UdānasuttaСутта Сказанное из вдохновения
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tatra kho bhagavā udānaṁ udānesi:
Tatra → S1-3 insert --voca-- (pts note) | udānaṁ → udānam (pts)И тогда Благословенный вдохновенно произнёс это изречение:
“‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all) | cassa → B cassaṁ always; S1-3 once (in paragraph 16) (pts note) | bhavissati → B nābhavissa always (pts note)“Этого могло бы не быть, и этого могло бы не быть у меня. Этого не будет, и этого не будет у меня” –
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | vimuccamāno → evaṁ. ba. adhimuccamāno (sya-all: sī.) | orambhāgiyāni → S1-3 vimuccamāno . . . chindeyyorambhagiyāni always (pts note) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)настроившись так, монах может отбросить нижние оковы”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному:
“yathā kathaṁ pana, bhante, ‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | cassaṁ → cassa (pts)“Но как, почтенный, может монах, настроившись:
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti?
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)“Этого могло бы не быть, и этого могло бы не быть у меня. Этого не будет, и этого не будет у меня” – отбросить нижние оковы?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | ariyānaṁ adassāvī → ariyānam adassāvi (pts)“Вот, монах, необученный заурядный человек – не навещающий Благородных…
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpavantaṁ → rūpavanta (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | rūpaṁ rūpasmiṁ → rūpam rūpasmim (pts)не обученный в их дисциплине и их Дхамме – считает, что: форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
Vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)Он считает, что чувство…
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)восприятие…
saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)отождествления…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attanaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
+ → aniccam rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть ненадёжную форму как “ненадёжную форму”…
aniccaṁ vedanaṁ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)ненадёжное чувство как “ненадёжное чувство”…
aniccaṁ saññaṁ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
aniccā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (pts)ненадёжное восприятие как “ненадёжное восприятие”…
anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)ненадёжные отождествления как “ненадёжные отождествления”…
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)ненадёжное сознание как “ненадёжное сознание”.
Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть болезненную форму как “болезненную форму”…
dukkhaṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ dukkhā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)болезненное чувство…
dukkhaṁ saññaṁ …болезненное восприятие…
dukkhe saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre dukkhā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)болезненные отождествления…
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)болезненное сознание как “болезненное сознание”.
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā → anattaṁ (bj, sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть безличностную форму как “безличностную форму”…
anattaṁ vedanaṁ ‘anattā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)безличностное чувство…
anattaṁ saññaṁ ‘anattā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all, pts)безличностное восприятие…
anatte saṅkhāre ‘anattā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)безличностные отождествления…
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
anattā → anattaṁ (bj, sya-all, pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)безличностное сознание как “безличностное сознание”.
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть обусловленную форму как “обусловленную форму”…
saṅkhataṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ saṅkhatā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)обусловленное чувство…
saṅkhataṁ saññaṁ …обусловленное восприятие…
saṅkhate saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre saṅkhatā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)обусловленные отождествления…
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pājānāti (pts)обусловленное сознание как “обусловленное сознание”.
Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ vibhavissatīti → rūpaṁpi bhavissatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть: “Форма будет уничтожена”…
Vedanā vibhavissati …
vedanā vibhavissati → vedanāpi bhavissati (th)“Чувство будет уничтожено”…
saññā vibhavissati …
saññā vibhavissati → saññāpi bhavissati (th)“Восприятие будет уничтожено”…
saṅkhārā vibhavissanti …
vibhavissanti → vibhavissantīti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj) | saṅkhārā vibhavissanti → saṅkhārāpi bhavissanti (th)“Отождествления будут уничтожены”…
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ vibhavissatīti → viññāṇampi bhavissatīti (th) | nappajānāti → na pajānāti (pts)“Сознание будет уничтожено”.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
bhikkhu → bhikkhū (bj); bhikkhave (pts) | bhikkhū → bhikkhavo (bj: sīmu8) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Обученный ученик Благородных – навещающий Благородных, обученный в их дисциплине и их Дхамме; навещающий чистых [умом] людей, обученный в их дисциплине и их Дхамме –
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)не считает, что: форма – это “я”…
na vedanaṁ …
vedanaṁ → saṅkhāre attato samanupassati (bj)Он не считает, что чувство…
na saññaṁ …
saññaṁ → saṁkhāravantaṁ vā attānaṁ (bj) | na → (pts)восприятие…
na saṅkhāre …
na → na attani vā (bj); (pts) | saṅkhāre → saṅkhāre na saṅkhāresu vā attānaṁ (bj)отождествления…
na viññāṇaṁ attato samanupassati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → aniccam rūpam (pts) | yathābhūtaṁ → yatthābhūtaṁ (pts)Он понимает как-есть ненадёжную форму как “ненадёжную форму”…
Aniccaṁ vedanaṁ …
+ → aniccā vedanāti (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)ненадёжное чувство как “ненадёжное чувство”…
aniccaṁ saññaṁ …ненадёжное восприятие как “ненадёжное восприятие”…
anicce saṅkhāre …
+ → aniccā saṅkhārāti (bjt)ненадёжные отождествления как “ненадёжные отождествления”…
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)ненадёжное сознание как “ненадёжное сознание”.
Dukkhaṁ rūpaṁ …pe… dukkhaṁ viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ dukkhaṁ viññāṇanti yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | + → dukkhaṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti dukkhaṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ dukkhe saṅkhāre dukkhaṁ (bjt)Он понимает как-есть болезненную форму как “болезненную форму”… болезненное сознание как “болезненное сознание”.
anattaṁ rūpaṁ …pe… anattaṁ viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ anattaṁ viññāṇanti yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | + → anattaṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti anattaṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ anatte saṅkhāre anattaṁ (bjt)Он понимает как-есть безличностную форму как “безличностную форму”… безличностное сознание как “безличностное сознание”.
saṅkhataṁ rūpaṁ …pe… saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → saṅkhataṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti saṅkhataṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ saṅkhate saṅkhāre saṅkhataṁ (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Он понимает как-есть обусловленную форму как “обусловленную форму”… обусловленное сознание как “обусловленное сознание”.
Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpaṁ vibhavissatīti → rūpaṁpi bhavissatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Он понимает как-есть: “Форма будет уничтожена”…
Vedanā …
+ → vibhavissatīti (bjt)“Чувство будет уничтожено”…
saññā …
+ → vibhavissatīti (bjt)“Восприятие будет уничтожено”…
saṅkhārā …
saṅkhārā viññāṇaṁ → saṅkharā viññāṇam (pts) | + → vibhavissantīti (bjt)“отождествления будут уничтожены”…
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ vibhavissatīti → viññāṇampi bhavissatīti (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Сознание будет уничтожено”.
So rūpassa vibhavā, vedanāya vibhavā, saññāya vibhavā, saṅkhārānaṁ vibhavā, viññāṇassa vibhavā, evaṁ kho, bhikkhu,
kho → S1-3 insert bhikkhu-- (pts note) | saññāya → saññā (my)С уничтожением формы, чувства, восприятия, отождествлений, сознания этот монах, настроившись так:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → cassa (pts)“Этого могло бы не быть, и этого могло бы не быть у меня. Этого не будет, и этого не будет у меня” –
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)может отбросить нижние оковы.
“‘Evaṁ adhimuccamāno,’ bhante, ‘bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī’ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanāni (sya-all) | adhimuccamāno → S1-3 vuccamāno (pts note) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (pts)“Настроившись так, почтенный, монах может отбросить нижние оковы.
Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
kathaṁ → kathaṁ pana (bj) | kathaṁ → katham (pts)Но как следует знать, как следует видеть, чтобы произошло незамедлительное уничтожение пятен [загрязнений ума]?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano atasitāye ṭhāne tāsaṁ āpajjati.
atasitāye → S1-3 attasi- always (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)“Монах, вот необученный заурядный человек становится напуганным тем, чего не следует пугаться.
Tāso heso bhikkhu assutavato puthujjanassa:
heso → hesā (mr) | heso → hesā (cck: ka.) | heso → B hesā always (pts note)Поскольку это пугает необученного заурядного человека:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassa → S1-3 nevassa (pts note) | bhavissatīti → B bhavissati here and further on (pts note)“Этого могло бы не быть, и этого могло бы не быть у меня. Этого не будет, и этого не будет у меня”.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako atasitāye ṭhāne na tāsaṁ āpajjati.
tāsaṁ → tāsam (pts)Но обученный ученик Благородных не становится напуганным тем, чего не следует пугаться.
Na heso, bhikkhu, tāso sutavato ariyasāvakassa:
Na heso → na hesā (mr) | heso → na hesā (cck: ka.)Поскольку это не пугает ученика Благородных:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → cassa (pts)“Этого могло бы не быть, и этого могло бы не быть у меня. Этого не будет, и этого не будет у меня”.
Rūpupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (sya-all); rūpupāyaṁ (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpārammaṇam rūpapatiṭṭham nandupasevanaṁ (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Сознание, монах, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым формой. Опираясь на форму, утверждаясь на форме, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhu …
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj); vedanūpāyaṁ (sya-all); vedanupāyam (pts)Или же, сознание, основываясь, может основываться, будучи вовлечённым чувством…
saññupayaṁ vā, bhikkhu …
saññupayaṁ → saññūpāyaṁ (sya-all); saññupāyaṁ (pts) | saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bjt)восприятием…
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpāyaṁ (sya-all); saṅkhārupāyaṁ (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | tiṭṭhamānaṁ → tiṭṭhāmanaṁ (pts) | saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → saṅkhārārammanaṁ saṅkhārapatiṭṭham nandupasevanaṁ (pts) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bjt) | vepullaṁ → vepullam (pts)отождествлениями. Опираясь на отождествления, утверждаясь на отождествлениях, окроплённое наслаждением, оно может прийти к возрастанию, увеличению, расширению.
Yo, bhikkhu, evaṁ vadeyya:
Yo → so (bj, sya-all, km, pts1ed) | yo → so (sya-all, pts) | bhikkhu → so bhikkhu (bj: sīmu8) | Yo → so (cck: sabbattha)Монах, хотя кто-то может сказать:
‘ahamaññatra rūpā, aññatra vedanāya, aññatra saññāya, aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | aññatra saññāya → (pts) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | rūpā → Missing in S1-3 (pts note) | vedanāya → S1-3 vedanā (pts note) | saṅkhārehi → S3 inserts aññatra (pts note) | vā → B omits the two later vā (pts note) | ahamaññatra → aham aññatra (pts) | virūḷhiṁ → virūḷhim (pts)“Помимо формы, помимо чувства, помимо восприятия, помимо отождествлений я раскрою появление и движение сознания, его исчезновение и перерождение, его возрастание, увеличение, расширение” – [в реальности] такое невозможно.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
viññāṇassa → viññānassa (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave here and in 26-29 (pts note) | vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)Монах, если монах отбросил страсть к элементу формы, то с отбрасыванием страсти отсекается основа: нет поддержки для утверждения сознания.
Vedanādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …Если он отбросил страсть к элементу чувства…
saññādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …элементу восприятия…
saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …элементу отождествлений…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
hoti → The paragraphs 26, 27, 28 are complete in S1-3 (pts note) | vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)элементу сознания, то с отбрасыванием страсти отсекается основа: нет поддержки для утверждения сознания.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhacca → anabhisaṅkhārañca (cck)Когда это сознание не утверждено, не приходит к возрастанию, непродуцируемо – оно освобождено.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | ṭhitaṁ → ṭhitam (pts)Будучи освобождённым, оно устойчиво. Будучи устойчивым, оно удовлетворено. Будучи удовлетворённым, монах не взволнован. Будучи невзволнованным, он лично достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
+ → vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (bjt) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено… в какое-либо состояние существования”.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → evam (pts)Монах, именно у того, кто знает так, именно у того, кто видит так, происходит незамедлительное уничтожение пятен [загрязнений ума]”.