BījasuttaMeans of Propagation
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ pañcimāni → sāvatthiyaṁ pañcamāni (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)Near Sāvatthī. There the Blessed One addressed the monks: “Monks.” “Yes, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said:
“Pañcimāni, bhikkhave, bījajātāni.
pañcimāni → pañcamāni (bjt)“Monks, there are these five means of propagation.
Katamāni pañca?Which five?
Mūlabījaṁ, khandhabījaṁ, aggabījaṁ, phalubījaṁ, bījabījaññeva pañcamaṁ.
khandhabījaṁ → khandhabījaṁ phaḷubījaṁ (bj); khandhabījaṁ phalabījaṁ (sya-all) | phalubījaṁ → (bj, sya-all) | phalubījam → S3 phala-; this word S1-3 put before agga- (pts note) | khandhabījaṁ aggabījaṁ phalubījaṁ → khandhabījam aggabījam phalubījam (pts)Root-propagation, stem-propagation, joint-propagation, cutting-propagation, & seed-propagation as the fifth.
Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni apūtikāni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni, pathavī ca nāssa, āpo ca nāssa;
sārādāni → sārādāyīni (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all, km) | avātātapahatāni → avātātapappahatāni (sya-all) | apūtikāni → apūtīni (pts) | sārādāni → sārādāyīni (cck: katthaci) | pathavī → paṭhavī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cassu → S1-3 cassa always (pts note) | apūtīni → Missing here in S1-3 (pts note) | sārādāni → So B and S1; S3 sāradāni always (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts)And if these five means of propagation are not broken, not rotten, not damaged by wind & sun, mature, and well-buried, but there is no earth and no water,
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
api numāni → api nu imāni (bj, pts1ed) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | numāni → nu imāni (pts) | numāni → api nu imāni (cck: sī. pī.) | imāni → B numāni always (pts note) | āpajjeyyunti → B āpajjeyyanti always (pts note) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)would they exhibit growth, increase, & proliferation?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, lord.” “And if these five means of propagation are broken, rotten, damaged by wind & sun, immature, and poorly-buried, but there is earth & water, would they exhibit growth, increase, & proliferation?” “No, lord.” “
“Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni …pe… sukhasayitāni, pathavī ca assa, āpo ca assa;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | bhante → This paragraph (5) is omitted in B (pts note) | + → apūtikāni sārādāyinī (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th)And if these five means of propagation are not broken, not rotten, not damaged by wind & sun, mature, and well-buried, and there is earth & water,
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
numāni bhikkhave → nu imāni (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | numāni → nu imāni (pts) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)would they exhibit growth, increase, & proliferation?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, lord.”
“Seyyathāpi, bhikkhave, pathavīdhātu, evaṁ catasso viññāṇaṭṭhitiyo daṭṭhabbā.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)“Like the earth property, monks, is how the four standing-spots for consciousness should be seen.
Seyyathāpi, bhikkhave, āpodhātu, evaṁ nandirāgo daṭṭhabbo.Like the liquid property is how delight & passion should be seen.
Seyyathāpi, bhikkhave, pañca bījajātāni, evaṁ viññāṇaṁ sāhāraṁ daṭṭhabbaṁ.
pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Like the five means of propagation is how consciousness together with its nutriment should be seen.
Rūpupayaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ vā (sya-all); rūpupāyam vā (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ (pts) | tiṭṭhamānaṁ → tiṭṭhamānam (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Should consciousness, when standing, stand attached to (a physical) form, supported by form (as its object), landing on form, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj); vedanūpāyaṁ (sya-all); vedanupāyaṁ (pts) | tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (bj) | + → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya (th)Should consciousness, when standing, stand attached to feeling, supported by feeling (as its object), landing on feeling, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.
saññupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bj); saṅkhārupāyaṁ (pts) | viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (bj) | bhikkhave viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (sya-all)Should consciousness, when standing, stand attached to perception, supported by perception (as its object), landing on perception, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bj); saṅkhārūpāyaṁ (sya-all) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārupāyaṁ (pts) | saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → saṅkhārārammaṇam saṅkhārapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Should consciousness, when standing, stand attached to fabrications, supported by fabrications (as its object), landing on fabrications, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Were someone to say,
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | vā → S1-3 put cutiṁ vā after uppattiṁ vā, instead of vuddhiṁ vā, which is, consequently, missing (pts note) | vā → B omits the two later vā (pts note) | ahamaññatra → ahaṁ aññatra (th) | ahamaññatra → aham aññatra (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)‘I will describe a coming, a going, a passing away, an arising, a growth, an increase, or a proliferation of consciousness apart from form, from feeling, from perception, from fabrications,’ that would be impossible.
Rūpadhātuyā ceva, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
ceva → ce (bjt, th, pts)If a monk abandons passion for the property of form.…
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
Vedanādhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)If a monk abandons passion for the property of feeling.…
saññādhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)If a monk abandons passion for the property of perception.…
saṅkhāradhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)If a monk abandons passion for the property of fabrications.…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.If a monk abandons passion for the property of consciousness, then owing to the abandonment of passion,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)the support is cut off, and there is no landing of consciousness.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhārañca → S1-3 -saṅkhacca as above (pts note) | anabhisaṅkhacca vimuttaṁ → anabhisaṅkhaccavimuttaṁ (my)Consciousness, thus not having landed, not increasing, not concocting, is released.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt)Owing to its release, it is steady. Owing to its steadiness, it is contented. Owing to its contentment, it is not agitated. Not agitated, he (the monk) is totally unbound right within.
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | + → vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (my, bjt) | nāparaṁ → nāparam (pts)He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”