BījasuttaСутта Семена
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ pañcimāni → sāvatthiyaṁ pañcamāni (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Pañcimāni, bhikkhave, bījajātāni.
pañcimāni → pañcamāni (bjt)“Монахи, есть пять видов семян.
Katamāni pañca?Какие пять?
Mūlabījaṁ, khandhabījaṁ, aggabījaṁ, phalubījaṁ, bījabījaññeva pañcamaṁ.
khandhabījaṁ → khandhabījaṁ phaḷubījaṁ (bj); khandhabījaṁ phalabījaṁ (sya-all) | phalubījaṁ → (bj, sya-all) | phalubījam → S3 phala-; this word S1-3 put before agga- (pts note) | khandhabījaṁ aggabījaṁ phalubījaṁ → khandhabījam aggabījam phalubījam (pts)Корневые семена, стеблёвые семена, узловые семена, отростковые семена, и, как пятое, семена завязи.
Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni apūtikāni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni, pathavī ca nāssa, āpo ca nāssa;
sārādāni → sārādāyīni (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all, km) | avātātapahatāni → avātātapappahatāni (sya-all) | apūtikāni → apūtīni (pts) | sārādāni → sārādāyīni (cck: katthaci) | pathavī → paṭhavī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cassu → S1-3 cassa always (pts note) | apūtīni → Missing here in S1-3 (pts note) | sārādāni → So B and S1; S3 sāradāni always (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts)Если эти пять видов семян не разбиты, не испорчены, не повреждены ветром и солнцем, плодородные, бережно выращены, но нет ни земли, ни воды,
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
api numāni → api nu imāni (bj, pts1ed) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | numāni → nu imāni (pts) | numāni → api nu imāni (cck: sī. pī.) | imāni → B numāni always (pts note) | āpajjeyyunti → B āpajjeyyanti always (pts note) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)то могут ли эти пять видов семян прийти к возрастанию, увеличению, расширению?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni …pe… sukhasayitāni, pathavī ca assa, āpo ca assa;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | bhante → This paragraph (5) is omitted in B (pts note) | + → apūtikāni sārādāyinī (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th)“Если эти пять видов семян не разбиты… бережно выращены, и есть земля и вода,
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
numāni bhikkhave → nu imāni (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | numāni → nu imāni (pts) | pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)то могут ли эти пять видов семян прийти к возрастанию, увеличению, расширению?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Seyyathāpi, bhikkhave, pathavīdhātu, evaṁ catasso viññāṇaṭṭhitiyo daṭṭhabbā.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)“Монахи, эти четыре основания распознавания следует рассматривать так же, как элемент земли.
Seyyathāpi, bhikkhave, āpodhātu, evaṁ nandirāgo daṭṭhabbo.Наслаждение и страсть следует рассматривать так же, как элемент воды.
Seyyathāpi, bhikkhave, pañca bījajātāni, evaṁ viññāṇaṁ sāhāraṁ daṭṭhabbaṁ.
pañca bījajātāni → pañcabījajātāni (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Распознавание вместе с его питанием следует рассматривать как пять видов семян.
Rūpupayaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ vā (sya-all); rūpupāyam vā (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ (pts) | tiṭṭhamānaṁ → tiṭṭhamānam (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Распознавание, монахи, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым рупой материя-энергией-видом. Опираясь на рупу, утверждаясь на рупе, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj); vedanūpāyaṁ (sya-all); vedanupāyaṁ (pts) | tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (bj) | + → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya (th)Или же, распознавание, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым чувствованием…
saññupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bj); saṅkhārupāyaṁ (pts) | viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (bj) | bhikkhave viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya → (sya-all)сознаванием…
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bj); saṅkhārūpāyaṁ (sya-all) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārupāyaṁ (pts) | saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → saṅkhārārammaṇam saṅkhārapatiṭṭhaṁ nandupasevanaṁ (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)отождествлениями. Опираясь на отождествления, утверждаясь на отождествлениях, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Монахи, хотя кто-то может сказать:
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | vā → S1-3 put cutiṁ vā after uppattiṁ vā, instead of vuddhiṁ vā, which is, consequently, missing (pts note) | vā → B omits the two later vā (pts note) | ahamaññatra → ahaṁ aññatra (th) | ahamaññatra → aham aññatra (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)“Помимо рупы, помимо чувствания, помимо сознавания, помимо отождествлений я объявлю появление и движение распознавания, его смерть и перерождение, его возрастание, увеличение, расширение” – такое [в реальности] невозможно.
Rūpadhātuyā ceva, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
ceva → ce (bjt, th, pts)Монахи, если монах отбросил страсть к элементу рупы, то с отбрасыванием страсти отсекается основа:
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.нет поддержки для утверждения распознавания.
Vedanādhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)Если он отбросил страсть к элементу чувствания…
saññādhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)элементу сознавания…
saṅkhāradhātuyā ce …
+ → bhikkhave bhikkhuno (bjt)элементу отождествлений…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.элементу распознавания, то с отбрасыванием страсти отсекается основа:
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)нет поддержки для утверждения распознавания.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhārañca → S1-3 -saṅkhacca as above (pts note) | anabhisaṅkhacca vimuttaṁ → anabhisaṅkhaccavimuttaṁ (my)Когда это распознавание не утверждено, не приходит к возрастанию, непродуцируемо – оно освобождено.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt)Будучи освобождённым, оно устойчиво. Будучи устойчивым, оно удовлетворено. Будучи удовлетворённым, монах не взволнован. Будучи невзволнованным, он лично достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | + → vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (my, bjt) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он понимает: “Рождение изношено… в какое-либо состояние существования”.