возникнуть в будущем.
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.Поэтому Татхагата зовётся тем, кто странствует без обиталища. Saddanimitta …Рассеивание и заключение в обиталище, [состоящее в] образе звуков… gandhanimitta …образе запахов… rasanimitta …образе вкусов… phoṭṭhabbanimitta …образе тактильных ощущений… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
образе явлений: всё это было отброшено Татхагатой, вырвано с корнем, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено так, что больше не может возникнуть в будущем.
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.
aniketasārīti → aniketasārī ti (pts)
Поэтому Татхагата зовётся тем, кто странствует без обиталища.
Evaṁ kho, gahapati, aniketasārī hoti.Вот как человек странствует без обиталища.

Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti?
santhavajāto → sandhavajāto (mr) | santhavajāto → sandhavajāto (cck: ka.) | kathañca → kathaṁ ca (pts)
Idha, gahapati, ekacco gihīhi saṁsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṁ āpajjati.
gihīhi → gihi (mr) | tesu yogaṁ → voyogaṁ (bj) | saṁsaṭṭho → gihisaṁsaṭṭho (bj: machasaṁ) | gihīhi → gihi (cck: ka.) | tesu → S1-3 vo always (pts note) | yogaṁ → yogam (pts)
Evaṁ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
gāme → S1-3 insert na (pts note)

Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И как, домохозяин, человек в деревне не связан ни с чем?
Idha, gahapati, bhikkhu gihīhi asaṁsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī na sukhitesu sukhito na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā tesu yogaṁ āpajjati.
bhikkhu → ekacco (bj) | gihīhi → gihi (mr) | tesu yogaṁ → voyogaṁ (bj) | asaṁsaṭṭho → gihiasaṁsaṭṭho (bj: machasaṁ) | voyogaṁ → tesu yogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gihīhi → gihi (cck: ka.) | gihīhi → B gihī (pts note) | yogaṁ → yogam (pts)
Вот, домохозяин, монах не живёт в общении с мирскими людьми. Он не радуется вместе с ними, не страдает вместе с ними; он не испытывает приятного, когда они испытывают приятное, и не испытывает боли-дискомфорта, когда они испытывают боль-дискомфорт; и он не ввязывается в их дела и обязанности.
Evaṁ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
hoti kathañca → ti kathaṁ ca (pts) | Evam → S1-3 add ca (pts note)
Вот как человек в деревне не связан ни с чем.

Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti?
aritto → na ritto (sya-all) | aritto → S3 ritto (pts note) | kathañca → ca (pts)
Idha, gahapati, ekacco kāmesu avigatarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avigatarāgo → avītarāgo (sya-all) | avītarāgo → katthaci avigatarāgotyādipi pāṭho dissati (sya-all note) | hoti → As above (p.7 n.3) (pts note) | avigatacchando → avigatachando (my, bjt, pts)
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
aritto → na ritto (sya-all)

Kathañca, gahapati, kāmehi ritto hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И как, домохозяин, человек лишён чувственных услад?
Idha, gahapati, ekacco kāmesu vigatarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
vigatarāgo → vītarāgo (sya-all) | vigatacchando → vigatachando (my, bjt, pts)
Вот, домохозяин, человек лишён жажды, желания, влечения, страсти и цепляния в отношении желаний.
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.Вот как он лишён чувственных услад.

Kathañca, gahapati, purakkharāno hoti?
purakkharāno → purekkharāno (bj) | kathañca → kathaṁ ca (pts)
И как, домохозяин, человек имеет ожидания?
Idha, gahapati, ekaccassa evaṁ hoti:Вот, домохозяин, человек думает: ‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
evaṁsañño → evaṁ sasaññī (bj: sī) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anāgatam addhānam (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anā (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anā (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānanti → siyam anāgatam addhānanti (pts)
“Пусть у меня будет такая-то форма в будущем! Пусть у меня будет такое-то чувство в будущем! Пусть у меня будет такое-то восприятие в будущем! Пусть у меня будут такие-то составляющие в будущем! Пусть у меня будет такое-то сознание в будущем!”.
Evaṁ kho, gahapati, purakkharāno hoti.
purakkharāno → purekkharāno (bj) | hoti → The paragraph 22 is to be found in B only (pts note)
Вот как человек имеет ожидания.

Kathañca, gahapati, apurakkharāno hoti?
apurakkharāno → apurekkharāno (bj) | kathañca → kathaṁ ca (pts)
И как, домохозяин, человек не имеет ожиданий?
Idha, gahapati, ekaccassa na evaṁ hoti:
na → Omitted by S1-3 who give the negative clause, but without using the negative word (pts note)
Вот, домохозяин, человек не думает:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
evaṁsañño → evaṁsaññī (bj) | anāgatamaddhānanti → anāgatamaddhānaṁ (bj) | anāgatamaddhānaṁ → (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anāgatam addhānaṁ (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānanti → siyam anāgatam addhānan ti (pts)
“Пусть у меня будет такая-то форма… чувство… восприятие… составляющие… сознание в будущем!”.
Evaṁ kho, gahapati, apurakkharāno hoti.
apurakkharāno → apurekkharāno (bj)
Вот как человек не имеет ожиданий.

Kathañca, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti?И как, домохозяин, человек пускается в диспуты и споры? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti:Вот, домохозяин, человек пускается в такие разговоры: ‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi; ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi; ahamasmi sammāpaṭipanno. Pure vacanīyaṁ pacchā avaca; pacchā vacanīyaṁ pure avaca. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo; cara vādappamokkhāya. Niggahitosi; nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
adhiciṇṇaṁ → āciṇṇaṁ (bj) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | cara vādappamokkhāya niggahitosi → caravādappamokkhāya niggahīto si (pts) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | nibbedhehi → nibbeṭhehīti vā pāṭho (sya-all note) | adhiciṇṇan → S3 aviciṇṇan (pts note) | āropito → S3 further on ārocito (pts note) | caravādappamokkhāya → S3 has vara- ; further on cara- (pts note) | nibbeṭhehi → B nibbedhehi always (pts note) | sahitaṁ me asahitaṁ te adhiciṇṇaṁ te → sahitamme asahitante adhiciṇṇante (th) | dhammavinayaṁ → dhammavinayam (pts) | ahaṁ → aham (pts) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | vacanīyaṁ → vacanīyam (pts) | sahitaṁ → sahitam (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | viparāvattaṁ → viparāvattam (pts)
“Ты не понимаешь эту Дхамму и Винаю. Я понимаю эту Дхамму и Винаю. Что бы ты понимал в этой Дхамме и Винае! Ты практикуешь ошибочно, я практикую правильно. То, что нужно было сказать вначале, ты сказал потом. То, что нужно было сказать после, ты сказал вначале. Я последователен, а ты не последователен. То, над чем ты так долго размышлял, несостоятельно. Твой тезис опровергнут. Попробуй, докажи состоятельность своего тезиса, так как ты побеждён, или распутайся сам, если сможешь”.
Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti.Вот как человек пускается в диспуты и споры.

Kathañca, gahapati, kathaṁ na viggayha janena kattā hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И как, домохозяин, человек не пускается в диспуты и споры?
Idha, gahapati, bhikkhu na evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti:
bhikkhu → ekacco (bj) | evarūpiṁ → B -rūpi- (pts note)
Вот, домохозяин, человек не пускается в такие разговоры:
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
pe → spelled out in full (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | dhammavinayaṁ ājānāsi → dhammavinayam ajānāsi (pts) | pahosīti → pahosī ti (pts)
“Ты не понимаешь эту Дхамму… распутайся сам, если сможешь”.
Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ na viggayha janena kattā hoti.
na → Omitted by S1-3 (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Вот как человек не пускается в диспуты и споры.

Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe:
kho → (bj) | māgaṇḍiyapañhe → māgandiyapañhe (bj) | aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe okaṁ → aṭṭhakavaggike māgandiya pañhe okam (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Так, домохозяин, когда это было сказано Благословенным в “Вопросах Магандии” в Аттхакавагге:

‘Okaṁ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṁ munisanthavāni;
aniketasārī → aniketasārīgāme (bjt) | okaṁ → okam (pts) munisanthavāni → munisanthavānikāmehi (bjt) | munisanthavāni → muni santhavāni (th) | akubbaṁ munisanthavāni → akubbam muni santhavāni (pts)
“Покинув дом, чтобы странствовать без обиталища, в деревне мудрец не связан ни с чем,
Kāmehi ritto apurakkharāno, kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
apurakkharāno kathaṁ → apurekkharānokathaṁ (bj) kathaṁ → katham (pts) | kayirāti → kayirā ti (pts)
Лишённый чувственных услад, и не имея ожиданий, он не пускается ни в диспуты, ни в споры”

Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti tatiyaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
– то вот так следует понимать подробное значение этого, сказанного Благословенным вкратце”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски