Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.45Связанные Наставления 22.45
  • 5. AttadīpavaggaРаздел Аттадипа

Aniccasutta
Aniccasutta → paṭhamaaniccatāsuttaṁ (bj); aniccatā 1 (pts1ed)
Сутта Ненадёжное Первая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
В условиях Саваттхи.

“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“Монахи, форма ненадёжна.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → (pts) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
То, что ненадёжно – болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)
То, что болезненно – то безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ evametaṁ yathābhūtaṁ → daṭṭhabbam evam etaṁ (pts) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)
Безличностное следует видеть как-есть посредством правильного понимания: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
anupādāya → So B always; S1-3 anupādā; further on anupādāya (pts note) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ (pts)
Когда человек видит как-есть посредством правильного понимания, его ум становится беспристрастным и освобождённым от пятен [загрязнений ума] за счёт отсутствия цепляния.

Vedanā aniccā …Чувство ненадёжно…

saññā …восприятие ненадёжно…

saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3 (pts note)
отождествления ненадёжны…

viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)
сознание ненадёжно.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yadanaccaṁ (sya-all) | yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ → yad (pts)
То, что ненадёжно – болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;То, что болезненно – то безличностно. yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
attāti → attaṁāti (sya-all)
Безличностное следует видеть как-есть посредством правильного понимания: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
āsavehi → Complete in all the MSS. (pts note)
Когда человек видит как-есть посредством правильного понимания, ум становится беспристрастным и освобождённым от пятен [загрязнений ума] из-за отсутствия цепляния.

Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi, vedanādhātuyā …pe…
bhikkhuno → Missing in B (pts note) | + → ce (th) | cittaṁ → cittam (pts) | vedanādhātuyā → vedanādhatuyā ce (pts)
Если, монахи, ум монаха стал беспристрастным по отношению к элементу формы, то он освобождён от пятен [загрязнений ума] за счёт отсутствия цепляния. Если его ум стал беспристрастным по отношению к элементу чувства…
saññādhātuyā …
saññādhātuyā → saññādhātuyā ce (sya-all, pts)
элементу восприятия…
saṅkhāradhātuyā …
saṅkhāradhātuyā → saṅkhāradhātuyā ce (sya-all, pts)
элементу отождествлений…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi.элементу сознания, то он освобождён от пятен [загрязнений ума] за счёт отсутствия цепляния.

Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
santusitaṁ → santussitaṁ (bj, pts1ed, mr) | santusitaṁ → santussitaṁ (cck: ka. sī. pī. ka.) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | vimuttattā ṭhitaṁ → vimuttatā ṭhitam (pts) | santusitaṁ santusitattā → santussitaṁ santussitattā (pts)
Будучи освобождённым, он устойчив. Будучи устойчивым, он удовлетворён. Будучи удовлетворённым, он не взволнован. Будучи невзволнованным, монах лично достигает ниббаны.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски