KhandhasuttaAggregates
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)Near Sāvatthī. There the Blessed One said,
“Pañca, bhikkhave, khandhe desessāmi, pañcupādānakkhandhe ca.
pañca → pañca ca (bj, sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj, pts) | Pañca → S3 adds ca (pts note)“Monks, I will teach you the five aggregates & the five clinging-aggregates.
Taṁ suṇātha.Listen & pay close attention. I will speak.” “As you say, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said,
Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā?“Now what, monks, are the five aggregates?
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.
Yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)Any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: That is called the form aggregate.
Yā kāci vedanā …pe…Any feeling whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: That is called the feeling aggregate.
yā kāci saññā …Any perception whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: That is called the perception aggregate.
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā …pe… ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho.
ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho → (bj) | ajjhattaṁ → ajjhattā (sya-all) | saṅkhārakkhandho → saṅkhārakkhandhā (pts) | pe → spelled out in full (th) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Any fabrications whatsoever that are past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Those are called the fabrication aggregate.
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññāṇam atītānāgatapaccuppannam (pts)Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: That is called the consciousness aggregate.
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā.These are called the five aggregates.
Katame ca, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā?And what are the five clinging-aggregates?
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati rūpupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (sya-all); rūpupādānākkhandho (pts) | upādānīyaṁ → B upādāniy- always (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts) | sāsavaṁ upādāniyaṁ → sāsavam upādānīyaṁ (pts)Any form whatsoever—past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near—that is clingable, offers sustenance, and is accompanied with effluents: That is called the form clinging-aggregate.
Yā kāci vedanā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati vedanupādānakkhandho.
vedanupādānakkhandho → vedanūpādānakkhandho (sya-all) | upādāniyā → upādānīyā (pts)Any feeling whatsoever—past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near—that is clingable, offers sustenance, and is accompanied with effluents: That is called the feeling clinging-aggregate.
Yā kāci saññā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saññupādānakkhandho.
saññupādānakkhandho → saññūpādānakkhandho (sya-all)Any perception whatsoever—past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near—that is clingable, offers sustenance, and is accompanied with effluents: That is called the perception clinging-aggregate.
Ye keci saṅkhārā …pe… sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saṅkhārupādānakkhandho.
saṅkhārupādānakkhandho yaṁ kiñci → saṅkhārūpādānakkhandho yaṅkiñci (sya-all) | + → gha (pts) | upādāniyā → upādānīyā (pts)Any fabrications whatsoever—past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near—that are clingable, offer sustenance, and are accompanied with effluents: Those are called the fabrication clinging-aggregate.
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sāsavaṁ upādāniyaṁ → sāsavam upādānīyam (pts)Any consciousness whatsoever—past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near—that is clingable, offers sustenance, and is accompanied with effluents: That is called the consciousness clinging-aggregate.
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā”ti.
pañcupādānakkhandhāti chaṭṭhaṁ → pañcupādantakkhandhāti (bj)These are called the five clinging-aggregates.”