KhandhasuttaСутта Совокупности
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Pañca, bhikkhave, khandhe desessāmi, pañcupādānakkhandhe ca.
pañca → pañca ca (bj, sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj, pts) | Pañca → S3 adds ca (pts note)“Монахи, я научу вас пяти совокупностям и пяти совокупностям, подверженным цеплянию.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā?И что такое, монахи, пять совокупностей?
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.
Yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)Любой вид формы – прошлой, будущей, настоящей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низкой или возвышенной, далёкой или близкой: это называется совокупностью формы.
Yā kāci vedanā …pe…Любой вид чувства…
yā kāci saññā …Любой вид восприятия…
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā …pe… ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho.
ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho → (bj) | ajjhattaṁ → ajjhattā (sya-all) | saṅkhārakkhandho → saṅkhārakkhandhā (pts) | pe → spelled out in full (th) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Любой вид отождествлений…
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññāṇam atītānāgatapaccuppannam (pts)Любой вид сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого: это называется совокупностью сознания.
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā.Это, монахи, называется пятью совокупностями.
Katame ca, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā?И что такое, монахи, пять совокупностей, подверженные цеплянию?
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati rūpupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (sya-all); rūpupādānākkhandho (pts) | upādānīyaṁ → B upādāniy- always (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts) | sāsavaṁ upādāniyaṁ → sāsavam upādānīyaṁ (pts)Любой вид формы – прошлой, будущей, настоящей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низкой или возвышенной, далёкой или близкой – которая запятнана, и к которой можно прицепиться: вот что называется совокупностью формы, подверженной цеплянию.
Yā kāci vedanā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati vedanupādānakkhandho.
vedanupādānakkhandho → vedanūpādānakkhandho (sya-all) | upādāniyā → upādānīyā (pts)Любой вид чувства…
Yā kāci saññā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saññupādānakkhandho.
saññupādānakkhandho → saññūpādānakkhandho (sya-all)Любой вид восприятия…
Ye keci saṅkhārā …pe… sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saṅkhārupādānakkhandho.
saṅkhārupādānakkhandho yaṁ kiñci → saṅkhārūpādānakkhandho yaṅkiñci (sya-all) | + → gha (pts) | upādāniyā → upādānīyā (pts)Любой вид отождествлений…
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sāsavaṁ upādāniyaṁ → sāsavam upādānīyam (pts)Любой вид сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого – которое запятнано, и к которому можно прицепиться: вот что называется совокупностью сознания, подверженной цеплянию.
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā”ti.
pañcupādānakkhandhāti chaṭṭhaṁ → pañcupādantakkhandhāti (bj)Это, монахи, называется пятью совокупностями, подверженным цеплянию”.