Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.58Связанные Наставления 22.58
  • 6. UpayavaggaРаздел Упайя

Sammāsambuddhasutta
Sammāsambuddhasutta → sambuddhasuttaṁ (bj); sambuddho (pts1ed)
Сутта Саммасамбуддха

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)
“Монахи, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, освобождённый посредством не-цепляния через разочарование в форме, посредством её угасания и прекращения, зовётся Правильно Пробуждённым.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → paññāvimutto ti (pts)
Монах, Освобождённый пониманием, освобождённый посредством не-цепляния через разочарование в форме, посредством её угасания и прекращения, зовётся освобождённым пониманием.

Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho vedanāya nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
vedanāya → S1-3 vedanā (pts note)
Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, освобождённый посредством не-цепляния через разочарование в чувстве…
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto vedanāya nibbidā …pe… paññāvimuttoti vuccati.
bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → vimutto ti (pts)
Монах, Освобождённый пониманием, освобождённый посредством не-цепляния через разочарование в чувстве…

Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho saññāya …
saññāya → S1-3 paññāya; this article is abridged in S1-3 (pts note)
восприятии…

saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → Complete in S1-3 (pts note)
отождествлениях…

viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
viññāṇassa → S1-3 viññāṇasmiṁ (pts note) | anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)
сознании, посредством его угасания и прекращения, зовётся Правильно Пробуждённым.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → paññāvimutto ti (pts)
Монах, Освобождённый пониманием, освобождённый посредством не-цепляния через разочарование в сознании…

Tatra kho, bhikkhave, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all, km, mr); adhippāyoso (pts1ed) | kho → (bj, sya-all) | adhippayāso → adhippāyoso (pts) | adhippayāso → adhippāyo (cck: sī.); adhippāyaso (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | adhippāyoso → S1 omits so (pts note) | bhikkhunāti → bhikkhunā ti (pts)
Так, монахи, в чём же отличие, в чём же несоответствие между Татхагатой, Арахантом, Правильно Пробуждённом, и монахом, освобождённым пониманием?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (pts)
“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)
“Тогда слушайте внимательно, монахи. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti kho → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido;
sañjanetā → sañjānetā (sya-all, km, pts1ed) | sañjanetā → sañjānetā (pts) | sañjanetā → sañjānetā (cck: syā. kaṁ.)
“Татхагата, монахи, Арахант, Правильно Пробуждённый – зачинатель невозникшего прежде пути, прокладчик непроложенного прежде пути, объявитель необъявленного прежде пути.
maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.
pacchā samannāgatā → pacchāsamannāgatā (my, pts)
Он знаток пути, открыватель пути, мастер пути. И его ученики теперь пребывают в следовании по этому пути и овладевают им после.

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all) | ayaṁ adhippayāso → ayam adhippāyoso (pts) | bhikkhunāti chaṭṭhaṁ → bhikkhunā ti (pts)
В этом, монахи, отличие, несоответствие, разница между Татхагатой, Арахантом, Правильно Пробуждённым, и монахом, освобождённым пониманием”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски