Samādhisutta
Samādhisutta → samādhibhāvanāsuttaṁ (bj)Сутта Самадхи
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
…pe… sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, cck, sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (my) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В условиях Саваттхи.
tatra kho …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (my) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Благословенный сказал так:
“samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha;
samādhiṁ → samādhim (pts)“Монахи, развивайте сосредоточение.
samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Монах, который сосредоточен, понимает как-есть.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)И что он понимает как-есть?
Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca atthagamañ ca (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañ ca (pts) | atthaṅgamañca saṅkhārānaṁ → atthagamañ ca saṅkhārāṇaṁ (pts)и скапливание и захождение формы, и скапливание и захождение чувства, и скапливание и захождение восприятия, и скапливание и захождение составляющих [ума], и скапливание и захождение сознания.
Ko ca, bhikkhave, rūpassa samudayo, ko vedanāya samudayo, ko saññāya samudayo, ko saṅkhārānaṁ samudayo, ko viññāṇassa samudayo?И что такое, монахи, происхождение формы? Что такое происхождение чувства? Что такое происхождение восприятия? Что такое происхождение составляющих? Что такое происхождение сознания?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
bhikkhu → (sya-all, pts) | abhinandati → S1-3 -nandanti (pts note)Вот, монахи, человек ищет наслаждения, приветствует, продолжает удерживать.
Kiñca abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati?И в чём он ищет наслаждения, что он приветствует, что продолжает удерживать?
Rūpaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
rūpaṁ → rūpam (pts)Он ищет наслаждения в форме, приветствует её, продолжает удерживать.
Tassa rūpaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)В результате возникает наслаждение.
Yā rūpe nandī tadupādānaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | nandī tadupādānaṁ → nandi tad upādānaṁ (pts)Наслаждение формой является цеплянием.
Tassupādānapaccayā bhavo;Имея цепляние в качестве условия, [возникает] существование.
bhavapaccayā jāti;Имея существование в качестве условия, [возникает] рождение.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.Имея рождение в качестве условия, [возникает] старение и смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково возникновение всей этой груды боли.
Vedanaṁ abhinandati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam abhinandati saññam (pts)Он ищет наслаждения в чувстве…
saññaṁ abhinandati …в восприятии…
saṅkhāre abhinandati …
pe → spelled out in full (bjt)в составляющих…
viññāṇaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)в сознании, приветствует его, продолжает удерживать.
Tassa viññāṇaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)В результате возникает наслаждение.
Yā viññāṇe nandī tadupādānaṁ.
nandī → nandi (sya-all, pts)Наслаждение сознанием является цеплянием.
Tassupādānapaccayā bhavo;Имея цепляние в качестве условия, [возникает] существование.
bhavapaccayā jāti;Имея существование в качестве условия, [возникает] рождение.
jātipaccayā …pe…
jātipaccayā → (sya-all) | + → jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti (bjt)Имея рождение в качестве условия, [возникает] старение и смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково возникновение всей этой груды боли.
Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa samudayo;
ayaṁ → ayam (pts)Таково, монахи, происхождение формы.
ayaṁ vedanāya samudayo;
ayaṁ → (pts) | samudayo ayaṁ → (pts)Таково происхождение чувства.
ayaṁ saññāya samudayo;
samudayo ayaṁ → (pts)Таково происхождение восприятия.
ayaṁ saṅkhārānaṁ samudayo;
samudayo → (pts)Таково происхождение составляющих.
ayaṁ viññāṇassa samudayo.Таково происхождение сознания.
Ko ca, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ko vedanāya …
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | vedanāya → vedanāya atthagamo (bj)И что такое, монахи, исчезновение формы? Что такое исчезновение чувства?
ko saññāya …
saññāya → saññāya atthagamo (bj)Что такое исчезновение восприятия?
ko saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānaṁ atthagamo (bj)Что такое исчезновение составляющих?
ko viññāṇassa atthaṅgamo?
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)Что такое исчезновение сознания?
Idha, bhikkhave, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj)Вот, монахи, человек не ищет наслаждения, не приветствует, не продолжает удерживать.
Kiñca nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati?И в чём он не ищет наслаждения, что он не приветствует, что не продолжает удерживать?
Rūpaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Он не ищет наслаждения в форме, не приветствует её, не продолжает удерживать.
Tassa rūpaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā rūpe nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | anabhinandato → S1-3 -nandito always (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)В результате наслаждение формой прекращается.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)С прекращением наслаждения прекращается цепляние.
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā → upādānānirodhā (pts) | + → bhavanirodhā jātinirodho jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti (bjt)С прекращением цепляния прекращается [будущее] существование.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли.
Vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Он не ищет наслаждения в чувстве…
Tassa vedanaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāya nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | anajjhosāya → anajjhosā (my) | vedanaṁ → vedanam (pts)
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
bhavanirodho → bhavanirodho bhavanirodhā (bj, pts); bhavanirodho bhavanirodhā jātinirodho (sya-all)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Saññaṁ nābhinandati …pe…
saññaṁ → saññā (pts)восприятии…
saṅkhāre nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.составляющих…
Tassa saṅkhāre anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā saṅkhāresu nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts)
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
bhavanirodho → (bj, pts)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Viññāṇaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.сознании, не приветствует его, не продолжает удерживать.
Tassa viññāṇaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā viññāṇe nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)В результате наслаждение сознанием прекращается.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho …pe…
nandīnirodhā → nandinirodhā (bj, sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt)С прекращением наслаждения прекращается цепляние.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли.
Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ayaṁ vedanāya atthaṅgamo, ayaṁ saññāya atthaṅgamo, ayaṁ saṅkhārānaṁ atthaṅgamo, ayaṁ viññāṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti pañcamaṁ → atthagamoti (bj) | atthaṅgamo ayaṁ → atthagamo ayam (pts) | saṅkhārānaṁ atthaṅgamo → saṅkhārānam atthagamo (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo ti sāvatthi (pts)Таково, монахи, исчезновение формы. Таково исчезновение чувства. Таково исчезновение восприятия. Таково исчезновение составляющих. Таково исчезновение сознания”.