NandikkhayasuttaСутта Уничтожение наслаждения Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)В условиях Саваттхи.
“Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | yāyaṁ → So B; S1-3 sāssa always (pts note)“Монахи, [вот] монах видит ненадёжной форму, которая действительно ненадёжна: это его правильный взгляд.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (bjt, pts)Видя правильно, он ощущает разочарование.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.С уничтожением наслаждения наступает уничтожение страсти. С уничтожением страсти наступает уничтожение наслаждения.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
vimuttaṁ → S1-3 omit vimuttam always (pts note)С уничтожением наслаждения и страсти ум освобождён и говорится, что он хорошо освобождён.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu vedanaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all, pts) | sāssa → yāyaṁ (pts) | ti → B aniccanti (pts note) | aniccanti → aniccā ti (pts)Монах, который видит ненадёжным чувство…
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu saññaṁ aniccanti passati …pe…
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all) | aniccaññeva → anicceyeva (cck) | saññaṁ aniccanti → saññam aniccāti (pts)восприятие…
anicceyeva bhikkhave, bhikkhu saṅkhāre aniccāti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | anicceyeva → anicce yeva (th, pts)отождествления…
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu viññāṇaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, которое действительно ненадёжно: это его правильный взгляд.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)Видя правильно, он ощущает разочарование.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.С уничтожением наслаждения наступает уничтожение страсти. С уничтожением страсти наступает уничтожение наслаждения.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.С уничтожением наслаждения и страсти ум освобождён и говорится, что он хорошо освобождён”.