- Saṁyutta Nikāya 22.63Связанные Наставления 22.63
- 7. Arahantavagga
Arahantavagga → upādiyasuttaṁ (bj)Раздел Араханта
Upādiyamānasutta
Upādiyamānasutta → arahattavaggo (pts1ed)Сутта При наличии цепляния
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj) | anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all) | ārāme → Complete in B; S1 Sāvatthi--tatra-voca-- (pts note)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts) | appamatto → apamatto (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all) | baddho → bandho (bj: sīmu8)“Монах, при цеплянии человек схвачен Марой.
anupādiyamāno mutto pāpimato”ti.
pāpimatoti → pāpimato ti (pts)При отсутствии цепляния он освобождён от Злого”.
“Aññātaṁ bhagavā, aññātaṁ sugatā”ti.
aññātaṁ → aññātam (pts)“Понятно, Благословенный! Понятно, Счастливый!”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)“Как же ты, монах, понял в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце?”
“Rūpaṁ kho, bhante, upādiyamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all) | baddho → bandho (bj: sīmu8)“При цеплянии к форме, почтенный, человек схвачен Марой.
anupādiyamāno mutto pāpimato.
pāpimato → S1-3 add ti (pts note)При отсутствии цепляния к форме он освобождён от Злого.
Vedanaṁ upādiyamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all) | vedanaṁ → vedanam (pts)При цеплянии к чувству…
anupādiyamāno mutto pāpimato.
Saññaṁ …восприятию…
saṅkhāre …
+ → upādiyamāno baddho mārassa anupādiyamāno mutto pāpimato (bjt)отождествлениям…
viññāṇaṁ upādiyamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознанию, человек схвачен Марой.
anupādiyamāno mutto pāpimato.При отсутствии цепляния к сознанию он освобождён от Злого.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)Вот так, почтенный, я понял в подробностях значение того, что было сказано Благословенным вкратце”.
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Хорошо, хорошо, монах!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)Хорошо, что ты [так] понял в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце.
Rūpaṁ kho, bhikkhu, upādiyamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)“При цеплянии к форме, монах, человек схвачен Марой.
anupādiyamāno mutto pāpimato.При отсутствии цепляния к форме он освобождён от Злого.
Vedanaṁ …чувству…
saññaṁ …восприятию…
saṅkhāre …отождествлениям…
viññāṇaṁ upādiyamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознанию, человек схвачен Марой.
anupādiyamāno mutto pāpimato.При отсутствии цепляния к сознанию он освобождён от Злого.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Вот как следует понимать в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце”.
Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhagavato bhāsitaṁ → bhagavatā bhāsitam (pts) | padakkhiṇaṁ katvā → (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)И затем тот монах, возрадовавшись и восхитившись утверждению Благословенного, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, ушёл.
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
viharati → vihāsi (bj, pts) | sammadeva agārasmā → samma devāgārasmā (sya-all) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts) | anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ → anagāriyam pabbajjanti tad anuttaram (pts)И затем, пребывая в одиночестве, в уединении, будучи старательным, сознательным, решительным, реализовав это для себя посредством прямого знания, он здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.Так тот монах стал одним из арахантов.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts) | Sāvatthi → S1-3 adds-ārāme-atha- nisīdi and so on (pts note)Первая.