Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.62สังยุตตนิกาย
  • 6. Upayavagga

Niruttipathasutta๖๒ นิรุตติปถสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ tayome → sāvatthiyaṁ tayo me (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | saṅkīyanti → saṅkiyanti (sya-all) | saṅkīyissanti → saṅkiyissanti (sya-all) | saṁkīyanti → Missing in S3 (pts note) | saṁkīyissanti → Omitted by S3; B samkiyy-; S1 saññi- here only; further on saṁkīy- as S1 (pts note) | tayome → tayo me (bjt) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (ms2005, pts)
ณ ที่นั้นแล ฯลฯ พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย หลักการ ๓ประการนี้ คือ (๑) หลักภาษา (๒) หลักการตั้งชื่อ (๓) หลักการบัญญัติ ไม่ได้ถูกทอดทิ้ง ไม่เคยถูกทอดทิ้ง ย่อมไม่ถูกทอดทิ้ง จักไม่ถูกทอดทิ้ง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้เป็นวิญญูชนคัดค้านแล้ว
Katame tayo?หลักการ ๓ ประการ เป็นอย่างไร คือ Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
yaṁ → yaṁ hi (pts) | hi → Missing in B (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇataṁ → vipariṇatam (pts)
๑.รูปใดล่วงไป ดับไป แปรผันไปแล้ว เรียกรูปนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ตั้งชื่อรูปนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ บัญญัติรูปนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
atthīti → atthiti (bj)
(แต่) ไม่เรียกรูปนั้นว่า ‘มีอยู่’ ไม่เรียกรูปนั้นว่า ‘จักมี’

Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti;เวทนาใดล่วงไป ดับไป แปรผันไปแล้ว เรียกเวทนานั้นว่า‘ได้มีแล้ว’ ตั้งชื่อเวทนานั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ บัญญัติเวทนานั้นว่า‘ได้มีแล้ว’ na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.(แต่) ไม่เรียกเวทนานั้นว่า ‘มีอยู่’ ไม่เรียกเวทนานั้นว่า‘จักมี’

Yā saññā …สัญญาใด ฯลฯ

ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahesun’ti tesaṁ saṅkhā, ‘ahesun’ti tesaṁ samaññā, ‘ahesun’ti tesaṁ paññatti;
tesaṁ → tesam (pts)
สังขารเหล่าใดล่วงไป ดับไป แปรผันไปแล้ว เรียกสังขารนั้นว่า‘ได้มีแล้ว’ ตั้งชื่อสังขารนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ บัญญัติสังขารเหล่านั้นว่า‘ได้มีแล้ว’
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘bhavissantī’ti.
bhavissantīti → bhavissatīti (pts) | bhavissatīti → So all the MSS. (pts note)
(แต่) ไม่เรียกสังขารเหล่านั้นว่า ‘มีอยู่’ ไม่เรียกสังขารเหล่านั้นว่า ‘จักมี’

Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
วิญญาณใดล่วงไป ดับไป แปรผันไปแล้ว เรียกวิญญาณนั้นว่า‘ได้มีแล้ว’ ตั้งชื่อวิญญาณนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ บัญญัติวิญญาณนั้นว่า‘ได้มีแล้ว’
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.(แต่) ไม่เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘มีอยู่’ ไม่เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘จักมี’

Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
yaṁ → yam (pts) | ajātaṁ apātubhūtaṁ → ajātam apātubhūtam (pts)
๒. รูปยังไม่เกิด ยังไม่ปรากฏ เรียกรูปนั้นว่า ‘จักมี’ ตั้งชื่อรูปนั้นว่า‘จักมี’ และบัญญัติรูปนั้นว่า ‘จักมี’
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.(แต่) ไม่เรียกรูปนั้นว่า ‘มีอยู่’ไม่เรียกรูปนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’

Yā vedanā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissatī’ti tassā saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassā samaññā, ‘bhavissatī’ti tassā paññatti;เวทนาใดยังไม่เกิด ยังไม่ปรากฏ เรียกเวทนานั้นว่า ‘จักมี’ตั้งชื่อเวทนานั้นว่า ‘จักมี’ และบัญญัติเวทนานั้นว่า ‘จักมี’ na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti.(แต่) ไม่เรียกเวทนานั้นว่า ‘มีอยู่’ ไม่เรียกเวทนานั้นว่า ‘ได้มีแล้ว

Yā saññā …สัญญาใด ฯลฯ

ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ samaññā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ paññatti;
bhavissantīti → B bhavissatīti (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
สังขารเหล่าใดยังไม่เกิด ยังไม่ปรากฏ เรียกสังขารเหล่านั้นว่า‘จักมี’ ตั้งชื่อสังขารเหล่านั้นว่า ‘จักมี’ และบัญญัติสังขารเหล่านั้นว่า‘จักมี’
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti.
ahesunti → ahesun ti (pts)
(แต่) ไม่เรียกสังขารเหล่านั้นว่า ‘มีอยู่’ ไม่เรียกสังขารเหล่านั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’

Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)
วิญญาณใดยังไม่เกิด ยังไม่ปรากฏ เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘จักมี’ตั้งชื่อวิญญาณนั้นว่า ‘จักมี’ และบัญญัติวิญญาณนั้นว่า ‘จักมี’
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.(แต่) ไม่เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘มีอยู่’ ไม่เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘มีแล้ว’

Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
atthīti → S1-3 atthi (pts note) | yaṁ → yam (pts) | jātaṁ → jātam (pts)
๓. รูปใดเกิดแล้ว ปรากฏแล้ว เรียกรูปนั้นว่า ‘มีอยู่’ ตั้งชื่อรูปนั้นว่า‘มีอยู่’ และบัญญัติรูปนั้นว่า ‘มีอยู่’
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.(แต่) ไม่เรียกรูปนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ไม่เรียกรูปนั้นว่า ‘จักมี’

Yā vedanā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tassā saṅkhā, ‘atthī’ti tassā samaññā, ‘atthī’ti tassā paññatti;
tassā → tassa (pts)
เวทนาใดเกิดแล้ว ปรากฏแล้ว เรียกเวทนานั้นว่า ‘มีอยู่’ ตั้งชื่อเวทนานั้นว่า ‘มีอยู่’ และบัญญัติเวทนานั้นว่า ‘มีอยู่’
na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
tassā → tassa (pts)
(แต่) ไม่เรียกเวทนานั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ ไม่เรียกเวทนานั้นว่า ‘จักมี’

Yā saññā …สัญญาใด ฯลฯ

ye saṅkhārā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘atthī’ti tesaṁ samaññā, ‘atthī’ti tesaṁ paññatti;
atthīti → So all the MSS. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
สังขารเหล่าใดเกิดแล้ว ปรากฏแล้ว เรียกสังขารเหล่านั้นว่า‘มีอยู่’ ตั้งชื่อสังขารเหล่านั้นว่า ‘มีอยู่’ และบัญญัติสังขารเหล่านั้นว่า ‘มีอยู่’
na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti, na tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti.
ahesunti → ahesun ti (pts)
(แต่) ไม่เรียกสังขารเหล่านั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ ไม่เรียกสังขารเหล่านั้นว่า ‘จักมี’

Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
jātaṁ pātubhūtaṁ → jātam pātubhūtam (pts)
วิญญาณใดเกิดแล้ว ปรากฏแล้ว เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘มีอยู่’ตั้งชื่อวิญญาณนั้นว่า ‘มีอยู่’ และบัญญัติวิญญาณนั้นว่า ‘มีอยู่’
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.(แต่) ไม่เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘ได้มีแล้ว’ ไม่เรียกวิญญาณนั้นว่า ‘จักมี’

Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | saṅkīyanti → saṅkiyanti (sya-all) | saṅkīyissanti → saṅkiyissanti (sya-all) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (ms2005, pts) | saṅkīyanti → saṁkīyant (pts) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย หลักการ ๓ ประการ คือ (๑) หลักภาษา (๒) หลักการตั้งชื่อ (๓) หลักการบัญญัติ ไม่ได้ถูกทอดทิ้ง ไม่เคยถูกทอดทิ้ง ย่อมไม่ถูกทอดทิ้ง จักไม่ถูกทอดทิ้ง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้เป็นวิญญูชนคัดค้านแล้ว

Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu → na paṭikkositabbaṁ maññiṁsu (bj) | ukkalā vassabhaññā ahetukavādā → ukkalāvassabhaññā ahetuvādā (pts) | nappaṭikkositabbaṁ → na patikkositabbaṁ (pts) | vassabhaññā → okkalā vayabhiññā (cck: ma. ni. 3.343) | ahetuvādā → B ahetukavādā (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepime → te pi me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย แม้ชนชาวอุกกลชนบท กับชนชาววัสสภัญญชนบททั้ง ๒ พวกนั้นเป็นผู้มีอเหตุกวาทะ เป็นผู้มีอกิริยวาทะ เป็นผู้มีนัตถิกวาทะ ก็ได้สำคัญว่าหลักการ ๓ ประการ คือ (๑) หลักภาษา (๒) หลักการตั้งชื่อ (๓) หลักการบัญญัติไม่ควรติเตียน ไม่ควรคัดค้าน
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā”ti.
Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā”ti → nindābyārosaupārambhabhayāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti majjhimapaṇṇāsakassa → nindābyārosaupārambhabhayāti (bj) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti → nindābyārosaupārambhabhayāti (sya-all, pts) | Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā’’ti → nindābyārosaupārambhabhayāti (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.343 (cck note) | pathamo → Omitted by S1; S3 samatto (pts note) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti → nindāvyārosa-upārambhabhayā ti majjhima-paṇṇāsakassa upāyavaggo pathamo (pts)
เพราะกลัวถูกนินทา ใส่โทษและถูกคัดค้าน”

Majjhimapaṇṇāsakassa upayavaggo paṭhamo.
majjhimapaṇṇāsakassa → (cck) | paṭhamo → chaṭṭho (cck) | upayavaggo → upāyavaggo (th)
นิรุตติปถสูตรที่ ๑๐ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Upayo bījaṁ udānaṁ, upādānaparivattaṁ;
upayo → upāyo (sya-all) | udānaṁ upādānaparivattaṁ → upādānaṁ parivaṭṭaṁ (sya-all) | upayo bījaṁ udānaṁ → upāyo bījam udānam (pts) upādānam → S1-3 -nañca (pts note) | upādānaparivattaṁ → upādānaparivaṭṭañca (bjt) | upādānaparivattaṁ → parivaṭṭaṁ (th) | upādānaparivattaṁ → upādānam parivaṭṭaṁ (pts)
๑. อุปยสูตร ๒. พีชสูตร ๓. อุทานสูต ๔. อุปาทานปริปวัตตนสูตร
Sattaṭṭhānañca sambuddho, pañcamahāli ādittā;
sambuddho pañcamahāli ādittā vaggo → buddho pañcavaggi mahalī āditto (sya-all) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | Sambuddho → S1-3 Buddho (pts note) | sattaṭṭhānañca sambuddho → sattaṭṭhānaṁ buddho (bjt) | sattaṭṭhānañca → sattaṭṭhānaṁ ca (pts) pañca → S1-3 add vaggi (pts note) | Ādittā → S1-3 -tto (pts note) | pañcamahāli ādittā → pañcavaggi mahāli (bjt) | pañcamahāli ādittā → pañcavaggi mahalī (th) | pañcamahāli → pañca mahāli (pts)
๕. สัตตัฏฐานสูตร ๖. สัมมาสัมพุทธสูตร ๗. อนัตตลักขณสูต ๘. มหาลิสูตร
Vaggo niruttipathena cāti.
cāti → cā ti sāvatthi (pts) | Vaggo → In B only (pts note) | Niruttipathena → S1 -pañcena (pts note) | ti → S1-3 vāti (pts note) | vaggo niruttipathena cāti → āditto niruttipathenacāti (bjt) | vaggo → āditto (th)
๙. อาทิตตสูตร ๑๐. นิรุตติปถสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย