Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.55Linked Discourses 22.55
  • 6. UpayavaggaAttachment

UdānasuttaExclamation

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
Near Sāvatthī.

Tatra kho bhagavā udānaṁ udānesi:
Tatra → S1-3 insert --voca-- (pts note) | udānaṁ → udānam (pts)
There the Blessed One exclaimed this exclamation:
“‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all) | cassa → B cassaṁ always; S1-3 once (in paragraph 16) (pts note) | bhavissati → B nābhavissa always (pts note)
“‘It should not be, it should not occur to me [should not be mine]; it will not be, it will not occur to me [will not be mine]’:
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | vimuccamāno → evaṁ. ba. adhimuccamāno (sya-all: sī.) | orambhāgiyāni → S1-3 vimuccamāno . . . chindeyyorambhagiyāni always (pts note) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)
A monk set on this would break the (five) lower fetters.”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, a certain monk said to the Blessed One,
“yathā kathaṁ pana, bhante, ‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | cassaṁ → cassa (pts)
“In what way would a monk set on this—‘It should not be, it should not occur to me; it will not be, it will not occur to me’—
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti?
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)
break the (five) lower fetters?”

“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | ariyānaṁ adassāvī → ariyānam adassāvi (pts)
“There is the case, monk, where an uninstructed, run-of-the-mill person—who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma—

sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpavantaṁ → rūpavanta (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | rūpaṁ rūpasmiṁ → rūpam rūpasmim (pts)
assumes form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
Vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
He assumes feeling to be the self, or the self as possessing feeling, or feeling as in the self, or the self as in feeling.
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)
He assumes perception to be the self, or the self as possessing perception, or perception as in the self, or the self as in perception.
saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
He assumes fabrications to be the self, or the self as possessing fabrications, or fabrications as in the self, or the self as in fabrications.
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attanaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
+ → aniccam rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
He doesn’t discern, as it has come to be, inconstant form as ‘inconstant form.’
aniccaṁ vedanaṁ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)
He doesn’t discern, as it has come to be, inconstant feeling as ‘inconstant feeling.’
aniccaṁ saññaṁ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
aniccā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (pts)
… inconstant perception as ‘inconstant perception.’
anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)
… inconstant fabrications as ‘inconstant fabrications.’
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
… inconstant consciousness as ‘inconstant consciousness.’

Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)
He doesn’t discern, as it has come to be, stressful form as ‘stressful form.’
dukkhaṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ dukkhā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
… stressful feeling as ‘stressful feeling.’
dukkhaṁ saññaṁ …… stressful perception as ‘stressful perception.’ dukkhe saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre dukkhā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
… stressful fabrications as ‘stressful fabrications.’
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
… stressful consciousness as ‘stressful consciousness.’

Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā → anattaṁ (bj, sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
He doesn’t discern, as it has come to be, not-self form as ‘not-self form’
anattaṁ vedanaṁ ‘anattā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
… not-self feeling as ‘not-self feeling.’
anattaṁ saññaṁ ‘anattā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all, pts)
… not-self perception as ‘not-self perception.’
anatte saṅkhāre ‘anattā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
… not-self fabrications as ‘not-self fabrications.’
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
anattā → anattaṁ (bj, sya-all, pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
… not-self consciousness as ‘not-self consciousness.’

Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)
He doesn’t discern, as it has come to be, fabricated form as ‘fabricated form.’
saṅkhataṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ saṅkhatā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
… fabricated feeling as ‘fabricated feeling.’
saṅkhataṁ saññaṁ …… fabricated perception as ‘fabricated perception.’ saṅkhate saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre saṅkhatā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
… fabricated fabrications as ‘fabricated fabrications.’
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pājānāti (pts)
… fabricated consciousness as ‘fabricated consciousness.’

Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ vibhavissatīti → rūpaṁpi bhavissatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)
He doesn’t discern, as it has come to be, that ‘form will not become.’
Vedanā vibhavissati …
vedanā vibhavissati → vedanāpi bhavissati (th)
… ‘feeling will not become.’
saññā vibhavissati …
saññā vibhavissati → saññāpi bhavissati (th)
… ‘perception will not become.’
saṅkhārā vibhavissanti …
vibhavissanti → vibhavissantīti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj) | saṅkhārā vibhavissanti → saṅkhārāpi bhavissanti (th)
… ‘fabrications will not become.’
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ vibhavissatīti → viññāṇampi bhavissatīti (th) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
… ‘consciousness will not become.’

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
bhikkhu → bhikkhū (bj); bhikkhave (pts) | bhikkhū → bhikkhavo (bj: sīmu8) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)
Now, a well-instructed disciple of the noble ones—who has regard for noble ones, is well-versed & disciplined in their Dhamma; who has regard for people of integrity, is well-versed & disciplined in their Dhamma—
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
doesn’t assume form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
na vedanaṁ …
vedanaṁ → saṅkhāre attato samanupassati (bj)
He doesn’t assume feeling to be the self.…
na saññaṁ …
saññaṁ → saṁkhāravantaṁ vā attānaṁ (bj) | na → (pts)
doesn’t assume perception to be the self.…
na saṅkhāre …
na → na attani vā (bj); (pts) | saṅkhāre → saṅkhāre na saṅkhāresu vā attānaṁ (bj)
doesn’t assume fabrications to be the self.…
na viññāṇaṁ attato samanupassati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
He doesn’t assume consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → aniccam rūpam (pts) | yathābhūtaṁ → yatthābhūtaṁ (pts)
He discerns, as it has come to be, inconstant form as ‘inconstant form.’
Aniccaṁ vedanaṁ …
+ → aniccā vedanāti (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
… inconstant feeling as ‘inconstant feeling.’
aniccaṁ saññaṁ …… inconstant perception as ‘inconstant perception.’ anicce saṅkhāre …
+ → aniccā saṅkhārāti (bjt)
… inconstant fabrications as ‘inconstant fabrications.’
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
… inconstant consciousness as ‘inconstant consciousness.’

Dukkhaṁ rūpaṁ …pe… dukkhaṁ viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ dukkhaṁ viññāṇanti yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | + → dukkhaṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti dukkhaṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ dukkhe saṅkhāre dukkhaṁ (bjt)
He discerns, as it has come to be, stressful form as ‘stressful form’ … stressful feeling as ‘stressful feeling’ … stressful perception as ‘stressful perception’ … stressful fabrications as ‘stressful fabrications’ … stressful consciousness as ‘stressful consciousness.’

anattaṁ rūpaṁ …pe… anattaṁ viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ anattaṁ viññāṇanti yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | + → anattaṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti anattaṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ anatte saṅkhāre anattaṁ (bjt)
He discerns, as it has come to be, not-self form as ‘not-self form’ … not-self feeling as ‘not-self feeling’ … not-self perception as ‘not-self perception’ … not-self fabrications as ‘not-self fabrications’ … not-self consciousness as ‘not-self consciousness.’

saṅkhataṁ rūpaṁ …pe… saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → saṅkhataṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti saṅkhataṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ saṅkhate saṅkhāre saṅkhataṁ (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
He discerns, as it has come to be, fabricated form as ‘fabricated form’ … fabricated feeling as ‘fabricated feeling’ … fabricated perception as ‘fabricated perception’ … fabricated fabrications as ‘fabricated fabrications’ … fabricated consciousness as ‘fabricated consciousness.’

Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpaṁ vibhavissatīti → rūpaṁpi bhavissatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
He discerns, as it has come to be, that ‘form will not become.’
Vedanā …
+ → vibhavissatīti (bjt)
… ‘feeling will not become.’
saññā …
+ → vibhavissatīti (bjt)
… ‘perception will not become.’
saṅkhārā …
saṅkhārā viññāṇaṁ → saṅkharā viññāṇam (pts) | + → vibhavissantīti (bjt)
… ‘fabrications will not become.’
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ vibhavissatīti → viññāṇampi bhavissatīti (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
… ‘consciousness will not become.’

So rūpassa vibhavā, vedanāya vibhavā, saññāya vibhavā, saṅkhārānaṁ vibhavā, viññāṇassa vibhavā, evaṁ kho, bhikkhu,
kho → S1-3 insert bhikkhu-- (pts note) | saññāya → saññā (my)
From the non-becoming of form, from the non-becoming of feeling… of perception… of fabrications… of consciousness, a monk set on this—
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → cassa (pts)
‘It should not be, it should not occur to me; it will not be, it will not occur to me’—
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)
would break the (five) lower fetters.”

“‘Evaṁ adhimuccamāno,’ bhante, ‘bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī’ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanāni (sya-all) | adhimuccamāno → S1-3 vuccamāno (pts note) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (pts)
“Lord, a monk set on this would break the (five) lower fetters.

Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
kathaṁ → kathaṁ pana (bj) | kathaṁ → katham (pts)
But for one knowing in what way, seeing in what way, is there the immediate ending of effluents?”

“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano atasitāye ṭhāne tāsaṁ āpajjati.
atasitāye → S1-3 attasi- always (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)
“There is the case where an uninstructed run-of-the-mill person… falls into fear over what is not grounds for fear.
Tāso heso bhikkhu assutavato puthujjanassa:
heso → hesā (mr) | heso → hesā (cck: ka.) | heso → B hesā always (pts note)
There is fear for an uninstructed run-of-the-mill person (who thinks),
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassa → S1-3 nevassa (pts note) | bhavissatīti → B bhavissati here and further on (pts note)
‘It should not be, it should not occur to me; it will not be, it will not occur to me.’

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako atasitāye ṭhāne na tāsaṁ āpajjati.
tāsaṁ → tāsam (pts)
But an instructed disciple of the noble ones does not fall into fear over what is not grounds for fear.
Na heso, bhikkhu, tāso sutavato ariyasāvakassa:
Na heso → na hesā (mr) | heso → na hesā (cck: ka.)
There is no fear for an instructed disciple of the noble ones (who thinks),
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → cassa (pts)
‘It should not be, it should not occur to me; it will not be, it will not occur to me.’

Rūpupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (sya-all); rūpupāyaṁ (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpārammaṇam rūpapatiṭṭham nandupasevanaṁ (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)
Should consciousness, when standing, stand attached to form, supported by form (as its object), landing on form, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.

Vedanupayaṁ vā, bhikkhu …
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj); vedanūpāyaṁ (sya-all); vedanupāyam (pts)
Should consciousness, when standing, stand attached to feeling, supported by feeling (as its object), landing on feeling, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.

saññupayaṁ vā, bhikkhu …
saññupayaṁ → saññūpāyaṁ (sya-all); saññupāyaṁ (pts) | saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bjt)
Should consciousness, when standing, stand attached to perception, supported by perception (as its object), landing on perception, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.

saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpāyaṁ (sya-all); saṅkhārupāyaṁ (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | tiṭṭhamānaṁ → tiṭṭhāmanaṁ (pts) | saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → saṅkhārārammanaṁ saṅkhārapatiṭṭham nandupasevanaṁ (pts) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bjt) | vepullaṁ → vepullam (pts)
Should consciousness, when standing, stand attached to fabrications, supported by fabrications (as its object), landing on fabrications, watered with delight, it would exhibit growth, increase, & proliferation.

Yo, bhikkhu, evaṁ vadeyya:
Yo → so (bj, sya-all, km, pts1ed) | yo → so (sya-all, pts) | bhikkhu → so bhikkhu (bj: sīmu8) | Yo → so (cck: sabbattha)
Were someone to say,
‘ahamaññatra rūpā, aññatra vedanāya, aññatra saññāya, aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | aññatra saññāya → (pts) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | rūpā → Missing in S1-3 (pts note) | vedanāya → S1-3 vedanā (pts note) | saṅkhārehi → S3 inserts aññatra (pts note) | vā → B omits the two later vā (pts note) | ahamaññatra → aham aññatra (pts) | virūḷhiṁ → virūḷhim (pts)
‘I will describe a coming, a going, a passing away, an arising, a growth, an increase, or a proliferation of consciousness apart from form, from feeling, from perception, from fabrications,’ that would be impossible.

Rūpadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
viññāṇassa → viññānassa (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave here and in 26-29 (pts note) | vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)
If a monk abandons passion for the property of form.…

Vedanādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …If a monk abandons passion for the property of feeling.…

saññādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …If a monk abandons passion for the property of perception.…

saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …If a monk abandons passion for the property of fabrications.…

viññāṇadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
hoti → The paragraphs 26, 27, 28 are complete in S1-3 (pts note) | vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)
If a monk abandons passion for the property of consciousness, then owing to the abandonment of passion, the support is cut off, and there is no landing of consciousness.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhacca → anabhisaṅkhārañca (cck)
Consciousness, thus not having landed, not increasing, not concocting, is released.

Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | ṭhitaṁ → ṭhitam (pts)
Owing to release, it is steady. Owing to steadiness, it is contented. Owing to contentment, it is not agitated. Not agitated, he (the monk) is totally unbound right within.

‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
+ → vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (bjt) | nāparaṁ → nāparam (pts)
He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’

Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → evam (pts)
For one knowing in this way, seeing in this way, monk, there is the immediate ending of effluents.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски