Dutiyaaniccasutta
Dutiyaaniccasutta → dutiyaaniccatāsuttaṁ (bj); aniccatā 2 (pts1ed)Сутта Нестабильное Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)В условиях Саваттхи.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, форма нестабильна-ненадёжна.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что нестабильно – болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно – то безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Vedanā aniccā …чувство нестабильно…
saññā aniccā …восприятие нестабильно…
saṅkhārā aniccā …составляющие нестабильны…
viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание нестабильно.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ taṁ → yad aniccaṁ tam (pts)То, что нестабильно – болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно – то безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato pubbantānudiṭṭhiyo na honti.
evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)Когда человек видит как-есть правильным пониманием, он более не имеет взгляда в отношении прошлого.
Pubbantānudiṭṭhīnaṁ asati, aparantānudiṭṭhiyo na honti.Когда он более не имеет взгляда в отношении прошлого, он более не имеет взгляда в отношении будущего.
Aparantānudiṭṭhīnaṁ asati, thāmaso parāmāso na hoti.
thāmaso → thāmasā (bj, sya-all, km) | parāmāso → parāmaso (pts) | thāmaso → thāmasā (cck: sī. syā. kaṁ.) | aparantānudiṭṭhīnaṁ → aparantānudiṭṭhīnam (pts)Когда он более не имеет взгляда в отношении будущего, он более не имеет упёртого цепляния.
Thāmase parāmāse asati rūpasmiṁ …
Thāmase → thāmasā (bj, sya-all, km); thāmaso (mr) | thāmase → thāmasā (bj, sya-all) | parāmāse → parāmase (pts) | Thāmase → thāmasā (cck: sī. syā. kaṁ.); thāmaso (cck: ka.) | parāmase → So B; S1-3 thāmasāparāmāso--e, S3 having at first mā, aterwards ma in -paramāso--e; S1 having always mā corrected to mā. (pts note)Когда он более не имеет упёртого цепляния, его ум становится беспристрастным по отношению к форме,
vedanāya …чувству,
saññāya …восприятию,
saṅkhāresu …составляющим,
viññāṇasmiṁ cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
cittaṁ → cittam (pts)сознанию, и он освобождён от пятен [загрязнений ума] за счёт отсутствия цепляния.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁyeva (bjt)Будучи освобождённым, он устойчив. Будучи устойчивым, он удовлетворён. Будучи удовлетворённым, он не взволнован. Будучи невзволнованным, монах лично достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.