MaññamānasuttaСутта При наличии цепляния
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhikkhu → bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bj) | atha kho aññataro bhikkhu → ārāme (th) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах… подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu …pe… ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме… будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Maññamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)“Представляющий, монах, схвачен Марой.
amaññamāno mutto pāpimato”ti.
pāpimatoti aññātaṁ → pāpimato hoti aññātam (pts)Не представляющий освобождён от Злого”.
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.
aññātaṁ → aññātam (pts)“Понятно, Благословенный! Понятно, Счастливый!”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)“Как же ты, монах, понял в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце?”
“Rūpaṁ kho, bhante, maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)“Представляющий форму, почтенный, схвачен Марой.
amaññamāno mutto pāpimato.Не представляющий форму освобождён от Злого.
Vedanaṁ …Представляющий чувство…
saññaṁ …восприятие…
saṅkhāre …отождествления…
viññāṇaṁ maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, схвачен Марой.
amaññamāno mutto pāpimato.Не представляющий сознание освобождён от Злого.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Вот так, почтенный, я понял в подробностях значение того, что было сказано Благословенным вкратце”.
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Хорошо, хорошо, монах!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)Хорошо, что ты [так] понял в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце.
Rūpaṁ kho, bhikkhu, maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)“Представляющий, монах, схвачен Марой.
amaññamāno mutto pāpimato.Не представляющий освобождён от Злого”.
Vedanaṁ …чувство…
saññaṁ …восприятие…
saṅkhāre …отождествления…
viññāṇaṁ maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)“Представляющий, монах, сознание схвачен Марой.
amaññamāno mutto pāpimato.Не представляющий освобождён от Злого”.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Вот как следует понимать в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце”…
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
pana → (pts)Так тот монах стал одним из арахантов.