- Saṁyutta Nikāya 22.53Связанные Наставления 22.53
- 6. Upayavagga
Upayavagga → upāyavaggo (sya-all, pts1ed)Раздел Упайя
UpayasuttaСутта Вовлечённость
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upayo → upāyo (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)В условиях Саваттхи.
“Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto.
Upayo → upāyo (sya-all, km, pts1ed) | anupayo → anupāyo (sya-all, pts) | Upayo → upāyo (cck: bahūsu) | Upāyo → B upayo always (pts note)“Монахи, тот, кто вовлечён, тот не освобождён.
Rūpupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (sya-all, km); rūpupāyaṁ (pts1ed, mr) | rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (sya-all) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpupayaṁ vā → rūpupāyam (pts) | Rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); rūpupāyaṁ (cck: pī. ka.) | rūpapatiṭṭhaṁ → S1-3 -ppatiṭṭhaṁ always (pts note) | nandupasevanaṁ → B -secanam always (pts note) | rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ virūḷhiṁ (pts) | virūḷhiṁ vepullaṁ → vepullam (pts)Тот, кто не вовлечён, тот освобождён. Сознание, монахи, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым формой. Опираясь на форму, утверждаясь на форме, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению.
Vedanupayaṁ vā …pe…
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj) | vā → vā bhikkhave (bj) | vedanupayaṁ vā → (sya-all)Или же, сознание, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым чувством…
saññupayaṁ vā …pe…
saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bj) | vā → vā bhikkhave (bj)восприятием…
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bj) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpāyaṁ (th)отождествлениями. Опираясь на отождествления, утверждаясь на отождествлениях, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Монахи, хотя кто-то может сказать:
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all); paññāpessamīti (pts) | upapattiṁ → S1-3 uppattiṁ always (pts note) | vā → B omits the three later vā (pts note) | ahamaññatra → ahaṁ aññatra (th) | ahamaññatra → aham aññatra (pts)“Помимо формы, помимо чувства, помимо восприятия, помимо отождествлений я объявлю появление и движение сознания, его смерть и перерождение, его возрастание, увеличение, расширение” – такое [в реальности] невозможно.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.Монахи, если монах отбросил страсть к элементу формы,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)то с отбрасыванием страсти отсекается основа: нет поддержки для утверждения сознания.
Vedanādhātuyā ce, bhikkhave …
bhikkhave → bhikkhave bhikkhuno (sya-all) | vedanādhātuyā → vedanāya dhātuyā (pts) | bhikkhave → S1-3 add bhikkhuno always (pts note)Если он отбросил страсть к элементу чувства…
saññādhātuyā ce, bhikkhave …
bhikkhave → bhikkhave bhikkhuno (sya-all)элементу восприятия…
saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhave …
bhikkhave → bhikkhave bhikkhuno (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)элементу отождествлений…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
bhikkhuno → (bj)элементу сознания, то с отбрасыванием страсти отсекается основа:
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.нет поддержки для утверждения сознания.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhacca vimuttaṁ → anabhisaṅkhārañca vimuttam (pts) | anabhisaṅkhārañca → S1-3 -saṅkhacca (pts note) | anabhisaṅkhacca vimuttaṁ → anabhisaṅkhaccavimuttaṁ (my)Когда это сознание не утверждено, не приходит к возрастанию, непродуцируемо – оно освобождено.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | ṭhitaṁ → ṭhitam (pts)Будучи освобождённым, оно устойчиво. Будучи устойчивым, оно удовлетворено. Будучи удовлетворённым, монах не взволнован. Будучи невзволнованным, он лично достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.