Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.57Связанные Наставления 22.57
  • 6. UpayavaggaРаздел Упайя

SattaṭṭhānasuttaСутта Семь оснований

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | pe → spelled out in full (th)
В условиях Саваттхи.

“Sattaṭṭhānakusalo, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī imasmiṁ dhammavinaye kevalī vusitavā uttamapurisoti vuccati.
vuccati → (bj) | kevalī → kebalī (sya-all) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)
“Монахи, тот монах, который освоил умение в семи основаниях и выполнил и полностью завершил три вида исследования в этой Дхамме и Винае, является наивысшей личностью.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И каким образом он освоил умение в семи основаниях?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
Вот монах понимает: форму, происхождение формы, прекращение формы, путь практики, ведущий к прекращению формы,
rūpassa assādaṁ pajānāti, rūpassa ādīnavaṁ pajānāti, rūpassa nissaraṇaṁ pajānāti;
assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
привлекательность формы, изъян формы, избавление от формы.
vedanaṁ pajānāti …
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
Он понимает чувство…
saññaṁ …восприятие… saṅkhāre …
Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
отождествления…
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
Он понимает сознание, происхождение сознания, прекращение сознания, путь практики, ведущий к прекращению сознания.
viññāṇassa assādaṁ pajānāti, viññāṇassa ādīnavaṁ pajānāti, viññāṇassa nissaraṇaṁ pajānāti.
assādaṁ → assādam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Он понимает привлекательность сознания, изъян сознания, избавление от сознания.

Katamañca, bhikkhave, rūpaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое форма?
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
upādāya rūpaṁ → upādāyarūpaṁ (th) | catunnañca mahābhūtānaṁ → catunnaṁ ca mahābhūtānam (pts)
Четыре великих элемента и производная от них форма.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rūpaṁ.это называется формой. Āhārasamudayā rūpasamudayo;С возникновением питания происходит происхождение формы. āhāranirodhā rūpanirodho.С прекращением питания происходит прекращение формы. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo rūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ sammādiṭṭhi → seyyathīdam sammāditthi (pts) | rūpanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)
И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём практики, ведущим к прекращению формы, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammāditthi (pts)
правильный взгляд… правильное самадхи.

Yaṁ rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
rūpaṁ → rūpam (pts) | sukhaṁ somanassaṁ → sukham somanassam (pts)
Тот факт, что в зависимости от формы появляются приятное и удовольствие–
ayaṁ rūpassa assādo.является привлекательностью формы. Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)
Тот факт, что форма ненадёжна, болезненна, подвержена изменению –
ayaṁ rūpassa ādīnavo.является изъяном формы. Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
Вычищение желания и страсти к форме, покидание желания и страсти к форме –
idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.является избавлением от формы.

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts)
Любые шраманы и брахманы, напрямую зная форму таким образом, напрямую зная происхождение формы таким образом, напрямую зная прекращение формы таким образом, напрямую зная путь практики, ведущий к прекращению формы таким образом,
evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
assādam → Repeated in S1 here and in No. 13 (pts note) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
напрямую зная привлекательность формы таким образом, напрямую зная изъян формы таким образом, напрямую зная избавление от формы таким образом, практикуют ради устранения очарованности, бесстрастия, прекращения по отношению к форме, и они практикуют правильно.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
dhammavinaye → vinaye (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)
Те, кто практикуют правильно – прочно утверждены в этой Дхамме и Винае.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts)
И любые шраманы и брахманы, которые напрямую знают форму таким образом… возникновение… прекращение… путь…
evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
abhiññāya → S1-3 insert evaṁ (pts note) | assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
привлекательность… изъян… избавление от формы таким образом, благодаря устранению очарованности, бесстрастию, прекращению, отсутствию цепляния по отношению к форме – освобождены, хорошо освобождены.
Ye suvimuttā, te kevalino.
kevalino → kebalino (sya-all)
А хорошо освобождённые являются полностью завершёнными.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
kevalino → kebalino (sya-all)
А в случае с полностью завершёнными нет чего-либо, с помощью чего их можно было бы описать.

Katamā ca, bhikkhave, vedanā?И что такое чувство? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—
chayime → cha yime (th, pts)
Есть шесть групп чувств:
cakkhusamphassajā vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
чувство, рождённое контактом глаза…
manosamphassajā vedanā.чувство, рождённое контактом ума. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.Это называется чувством. Phassasamudayā vedanāsamudayo;С возникновением контакта происходит происхождение чувства. phassanirodhā vedanānirodho.С прекращением контакта происходит прекращение чувства. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
paṭipadā seyyathidaṁ → patipadā seyyathīdaṁ (pts) | vedanānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)
И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём практики, ведущим к прекращению чувства, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.

Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
somanassaṁ → somanassam (pts)
Тот факт, что в зависимости от чувства появляются приятное и удовлетворённость –
ayaṁ vedanāya assādo.
vedanāya → S1-3 vedanā (pts note)
является привлекательностью чувства.
Yā vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā—
yā → yaṁ (pts) | Yaṁ → B yā (pts note)
Тот факт, что чувство ненадёжно, неудовлетворительно, подвержено изменению –
ayaṁ vedanāya ādīnavo.является изъяном чувства. Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
Ослабление желания и страсти к чувству, оставление желания и страсти к чувству –
idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.является избавлением от чувства…

Ye hi, keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāsamudayaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | vedanāsamudayaṁ → vedanāya samudayam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanānirodhaṁ → vedanānirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
evaṁ vedanāya assādaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāya ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāya nissaraṇaṁ abhiññāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
paṭipannā → patipaṇṇā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipaṇṇā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th) | assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
suppaṭipannā → supaṭipaṇṇā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th)

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)
чего-либо, с помощью чего их можно было бы описать.

Katamā ca, bhikkhave, saññā?И что такое восприятие? Chayime, bhikkhave, saññākāyā—
saññākāyā → saññā (bjt) | chayime → cha yime (th, pts)
Есть шесть видов восприятия:
rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
phoṭṭhabbasaññā → poṭṭhabbasaññā (pts)
восприятие формы, восприятие звука, восприятие запаха, восприятие вкуса, восприятие тактильного ощущения, восприятие явлений.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññā.Это называется восприятием. Phassasamudayā saññāsamudayo;С возникновением контакта происходит происхождение восприятия. phassanirodhā saññānirodho.С прекращением контакта происходит прекращение восприятия. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
saññānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → saññānirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th)
И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём практики, ведущим к прекращению восприятия, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi …pe…правильный взгляд… правильное самадхи… vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
paññāpanāya → S1-3 add --pe-- (pts note) | vaṭṭaṁ tesaṁ → vaṭṭam tesam (pts)
чего-либо, с помощью чего их можно было бы описать.

Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?И что такое отождествления? Chayime, bhikkhave, cetanākāyā—
chayime → cha yime (th, pts)
Есть шесть видов намерений:
rūpasañcetanā …pe…
+ → saddasañcetanā gandhasañcetanā rasasañcetanā phoṭṭhabbasañcetanā (my, bjt)
намерение по отношению к форме,
dhammasañcetanā.намерение по отношению к явлениям. Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.Это называется отождествлениями. Phassasamudayā saṅkhārasamudayo;С возникновением контакта происходит происхождение отождествлений. phassanirodhā saṅkhāranirodho.
phassanirodhā → phassasamudayā (pts)
С прекращением контакта происходит прекращение отождествлений.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём практики, ведущим к прекращению отождествлений, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.

Yaṁ saṅkhāre paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
somanassaṁ → somanassam (pts)
Тот факт, что в зависимости от отождествлений появляются приятное и удовлетворённость –
ayaṁ saṅkhārānaṁ assādo.
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
является привлекательностью отождествлений.
Ye saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā—Тот факт, что отождествления ненадёжны, болезненны, подвержены изменению – ayaṁ saṅkhārānaṁ ādīnavo.
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
является изъяном отождествлений.
Yo saṅkhāresu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Вычищение желания и страсти к отождествлениям, покидание желания и страсти к отождествлениям–
idaṁ saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ.является избавлением от составляющих…

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ saṅkhāre abhiññāya, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya …pe… saṅkhārānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā te suppaṭipannā.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th, pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti …pe…
suppaṭipannā → supaṭipannā (th, pts)
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)
чего-либо, с помощью чего их можно было бы описать.

Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое сознание?
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—
chayime → cha yime (th, pts)
Есть шесть видов сознания:
cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
kāyaviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ → kāyaviññāṇam manoviññāṇam (pts)
сознание глаза, сознание уха, сознание носа, сознание языка, сознание тела, сознание ума.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.Это называется сознанием. Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo;С возникновением имени-и-формы происходит происхождение сознания. nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.С прекращением имени-и-формы происходит прекращение сознания. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
viññāṇanirodhagāminī paṭipadā → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadā (bjt) | viññāṇanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём практики, ведущим к прекращению сознания, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.

Yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Тот факт, что в зависимости от сознания появляются приятное и удовлетворённость –
ayaṁ viññāṇassa assādo.является привлекательностью сознания. Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)
Тот факт, что сознание ненадёжно, неудовлетворительно, подвержено изменению –
ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
ayaṁ → Omitted by S1-3 (pts note)
является изъяном сознания.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
Ослабление желания и страсти к сознанию, оставление желания и страсти к сознанию –
idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ.является избавлением от сознания.

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
Любые шраманы и брахманы, напрямую зная сознание таким образом, напрямую зная происхождение сознания таким образом, напрямую зная прекращение сознания таким образом, напрямую зная путь практики, ведущий к прекращению сознания таким образом,
evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
assādaṁ → ādīnavam (pts) | suppaṭipannā → supatipaṇṇā (pts) | abhiññāya → S1-3 insert evaṁ as in No. 13 above (pts note) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th) | evaṁ → evam (pts) | assādaṁ → assādam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
напрямую зная привлекательность сознания таким образом, напрямую зная изъян сознания таким образом, напрямую зная избавление от сознания таким образом, практикуют ради устранения очарованности, бесстрастия, прекращения по отношению к сознанию, и они практикуют правильно.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts) | imasmiṁ → imasmim (pts)
Те, кто практикуют правильно – прочно утверждены в этой Дхамме и Винае.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → evam viññāṇanirodhagāminim patipadam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts)
И любые шраманы и брахманы, которые напрямую знают сознание таким образом… возникновение… прекращение… путь…
evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
привлекательность… изъян… избавление от сознания таким образом – благодаря устранению очарованности, бесстрастию, прекращению, отсутствию цепляния по отношению к сознанию – освобождены, хорошо освобождены.
Ye suvimuttā, te kevalino.
kevalino → kebalino (sya-all)
А хорошо освобождённые являются полностью завершёнными.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
kevalino → kebalino (sya-all)
А в случае с полностью завершёнными нет чего-либо, с помощью чего их можно было бы описать.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti.Вот как монах освоил умение в семи основаниях.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti?
ca → B katamaṁca (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
И как монах выполняет три вида исследования?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhātuso upaparikkhati, āyatanaso upaparikkhati, paṭiccasamuppādaso upaparikkhati.Вот монах исследует в отношении свойств, исследует в отношении сфер чувств, исследует в отношении зависимого возникновения. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti.Так монах выполняет три вида исследования.

Sattaṭṭhānakusalo, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī, imasmiṁ dhammavinaye kevalī vusitavā ‘uttamapuriso’ti vuccatī”ti.
kevalī → kebalī (sya-all)
Тот монах, который освоил умение в семи основаниях и выполнил и полностью завершил три вида исследования в этой Дхамме и Винае, является наивысшей личностью.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски